Toboggan poétique – 01-03-2026 – Boussac-Bourg

Un cirque jubilatoire autour de la langue. Une allure de cabaret ambulant qui logerait les ébats d’un groupe d’artistes hasardeux: poètes, performeurs, comédiens, écrivains, musiciens, bruiteurs, chanteurs et provocateurs. Un style de spectacle au débotté, expérimental, une attraction lyrique pour des éclats de langue.

A jubilant circus of language. It looks like a traveling cabaret, housing the frolics of a group of random artists: poets, performers, actors, writers, musicians, noisemakers, singers and provocateurs. It's an experimental, off-the-cuff style of show, a lyrical attraction for bursts of language.

Ein jubelnder Zirkus rund um die Sprache. Ein wandelndes Kabarett, in dem sich eine Gruppe von Zufallskünstlern tummelt: Dichter, Performer, Schauspieler, Schriftsteller, Musiker, Krachmacher, Sänger und Provokateure. Ein experimenteller, spontaner Aufführungsstil, eine lyrische Attraktion für Sprachausbrüche.

Een jubelend circus over taal. Het lijkt op een reizend cabaret, waar een groep willekeurige artiesten hun stoeipartijen houden: dichters, performers, acteurs, schrijvers, muzikanten, lawaaimakers, zangers en provocateurs. Het is een spontaan en experimenteel optreden, een lyrische aantrekkingskracht voor taaluitbarstingen.

Un jubiloso circo sobre el lenguaje. Parece un cabaret ambulante, donde se dan cita un grupo de artistas aleatorios: poetas, performers, actores, escritores, músicos, ruidosos, cantantes y provocadores. Es un estilo de espectáculo improvisado, experimental, una atracción lírica por las explosiones del lenguaje.

Un circo esultante sul linguaggio. Sembra un cabaret itinerante, dove si esibisce un gruppo di artisti a caso: poeti, performer, attori, scrittori, musicisti, rumoristi, cantanti e provocatori. Si tratta di uno stile di performance che è spontaneo, sperimentale, un'attrazione lirica per le esplosioni di linguaggio.