Stage « Initiation à la technique de la peinture à tempera » avec Agnès Vandermarcq – 25-08-2025 – Saint-Jean-de-Luz

La tempera est à la fois une préparation de peinture et une technique très ancienne, le terme est tiré du latin. “Tempérer comme détremper signifie mettre une poudre en pâte à l’aide d’un liquide – liant pour en faire une peinture”. Pendant les deux jours, vous verrez, dans le respect des traditions, comment préparer un gesso, réaliser la tempéra à l’œuf et la mélanger aux pigments. Et enfin comment finir avec la cire et la pierre d’agate. Profitez de deux journées de stage avec Agnès Vandermarcq. Informations et réservation auprès de la galerie.

Tempera is both a painting preparation and a very old technique, the term being derived from the Latin: to temper as to soak means to put a powder in a paste with the help of a liquid binder to make a painting. Over the course of two days, you'll learn how to prepare a gesso, prepare the egg tempera and mix it with pigments. And finally, how to finish with wax and agate stone. Enjoy a two-day workshop with Agnès Vandermarcq. Information and booking at the gallery.

Tempera ist sowohl eine Vorstufe der Malerei als auch eine sehr alte Technik, wobei der Begriff aus dem Lateinischen stammt. Tempern und Eintauchen bedeutet, ein Pulver mit einer Flüssigkeit – einem Bindemittel – zu einer Paste zu verarbeiten, um daraus ein Gemälde zu machen. Während der zwei Tage werden Sie sehen, wie man traditionell ein Gesso herstellt, die Eiertemperierung durchführt und sie mit Pigmenten mischt. Und schließlich, wie man mit Wachs und Achatstein abschließt. Nutzen Sie zwei Tage für einen Workshop mit Agnès Vandermarcq. Informationen und Reservierungen in der Galerie.

Tempera is zowel een voorbereiding voor het schilderen als een zeer oude techniek, de term is afgeleid van het Latijn: tempereren als weken betekent een poeder in een pasta brengen met behulp van een vloeibaar bindmiddel om een schilderij te maken. Tijdens de twee dagen leer je hoe je een gesso prepareert, de eitempera bereidt en deze mengt met de pigmenten, allemaal op de traditionele manier. En tot slot hoe je afwerkt met was en agaatsteen. Profiteer van een tweedaagse workshop met Agnès Vandermarcq. Informatie en reserveren in de galerie.

El temple es a la vez una preparación para la pintura y una técnica muy antigua, el término deriva del latín: templar como empapar significa poner un polvo en una pasta con la ayuda de un aglutinante líquido para realizar una pintura. A lo largo de dos días, aprenderá a preparar un gesso, a preparar el temple al huevo y a mezclarlo con los pigmentos, todo a la manera tradicional. Y, por último, cómo realizar el acabado con cera y piedra de ágata. Aproveche este taller de dos días con Agnès Vandermarcq. Información y reservas en la galería.

La tempera è sia una preparazione per la pittura che una tecnica molto antica, il cui termine deriva dal latino: temperare come immergere significa mettere una polvere in pasta con l'aiuto di un legante liquido per realizzare un dipinto. Nel corso delle due giornate, imparerete a preparare il gesso, a preparare la tempera all'uovo e a mescolarla con i pigmenti, tutto in modo tradizionale. E infine, come finire con la cera e la pietra d'agata. Approfittate di un workshop di due giorni con Agnès Vandermarcq. Informazioni e prenotazioni presso la galleria.