Tournoi des Dix – 06-06-2026 – Beaufay

Oyez, oyez, Braves gens de notre belle contrée ! Belfaidiens, Bonnétabliens, Briosnais, Courcemontais, Courcivalois, Jauzéens, Nogentais, Coqueroupéens, Rosayiens et Haulterrois, préparez vos cottes de mailles, affûtez vos épées en bois et repassez votre plus belle cape ! Le samedi 6 juin 2026, à Beaufay – parc des Douves, se tiendra un événement comme on n’en voit guère : Le Tournoi des Dix. Mais prenez garde : ici, point de guerre ni de fracas inutile. Le Tournoi des Dix, c’est un grand intervilles médiéval, joyeux et accessible, où dix communes s’affrontent amicalement à travers des épreuves ludiques, collectives et pleines de panache. Adresse, entraide, bonne humeur et esprit d’équipe seront les seules armes autorisées. Autour du tournoi, place à la grande fête médiévale. Un marché d’artisans et de producteurs locaux investira le site : créations, savoir-faire, gourmandises et trésors d’antan raviront curieux et gourmets. Campement médiéval, spectacles équestres, jeux, ateliers, animations et découvertes en tout genre rythmeront la journée pour petits et grands. Le public pourra aussi assister au défilé des Ambassadeurs, encourager les confréries, flâner entre les échoppes et profiter d’une restauration sur place digne des plus belles tablées. Car le Tournoi des Dix, c’est avant tout une aventure humaine : donner à tous l’opportunité de participer, valoriser chacun, quel que soit son âge ou sa condition, et faire de cette journée une fête collective dont le territoire sera le héros. À la nuit tombée, la fête se poursuivra avec une soirée spectacle, pour conclure cette journée mémorable sous les étoiles. Alors, compagnon ou simple spectateur, viens célébrer le Moyen Âge comme tu ne l’as jamais vu. À Beaufay, que sonnent les trompes… et que le Tournoi des Dix commence ! Plus d'infos sur https://www.mainesaosnois.fr/evenement/le-tournoi-des-dix/

Hear ye, hear ye! Brave people of our beautiful land! Belfaidiens, Bonnétabliens, Briosnais, Courcemontais, Courcivalois, Jauzéens, Nogentais, Coqueroupéens, Rosayiens et Haulterrois, prepare your coats of mail, sharpen your wooden swords and iron your best cape! On Saturday, June 6, 2026, in Beaufay? parc des Douves, an event like few others will take place: Le Tournoi des Dix. But be warned: there'll be no war here, and no needless noise. The Tournoi des Dix is a great medieval intervilles, joyful and accessible, where ten communes compete in a friendly, playful, collective and panache-filled competition. Skill, mutual aid, good humor and team spirit are the only weapons allowed. The tournament will be accompanied by a medieval festival. A market of local craftsmen and producers will take over the site: creations, know-how, delicacies and treasures of yesteryear will delight the curious and gourmets alike. A medieval camp, equestrian shows, games, workshops, entertainment and discoveries of all kinds will punctuate the day for young and old alike. The public will also be able to watch the Ambassadors parade, cheer on the brotherhoods, stroll between the stalls and enjoy on-site catering worthy of the finest tables. The Tournoi des Dix is above all a human adventure: to give everyone the opportunity to take part, to value everyone, whatever their age or condition, and to make this day a collective celebration in which the region is the hero. At nightfall, the festivities will continue with an evening show, to conclude this memorable day under the stars. So, whether you're a companion or just a spectator, come and celebrate the Middle Ages like you've never seen them before. Let the trumpets sound in Beaufay? and let the Tournament of Ten begin! Further information at https://www.mainesaosnois.fr/evenement/le-tournoi-des-dix/

