Summer day – 29-06-2025 – Aix-en-Provence

Lors de cette journée estivale, le CIAM propose des ateliers de cirque pour découvrir les grandes disciplines de cirque, telles que le trapèze, tissu aérien, jonglage et fil de fer. Des ateliers de cirque dès 4 ans permettent une première approche des arts circassiens, tandis que les plus de 12 ans peuvent s’initier au trapèze volant. Un village de foodtrucks invite à une pause gourmande. Les ateliers créatifs et la Micro-Folie, petit musée numérique interactif, complètent l’expérience d’une belle journée d'été autour des arts et de la culture.

On this summer's day, CIAM offers circus workshops to discover the major circus disciplines, such as trapeze, aerial silks, juggling and high-wire. Circus workshops for children aged 4 and over offer a first approach to the circus arts, while those over 12 can try their hand at flying trapeze. A village of foodtrucks invites you to take a gourmet break. Creative workshops and the Micro-Folie, a small interactive digital museum, complete the experience of a beautiful summer day around arts and culture.

An diesem Sommertag bietet das CIAM Zirkusworkshops an, um die großen Zirkusdisziplinen wie Trapez, Lufttuch, Jonglieren und Drahtseil zu entdecken. Zirkusworkshops für Kinder ab 4 Jahren ermöglichen einen ersten Einblick in die Zirkuskünste, während die über 12-Jährigen das Fliegende Trapez kennenlernen können. Ein Foodtruck-Dorf lädt zu einer Schlemmerpause ein. Kreative Workshops und die Micro-Folie, ein kleines interaktives digitales Museum, runden das Erlebnis eines schönen Sommertages rund um Kunst und Kultur ab.

Op deze zomerse dag biedt de CIAM circusworkshops aan om je de belangrijkste circusdisciplines te laten ontdekken, zoals trapeze, zweefvliegen, jongleren en koorddansen. Circusworkshops voor kinderen vanaf 4 jaar bieden een eerste kennismaking met circuskunsten, terwijl 12-plussers zich kunnen wagen aan vliegende trapeze. Een dorp van foodtrucks nodigt je uit voor een gastronomische pauze. Creatieve workshops en de Micro-Folie, een klein interactief digitaal museum, maken de ervaring van een mooie zomerdag in kunst en cultuur compleet.

En esta jornada estival, el CIAM propone talleres de circo para descubrir las principales disciplinas circenses, como el trapecio, las sedas aéreas, los malabares o la cuerda floja. Los talleres de circo para niños a partir de 4 años ofrecen un primer acercamiento a las artes circenses, mientras que los mayores de 12 años pueden probar el trapecio volante. Una aldea de foodtrucks invita a una pausa gastronómica. Talleres creativos y la Micro-Folie, un pequeño museo digital interactivo, completan la experiencia de un buen día de verano en el arte y la cultura.

In questa giornata estiva, il CIAM propone laboratori di circo per scoprire le principali discipline circensi, come il trapezio, la seta aerea, la giocoleria e il funambolismo. I laboratori di circo per i bambini dai 4 anni in su offrono un primo approccio alle arti circensi, mentre gli over 12 possono cimentarsi con il trapezio volante. Un villaggio di foodtruck invita a fare una pausa gastronomica. Laboratori creativi e la Micro-Folie, un piccolo museo digitale interattivo, completano l'esperienza di una bella giornata estiva all'insegna dell'arte e della cultura.