Théâtre – Whatsapiennes – 05-10-2025 – Tursac

Pièce de théâtre proposée par l'association Evasion Culturelle. Les Strapantins de l'amicale laïque de St Cyprien présentent "WhatSapiennes", une création de Lily Donnat. De la grotte à WhatSapp, il n'y a qu'un jet de propulseur ! une trace…. Une semaine sur deux, en sortant du travail, elles se retrouvent dans cet abri qui est leur QG. Là elles partagent entre copines, les potins, les soucis, l'actualité… Ce soir-là un projet se met en place. Clins d'œil et de mots à Silex and the city, le langage est calqué sur le nôtre. De quelles femmes venons-nous, de quelles structures sociales ? A quel moment les choses ont-elles vrillé ? Comme le dit Titiou Lecoq « Pourquoi l'histoire a effacé les femmes ». Sur le mode humoristique, et au travers de nos ancêtres qui ont posé sur la roche, leurs mains, leurs dessins, cette pièce parle surtout de nous.

Play presented by the Evasion Culturelle association. Les Strapantins de l'amicale laïque de St Cyprien present "WhatSapiennes", created by Lily Donnat. From the cave to WhatSapp, it's just a jet of propellant! a trace…. Every other week, when they get off work, they meet up in this shelter which is their HQ. It's a place where girlfriends share gossip, worries and current events… That evening, a project gets underway. With a nod to Silex and the City, the language is modelled on our own. What women do we come from, what social structures? At what point did things spiral out of control? As Titiou Lecoq puts it, "Pourquoi l'histoire a effacé les femmes". In a humorous way, and through our ancestors who placed their hands and drawings on the rock, this piece is above all about us.

Theaterstück, das von der Association Evasion Culturelle angeboten wird. Die Strapantins de l'amicale laïque de St Cyprien präsentieren "WhatSapiennes", eine Kreation von Lily Donnat. Von der Höhle zu WhatSapp ist es nur ein Düsenjet! eine Spur….. Jede zweite Woche, wenn sie von der Arbeit kommen, treffen sie sich in diesem Unterschlupf, der ihr Hauptquartier ist. Dort tauschen sie sich mit ihren Freundinnen über Klatsch und Tratsch, Sorgen und aktuelle Ereignisse aus… An diesem Abend wird ein Projekt ins Leben gerufen. Die Sprache ist unserer eigenen nachempfunden und erinnert an Silex and the city. Von welchen Frauen kommen wir, aus welchen sozialen Strukturen? An welchem Punkt haben sich die Dinge gedreht? Wie Titiou Lecoq sagt: "Warum die Geschichte die Frauen ausradiert hat". Auf humorvolle Weise und anhand unserer Vorfahren, die ihre Hände und Zeichnungen auf den Felsen gelegt haben, spricht dieses Stück vor allem von uns.

Toneelstuk gepresenteerd door de vereniging Evasion Culturelle. Les Strapantins de l'amicale laïque de St Cyprien presenteren "WhatSapiennes", gecreëerd door Lily Donnat. Van de grot naar WhatSapp, het is gewoon een straal drijfgas! een spoor…. Om de week, als ze klaar zijn met werken, komen ze samen in deze schuilplaats die hun hoofdkwartier is. Daar delen ze roddels, zorgen en actuele gebeurtenissen met hun vriendinnen… Die avond gaat er een project van start. Met een knipoog naar Flint and the City is de taal gemodelleerd naar die van ons. Van welke vrouwen komen we, welke sociale structuren? Wanneer ging het mis? Zoals Titiou Lecoq het zegt: "Pourquoi l'histoire a effacé les femmes". Op een humoristische manier, en via onze voorouders die hun handen en tekeningen op de rots plaatsten, gaat dit stuk vooral over ons.

Obra de teatro presentada por la asociación Evasion Culturelle. Les Strapantins de l'amicale laïque de St Cyprien presentan "WhatSapiennes", creado por Lily Donnat. De la cueva al WhatSapp, ¡sólo hay un chorro de propulsor! un trazo…. Cada dos semanas, cuando salen del trabajo, se reúnen en este refugio que es su cuartel general. Es un lugar donde las amigas comparten cotilleos, preocupaciones y actualidad… Esa tarde, un proyecto se pone en marcha. Con un guiño a Flint and the City, el lenguaje se inspira en el nuestro. ¿De qué mujeres venimos, qué estructuras sociales? ¿Cuándo empezaron a ir mal las cosas? Como dice Titiou Lecoq, "Pourquoi l'histoire a effacé les femmes". En clave de humor, y a través de nuestros antepasados que pusieron sus manos y sus dibujos en la roca, esta obra trata sobre todo de nosotras.

Spettacolo presentato dall'associazione Evasion Culturelle. Les Strapantins de l'amicale laïque de St Cyprien presentano "WhatSapiennes", creato da Lily Donnat. Dalla grotta a WhatSapp, è solo un getto di propellente! una traccia…. Ogni due settimane, quando escono dal lavoro, si incontrano in questo rifugio che è il loro quartier generale. È un luogo in cui le amiche condividono pettegolezzi, preoccupazioni e attualità… Quella sera, un progetto prende il via. Con un accenno a Flint and the City, il linguaggio è modellato sul nostro. Da quali donne veniamo, quali strutture sociali? Quando le cose hanno cominciato ad andare male? Come dice Titiou Lecoq, "Pourquoi l'histoire a effacé les femmes". In modo umoristico, e attraverso i nostri antenati che hanno messo le loro mani e i loro disegni sulla roccia, questo spettacolo parla soprattutto di noi.