Hört, hört, hört! Tapfere Leute aus unserem schönen Land! Belfaidiens, Bonnétabliens, Briosnais, Courcemontais, Courcivalois, Jauzéens, Nogentais, Coqueroupéens, Rosayiens und Haulterrois, bereitet eure Kettenhemden vor, schärft eure Holzschwerter und bügelt euren schönsten Umhang! Am Samstag, den 6. Juni 2026, findet in Beaufay ? Parc des Douves ein Ereignis statt, wie man es nur selten sieht: Das Turnier der Zehn. Aber Vorsicht: Hier gibt es keinen Krieg und kein unnötiges Getöse. Das Tournoi des Dix ist ein großes, fröhliches und leicht zugängliches mittelalterliches Turnier, bei dem zehn Gemeinden in spielerischen, kollektiven und schwungvollen Wettkämpfen freundschaftlich gegeneinander antreten. Geschicklichkeit, gegenseitige Hilfe, gute Laune und Teamgeist sind die einzigen Waffen, die erlaubt sind. Rund um das Turnier findet ein großes mittelalterliches Fest statt. Ein Markt mit Handwerkern und lokalen Produzenten wird auf dem Gelände aufgebaut: Kreationen, Know-how, Leckereien und Schätze aus der Vergangenheit werden Neugierige und Feinschmecker begeistern. Mittelalterliche Lager, Reitvorführungen, Spiele, Workshops, Animationen und Entdeckungen aller Art bestimmen den Tagesrhythmus für Groß und Klein. Die Besucher können auch an der Parade der Botschafter teilnehmen, die Bruderschaften anfeuern, durch die Stände bummeln und sich vor Ort verpflegen, wie man es von den schönsten Tafeln erwartet. Das Tournoi des Dix ist vor allem ein menschliches Abenteuer: wir wollen allen die Möglichkeit geben, teilzunehmen, jeden aufwerten, unabhängig von seinem Alter oder seiner Kondition, und aus diesem Tag ein kollektives Fest machen, bei dem die Region der Held sein wird. Nach Einbruch der Dunkelheit wird das Fest mit einem Showabend fortgesetzt, um diesen denkwürdigen Tag unter dem Sternenhimmel abzuschließen. Ob als Begleiter oder Zuschauer, feiern Sie das Mittelalter, wie Sie es noch nie zuvor gesehen haben. In Beaufay sollen die Trompeten klingen und das Turnier der Zehn beginnen! Weitere Informationen unter https://www.mainesaosnois.fr/evenement/le-tournoi-des-dix/

Hoort gij, hoort gij! Dappere mensen van ons mooie land! Belfaidiens, Bonnétabliens, Briosnais, Courcemontais, Courcivalois, Jauzéens, Nogentais, Coqueroupéens, Rosayiens en Haulterrois, maak uw maliënkolders klaar, slijp uw houten zwaarden en trek uw beste cape aan! Op zaterdag 6 juni 2026 zal in Beaufay ? parc des Douves, een evenement als geen ander plaatsvinden: Le Tournoi des Dix. Maar wees gewaarschuwd: er zal hier geen oorlog zijn, en geen zinloos lawaai. Le Tournoi des Dix is een grote middeleeuwse intervilles, vrolijk en toegankelijk, waar tien gemeenten het tegen elkaar opnemen in een vriendschappelijke, ludieke en collectieve competitie vol panache. Behendigheid, wederzijdse hulp, goed humeur en teamgeest zijn de enige wapens die zijn toegestaan. Het toernooi gaat gepaard met een groot middeleeuws festival. Een markt van lokale ambachtslieden en producenten zal de site overnemen: creaties, knowhow, delicatessen en schatten van weleer zullen de nieuwsgierigen en fijnproevers bekoren. Een middeleeuws kamp, ruitershows, spelletjes, workshops, amusement en allerlei ontdekkingen zullen de dag voor jong en oud opluisteren. Het publiek kan ook de parade van de ambassadeurs bijwonen, de broederschappen aanmoedigen, tussen de kraampjes slenteren en ter plaatse genieten van een catering die de beste tafels waardig is. De Tournoi des Dix is vooral een menselijk avontuur: het gaat erom iedereen de kans te geven om deel te nemen, iedereen te waarderen, ongeacht leeftijd of conditie, en van de dag een collectief feest te maken waarin de regio de held is. Bij het vallen van de avond worden de festiviteiten voortgezet met een avondshow om deze gedenkwaardige dag onder de sterrenhemel af te sluiten. Dus, of je nu een vriend bent of gewoon een toeschouwer, kom en vier de Middeleeuwen zoals je ze nog nooit hebt gezien. Laat de trompetten schallen in Beaufay en laat het Tournament of Ten beginnen! Ga voor meer informatie naar https://www.mainesaosnois.fr/evenement/le-tournoi-des-dix/

