Stop & Go : soirée de clôture du mois des écrans – 05-11-2026 – Hasparren

Les familles sont invitées à vivre une grande soirée conviviale et gratuite autour de la question des écrans. Organisée dans le cadre de l’opération « Le Mois des écrans : Stop & Go », cette soirée de clôture viendra couronner plus d’un mois d’animations proposées sur le territoire pour sensibiliser petits et grands aux usages du numérique. Dès 17h, de nombreuses animations pour tous les âges. Vous y retrouverez les professionnels du réseau familles pour : · des ateliers parents enfants, pour les enfants et jeunes de tous les âges, · des stands d’information, · un planétarium gonflable, · la présentation de l’œuvre collective précitée A 19h, un temps d’improvisation sur la thématique des écrans vous sera offert par Le Collectif du Chalumeau, ponctué d’échanges avec des professionnels.

Families are invited to enjoy a fun, free evening focused on the topic of screens. Organized as part of the “Screen Awareness Month: Stop & Go %BB, this closing event will cap off more than a month of activities offered throughout the region to raise awareness among young and old alike about digital technology use. Starting at 5 p.m., there will be plenty of activities for all ages. You’ll find professionals from the family network offering: %B7 parent-child workshops for children and teens of all ages, %B7 information booths, %B7 an inflatable planetarium, %B7 the presentation of the aforementioned collaborative artwork At 7:00 p.m., Le Collectif du Chalumeau will present an improvisational performance on the theme of “screens,” interspersed with discussions with professionals.

Familien sind eingeladen, einen großen, geselligen und kostenlosen Abend rund um das Thema „Bildschirme“ zu erleben. Diese Veranstaltung findet im Rahmen der Aktion „Der Monat der Bildschirme: Stop & Go %BB, bildet dieser Abschlussabend den krönenden Abschluss einer mehr als einmonatigen Veranstaltungsreihe, die in der Region angeboten wurde, um Jung und Alt für den Umgang mit digitalen Medien zu sensibilisieren. Ab 17 Uhr gibt es zahlreiche Aktivitäten für alle Altersgruppen. Dort treffen Sie die Fachleute des Familiennetzwerks für: %B7 Eltern-Kind-Workshops für Kinder und Jugendliche jeden Alters, %B7 Informationsstände, %B7 ein aufblasbares Planetarium, %B7 die Präsentation des oben erwähnten Gemeinschaftswerks Um 19 Uhr bietet Ihnen das „Collectif du Chalumeau“ eine Improvisationsvorstellung zum Thema „Bildschirme“ an, die von Gesprächen mit Fachleuten begleitet wird.

Gezinnen worden uitgenodigd om een gezellige en gratis avond mee te maken rond het thema „schermen”. Deze avond wordt georganiseerd in het kader van de actie „De Maand van de schermen: Stop & Go %BB, vormt deze afsluitende avond de bekroning van meer dan een maand vol activiteiten die in de regio zijn georganiseerd om jong en oud bewust te maken van het gebruik van digitale media. Vanaf 17.00 uur zijn er talrijke activiteiten voor alle leeftijden. U kunt er de professionals van het gezinsnetwerk ontmoeten voor: %B7 workshops voor ouders en kinderen, voor kinderen en jongeren van alle leeftijden, %B7 informatiestands, %B7 een opblaasbaar planetarium, %B7 de presentatie van het eerder genoemde collectieve kunstwerk Om 19.00 uur wordt er door Le Collectif du Chalumeau een improvisatiesessie aangeboden rond het thema ‘schermen’, afgewisseld met gesprekken met professionals.

Se invita a las familias a disfrutar de una gran velada distendida y gratuita en torno al tema de las pantallas. Organizada en el marco de la iniciativa «El mes de las pantallas: Stop & Go %BB, esta velada de clausura pondrá el broche de oro a más de un mes de actividades organizadas en toda la región para sensibilizar a grandes y pequeños sobre el uso de las tecnologías digitales. A partir de las 17:00 h, numerosas actividades para todas las edades. Allí encontrarás a los profesionales de la red de familias para: %B7 talleres para padres e hijos, dirigidos a niños y jóvenes de todas las edades, %B7 puestos informativos, %B7 un planetario hinchable, %B7 la presentación de la obra colectiva mencionada anteriormente A las 19:00 h, Le Collectif du Chalumeau ofrecerá una sesión de improvisación sobre el tema de las pantallas, amenizada con coloquios con profesionales.

Le famiglie sono invitate a partecipare a una grande serata conviviale e gratuita dedicata al tema degli schermi. Organizzata nell’ambito dell’iniziativa “Il Mese degli schermi: Stop & Go %BB, questa serata di chiusura coronerà oltre un mese di attività proposte sul territorio per sensibilizzare grandi e piccini sull’uso del digitale. A partire dalle 17:00, numerose attività per tutte le età. Troverete i professionisti della rete delle famiglie per: %B7 laboratori genitori-figli, per bambini e ragazzi di tutte le età, %B7 stand informativi, %B7 un planetario gonfiabile, %B7 la presentazione dell’opera collettiva sopra citata Alle 19:00, il Collectif du Chalumeau proporrà un momento di improvvisazione sul tema degli schermi, intervallato da scambi con i professionisti.