TOTAL FESTUM – FEUX DE LA SAINT JEAN – 23-06-2025 – Gruissan

TOTAL FESTUM FÊTE DE LA SAINT-JEAN – 14h30 : visite guidée patrimoniale animée par Marie France Hurtado (association Gruissan d'Autrefois) – 17h00 : jeux traditionnels en bois animés par l'association l'Echo de la Granhote, ateliers pour enfants pour la compagnie "64 degrés" ( jonglage ) – 17h30 : balèti enfants animé par " Castanha é Vinovel " , danses guidées par Yves Séguier. – 19h00 : un apéritif animé par la batucada " Les Fouzil's". – 20h00 : une veillée occitane avec, grillade partagée et Bodéga de restauration, Balèti animée par le groupe " Castanha é Vinovel". Danses guidées par Yves Séguier, maitre de danse. – 22h30 : spectacle de feu par la compagnie "64 degrés".

TOTAL FESTUM FÊTE DE LA SAINT-JEAN – 2:30 pm: guided heritage tour led by Marie France Hurtado (association Gruissan d'Autrefois) – 5:00 pm: traditional wooden games led by the Echo de la Granhote association, children's workshops with the "64 degrés" company (juggling) – 5:30 p.m.: children's balèti led by "Castanha é Vinovel", dances guided by Yves Séguier. – 7:00 pm: an aperitif hosted by the batucada "Les Fouzil's". – 8:00 p.m.: an Occitan evening with shared grills and a bodega, Balèti by the "Castanha é Vinovel" group. Dances guided by dance master Yves Séguier. – 10:30pm: fire show by the "64 degrés" company.

TOTAL FESTUM JOHANNISFEST – 14.30 Uhr: Führung durch das Kulturerbe, geleitet von Marie France Hurtado (Verein Gruissan d'Autrefois) – 17.00 Uhr: Traditionelle Holzspiele unter der Leitung des Vereins "Echo de la Granhote", Workshops für Kinder für die Kompanie "64 degrés" ( Jonglage ) – 17:30 Uhr: Kinderbalèti unter der Leitung von " Castanha é Vinovel " , Tänze unter Anleitung von Yves Séguier. – 19.00 Uhr: Ein Aperitif, der von der Batucada "Les Fouzil's" begleitet wird. – 20:00 Uhr: Eine okzitanische Nachtwache mit gemeinsamem Grillen und Essensständen, Balèti mit der Gruppe "Castanha é Vinovel". Tänze unter Anleitung des Tanzmeisters Yves Séguier. – 22.30 Uhr: Feuershow der Kompanie "64 degrés".

TOTAAL FESTUM FÊTE DE LA SAINT-JEAN – 14.30 uur: rondleiding door het erfgoed onder leiding van Marie France Hurtado (vereniging Gruissan d'Autrefois) – 17.00 uur: traditionele houten spelletjes onder leiding van de vereniging Echo de la Granhote, kinderworkshops met het jongleursgezelschap "64 degrés – 17.30 uur: balèti voor kinderen onder leiding van "Castanha é Vinovel", dansen onder leiding van Yves Séguier. – 19.00 uur: een aperitief onder leiding van de batucada "Les Fouzil's". – 20.00 uur: een Occitaanse avond met een gezamenlijke grill, een bodega en een balèti onder leiding van de groep "Castanha é Vinovel". Dansen onder leiding van dansmeester Yves Séguier. – 22.30 uur: vuurshow door het gezelschap "64 degrés".

FESTUM TOTAL FÊTE DE LA SAINT-JEAN – 14.30 h: visita guiada del patrimonio a cargo de Marie France Hurtado (asociación Gruissan d'Autrefois) – 17.00 h: juegos tradicionales de madera animados por la asociación Echo de la Granhote, talleres infantiles con la compañía de malabares "64 degrés" – 17.30 h: balèti infantil dirigido por "Castanha é Vinovel", danzas guiadas por Yves Séguier. – 19.00 h: aperitivo a cargo de la batucada "Les Fouzil's". – 20.00 h: velada occitana con parrillada compartida, bodega y balèti a cargo del grupo "Castanha é Vinovel". Bailes dirigidos por el maestro de baile Yves Séguier. – 22.30 h: espectáculo de fuego a cargo de la compañía "64 degrés".

FESTUM TOTALE FÊTE DE LA SAINT-JEAN – 14.30: visita guidata al patrimonio a cura di Marie France Hurtado (associazione Gruissan d'Autrefois) – ore 17.00: giochi tradizionali in legno a cura dell'associazione Echo de la Granhote, laboratori per bambini con la compagnia di giocolieri "64 degrés" – ore 17.30: balèti per bambini a cura di "Castanha é Vinovel", danze guidate da Yves Séguier. – ore 19.00: aperitivo guidato dalla batucada "Les Fouzil's". – ore 20.00: serata occitana con grigliata condivisa, bodega e balèti a cura del gruppo "Castanha é Vinovel". Danze guidate dal maestro di danza Yves Séguier. – ore 22.30: spettacolo di fuoco della compagnia "64 degrés".