TÉLÉTHON NAINTRÉ 2025 – 07-12-2025 – Naintré

Les associations citées sur l'affiche ainsi que la vélophile et les cyclos naintréens vous proposent : 1 – **Stand sur le Marché du dimanche** (avenue Jean Jaurès) : gâteaux et vente de divers objets 2 – **Animations autour de la salle des fêtes (2€/animation)** : * Stand de crêpes * Animations sportives : marche(9h30), sortie vélo… * Grande tombola (2€/ticket) Tirage au sort à 17h * Stand de jeux de société **Retrouvez-nous dimanche 7 décembre de 9h à 18h, à la salle des fêtes** et venez profiter des diverses animations proposées. Toutes les recettes seront reversées à l'AFM Téléthon.

The associations listed on the poster, as well as la vélophile and les cyclos naintréens, are offering the following: 1 – **Stand at the Sunday market** (avenue Jean Jaurès): cakes and sale of various items 2 – **Animations around the village hall (2?/animation)** : * Pancake stand * Sports activities: walking (9:30 am), cycling… * Large tombola (2?/ticket) Draw at 5pm * Board games stand **Join us on Sunday December 7, from 9am to 6pm, at the salle des fêtes** and enjoy the various activities on offer. All proceeds will be donated to the AFM Téléthon.

Die auf dem Plakat genannten Vereine sowie die vélophile und die cyclos naintréens bieten Ihnen : 1 – **Stand auf dem Sonntagsmarkt** (avenue Jean Jaurès): Kuchen und Verkauf von verschiedenen Gegenständen 2 – **Animationen rund um den Festsaal (2?/Animation)**: * Crêpes-Stand * Sportliche Animationen: Wanderung(9.30 Uhr), Fahrradtour… * Große Tombola (2?/Los) Verlosung um 17 Uhr * Stand mit Gesellschaftsspielen **Besuchen Sie uns am Sonntag, den 7. Dezember, von 9 bis 18 Uhr in der Festhalle** und genießen Sie die verschiedenen angebotenen Animationen. Alle Einnahmen gehen an den AFM Téléthon.

De verenigingen die op de affiche staan, la vélophile en les cyclos naintréens bieden het volgende aan: 1 – **Kraam op de zondagsmarkt** (Jean Jaurèslaan): verkoop van gebak en diverse artikelen 2 – **Activiteiten rond het dorpshuis (2?/entertainment)** : * Pannenkoekenkraam * Sportactiviteiten: wandelen (9u30), fietsen… * Grote tombola (2?/kaartje) Trekking om 17u * Stand met gezelschapsspellen **Kom op zondag 7 december van 9.00 tot 18.00 uur naar de Salle des Fêtes** en geniet van de verschillende activiteiten. Alle opbrengsten gaan naar de AFM Téléthon.

Las asociaciones que figuran en el cartel, así como la vélophile y les cyclos naintréens, proponen lo siguiente: 1 – **Puesto en el mercado dominical** (avenida Jean Jaurès): venta de pasteles y artículos varios 2 – **Entretenimiento en torno a la sala del pueblo (2?/entretenimiento)** : * Puesto de tortitas * Actividades deportivas: senderismo (9.30 h), ciclismo… * Gran tómbola (2?/entrada) Sorteo a las 17 h * Puesto de juegos de mesa **Venga el domingo 7 de diciembre de 9.00 a 18.00 h a la Sala de Fiestas** y disfrute de las diversas actividades propuestas. Todos los beneficios se destinarán al Téléthon de la AFM.

Le associazioni elencate sul manifesto, così come la vélophile e les cyclos naintréens, propongono quanto segue: 1 – **Stand al mercato domenicale** (avenue Jean Jaurès): vendita di torte e articoli vari 2 – **Intrattenimento intorno alla sala del villaggio (2?/intrattenimento)** : * Bancarella di frittelle * Attività sportive: passeggiate (9.30), ciclismo… * Grande tombola (2?/biglietto) Estrazione alle 17.00 * Stand di giochi da tavolo **Venite a trovarci domenica 7 dicembre dalle 9.00 alle 18.00 presso la Salle des Fêtes** e godetevi le varie attività proposte. L'intero ricavato sarà devoluto all'AFM Téléthon.