Spectacle "Les Levrettes de Belleville" – 05-07-2025 – Bérulle

Samedi 5 juillet : BERULLE – Spectacle "Les Levrettes de Belleville". A l'Espace abc à 20h30. "Un spectacle qui nous fait entrer dans un salon privé, dans l’intimité de quatre femmes qui parlent de désir, de plaisir et de sexe, avec humour et sans tabou, pour se réapproprier nos corps, redécouvrir celui des autres, réveiller nos sens, titiller notre libido et notre désir sur le lit des mots, la vibration des sons, la caresse du souffle… Ces quatre chanteuses abordent avec humour « les plaisirs féminins » et nous invitent à une exploration créative et décomplexée de la féminité." Avec Julie Autissier, Valérie Pangallo, Zofia Rieger et Hélène Vitorge. Réservation conseillée par mail : [email protected] / Participation au chapeau

Saturday, July 5: BERULLE – Show "Les Levrettes de Belleville". At Espace abc at 8:30 p.m. "A show that takes us into a private room, into the intimacy of four women who talk about desire, pleasure and sex, with humor and without taboo, to reclaim our bodies, rediscover those of others, awaken our senses, titillate our libido and our desire on the bed of words, the vibration of sounds, the caress of breath… These four singers approach "feminine pleasures" with humor and invite us to a creative and uninhibited exploration of femininity." With Julie Autissier, Valérie Pangallo, Zofia Rieger and Hélène Vitorge. Reservations recommended by email: [email protected] / Participation by hat

Samstag, 5. Juli: BERULLE – Show „Les Levrettes de Belleville“. Im Espace abc um 20:30 Uhr. „Eine Show, die uns in einen privaten Raum entführt, in die Intimität von vier Frauen, die humorvoll und ohne Tabus über Lust, Vergnügen und Sex sprechen, um unseren Körper zurückzuerobern, den anderer wiederzuentdecken, unsere Sinne zu wecken, unsere Libido und unser Verlangen auf dem Bett der Worte, der Vibration der Klänge, der Liebkosung des Atems zu kitzeln… Diese vier Sängerinnen nähern sich „weiblichen Freuden“ mit Humor und laden uns zu einer kreativen und ungehemmten Erkundung der Weiblichkeit ein.“ Mit Julie Autissier, Valérie Pangallo, Zofia Rieger und Hélène Vitorge. Reservierung empfohlen per E-Mail: [email protected] / Teilnahme mit Hut

Zaterdag 5 juli: BERULLE – Voorstelling "Les Levrettes de Belleville". In Espace abc om 20.30 uur. "Een voorstelling die ons meeneemt naar een privéruimte, naar de intimiteit van vier vrouwen die met humor en zonder taboes praten over verlangen, genot en seks, om ons lichaam terug te winnen, dat van anderen te herontdekken, onze zintuigen te prikkelen, ons libido en onze lust te prikkelen op een bedje van woorden, de trillingen van klanken, de streling van adem… Deze vier zangeressen benaderen "vrouwelijk genot" met humor en nodigen ons uit tot een creatieve en ongeremde verkenning van vrouwelijkheid." Met Julie Autissier, Valérie Pangallo, Zofia Rieger en Hélène Vitorge. Reserveren aanbevolen via e-mail: [email protected] / Deelname per hoed

Sábado 5 de julio: BERULLE – Espectáculo "Les Levrettes de Belleville". En Espace abc a las 20.30 h. "Un espectáculo que nos lleva a una habitación privada, a la intimidad de cuatro mujeres que hablan del deseo, del placer y del sexo, con humor y sin tabúes, para reivindicar nuestros cuerpos y redescubrir los de los demás, despertar nuestros sentidos, excitar nuestra libido y nuestro deseo sobre el lecho de las palabras, la vibración de los sonidos, la caricia de la respiración… Estas cuatro cantantes abordan con humor los "placeres femeninos", invitándonos a explorar la feminidad de forma creativa y desinhibida Con Julie Autissier, Valérie Pangallo, Zofia Rieger y Hélène Vitorge. Reservas recomendadas por correo electrónico: [email protected] / El público se quita el sombrero

Sabato 5 luglio: BERULLE – Spettacolo "Les Levrettes de Belleville". Presso l'Espace abc alle 20:30. "Uno spettacolo che ci porta in una stanza privata, nell'intimità di quattro donne che parlano di desiderio, piacere e sesso, con umorismo e senza tabù, per riappropriarci del nostro corpo, riscoprire quello degli altri, risvegliare i nostri sensi, solleticare la nostra libido e il nostro desiderio sul letto delle parole, la vibrazione dei suoni, la carezza del respiro… Queste quattro cantanti affrontano i "piaceri femminili" con umorismo e ci invitano a un'esplorazione creativa e disinibita della femminilità." Con Julie Autissier, Valérie Pangallo, Zofia Rieger e Hélène Vitorge. Si consiglia la prenotazione via email: [email protected] / Partecipazione su richiesta.