¡Escuchad, escuchad! ¡Gente valiente de nuestra hermosa tierra! Belfaidiens, Bonnétabliens, Briosnais, Courcemontais, Courcivalois, Jauzéens, Nogentais, Coqueroupéens, Rosayiens y Haulterrois, ¡preparad vuestras cotas de malla, afilad vuestras espadas de madera y poneos vuestra mejor capa! El sábado 6 de junio de 2026, en Beaufay ? parc des Douves, se celebrará un acontecimiento sin igual: Le Tournoi des Dix. Pero atención: aquí no habrá guerra ni ruido inútil. El Tournoi des Dix es un gran intervilles medieval, alegre y accesible, en el que diez municipios compiten entre sí en una competición amistosa, lúdica y colectiva llena de garbo. La habilidad, la ayuda mutua, el buen humor y el espíritu de equipo serán las únicas armas permitidas. El torneo irá acompañado de una gran fiesta medieval. Un mercado de artesanos y productores locales tomará el recinto: creaciones, saber hacer, manjares y tesoros de antaño harán las delicias de curiosos y gourmets. Un campamento medieval, espectáculos ecuestres, juegos, talleres, animaciones y descubrimientos de todo tipo jalonarán la jornada para grandes y pequeños. El público también podrá asistir al desfile de los Embajadores, animar a las cofradías, pasear entre los puestos y disfrutar in situ de un catering digno de las mejores mesas. El Tournoi des Dix es ante todo una aventura humana: se trata de dar a todos la oportunidad de participar, de valorar a cada uno, sea cual sea su edad o condición, y de hacer de la jornada una fiesta colectiva en la que la región sea la heroína. Al caer la noche, la fiesta continuará con un espectáculo nocturno que pondrá el broche final a esta memorable jornada bajo las estrellas. Así que, ya sea como amigo o como simple espectador, venga a celebrar la Edad Media como nunca antes la había visto. Que suenen las trompetas en Beaufay… ¡y que comience el Torneo de los Diez! Para más información, visite https://www.mainesaosnois.fr/evenement/le-tournoi-des-dix/

Udite, udite! Coraggiosi abitanti della nostra bella terra! Belfaidiens, Bonnétabliens, Briosnais, Courcemontais, Courcivalois, Jauzéens, Nogentais, Coqueroupéens, Rosayiens e Haulterrois, preparate i vostri mantelli, affilate le vostre spade di legno e indossate il vostro miglior mantello! Sabato 6 giugno 2026, a Beaufay, nel parco delle Douves, si terrà un evento senza precedenti: il Tournoi des Dix. Ma attenzione: qui non ci sarà nessuna guerra e nessun rumore inutile. Il Tournoi des Dix è una grande intervilles medievale, gioiosa e accessibile, in cui dieci comuni si sfidano in una competizione amichevole, giocosa e collettiva, piena di brio. Abilità, aiuto reciproco, buon umore e spirito di squadra saranno le uniche armi consentite. Il torneo sarà accompagnato da una grande festa medievale. Un mercato di artigiani e produttori locali occuperà il sito: creazioni, know-how, prelibatezze e tesori di un tempo delizieranno i curiosi e i buongustai. Un accampamento medievale, spettacoli equestri, giochi, laboratori, intrattenimento e scoperte di ogni tipo scandiranno la giornata per grandi e piccini. Il pubblico potrà inoltre assistere alla sfilata degli Ambasciatori, fare il tifo per le confraternite, passeggiare tra le bancarelle e godere di un catering in loco degno delle migliori tavole. Il Tournoi des Dix è soprattutto un'avventura umana: si tratta di dare a tutti la possibilità di partecipare, di valorizzare tutti, indipendentemente dall'età o dalla condizione, e di fare di questa giornata una festa collettiva in cui la regione è l'eroe. Al calar della sera, i festeggiamenti proseguiranno con uno spettacolo serale per concludere questa memorabile giornata sotto le stelle. Che siate amici o semplici spettatori, venite a festeggiare il Medioevo come non l'avete mai visto prima. Che le trombe suonino a Beaufay e che il Torneo dei Dieci abbia inizio! Per maggiori informazioni, visitate il sito https://www.mainesaosnois.fr/evenement/le-tournoi-des-dix/