Description
Stage avec l'artiste Laëtitia Ducrettet : de 6 à 10 ans
Le mercredi 28 et jeudi 29 octobre de 14h à 15h30 : stage de pratique artistique
Le vendredi 30 octobre de 14h à 16h : goûter et restitution, les accompagnatrices et accompagnateurs sont les bienvenus
Nous vous conseillons de venir avec un tablier, une blouse ou un vêtement d’atelier.
Cet automne, le Frac-Artothèque fait la part belle au textile. Après avoir découvert l'exposition "Sans contrefaçon – Anatomie d'un vêtement", viens créer ton compagnon extraordinaire avec Laëtitia Ducrettet. Cape de superhéros ou survêt’ à paillette, chapeau de cowboy ou masque de Zoro, tout est possible dans l’univers pop’ et joyeux de l’artiste. En trois après-midi, invente, confectionne et habille ton petit personnage, tu pourras même lui imaginer une histoire !
English
Workshop with artist La%EBtitia Ducrettet: ages 6–10
Wednesday, October 28, and Thursday, October 29, from 2:00 p.m. to 3:30 p.m.: art workshop
Friday, October 30, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.: snack and presentation; parents and guardians are welcome
We recommend that you bring an apron, a smock, or studio clothes.
This fall, the Frac-Artothèque is putting textiles in the spotlight. After exploring the exhibition “Sans contrefaçon—Anatomy of a Garment,” come create your own extraordinary companion with Laétitia Ducrettet. A superhero cape, a sequined jacket, a cowboy hat, or a Zorro mask—anything is possible in the artist’s playful, pop-art world. Over the course of three afternoons, invent, craft, and bring your creations to life. Sequin top, cowboy hat, or Zorro mask—anything is possible in the artist’s playful and joyful world. Over the course of three afternoons, invent, craft, and dress your little character—you can even come up with a story for them!
Deutsch
Workshop mit der Künstlerin La%EBtitia Ducrettet: für Kinder von 6 %E0 10 Jahren
Mittwoch, 28. und Donnerstag, 29. Oktober, von 14:00 %E0 15:30 Uhr: künstlerischer Workshop
Freitag, 30. Oktober, von 14:00 bis 16:00 Uhr: Imbiss und Präsentation der Ergebnisse; Begleitpersonen sind herzlich willkommen
Wir empfehlen Ihnen, eine Schürze, einen Kittel oder Werkstattkleidung mitzubringen.
In diesem Herbst widmet sich die Frac-Artothèque ganz dem Thema Textil. Nachdem du die Ausstellung „Sans contrefa%E7on – Anatomie d’un v%EAtement“ entdeckt hast, komm und gestalte gemeinsam mit La%EBtitia Ducrettet deinen außergewöhnlichen Begleiter. Superheldenumhang oder Über%EAt? Pailletten, Cowboyhut oder Zorro-Maske – in der poppigen und fröhlichen Welt der Künstlerin ist alles möglich. An drei Nachmittagen kannst du deine kleine Figur erfinden, basteln und ankleiden – du kannst dir sogar eine Geschichte für sie ausdenken!
Dutch
Workshop met kunstenares La%EBtitia Ducrettet: van 6 tot 10 jaar
Woensdag 28 en donderdag 29 oktober van 14.00 tot 15.30 uur: workshop kunstzinnige activiteiten
Vrijdag 30 oktober van 14.00 tot 16.00 uur: proeverij en presentatie, begeleiders zijn van harte welkom
We raden u aan een schort, een jasje of werkkleding mee te nemen.
Dit najaar staat textiel centraal bij de Frac-Artothèque. Nadat je de tentoonstelling „Sans contrefa%E7on – Anatomie d’un v%EAtement“ hebt ontdekt, kun je samen met La%EBtitia Ducrettet je eigen buitengewone metgezel komen maken. Een superheldencape of een overhemd? Pailletten, een cowboyhoed of een Zorro-masker: alles is mogelijk in de vrolijke popwereld van de kunstenares. Gedurende drie middagen bedenk, maak en kleed je je eigen figuurtje aan; je kunt er zelfs een verhaal bij verzinnen!
Español
Taller con la artista La%EBtitia Ducrettet: de 6 %E0 a 10 años
El miércoles 28 y el jueves 29 de octubre, de 14:00 a 15:30: taller de práctica artística
El viernes 30 de octubre, de 14:00 a 16:00: merienda y presentación de los trabajos; los acompañantes son bienvenidos
Os recomendamos que traigáis un delantal, una bata o ropa de taller.
Este otoño, el Frac-Artothèque da protagonismo a los tejidos. Después de descubrir la exposición «Sin falsificaciones: anatomía de una prenda», ven a crear tu compañero extraordinario con Laétitia Ducrettet. ¿Una capa de superhéroe, un chándal? ¿Un vestido de lentejuelas, un sombrero de vaquero o una máscara de Zorro? Todo es posible en el universo pop y alegre de la artista. En tres tardes, inventa, confecciona y viste a tu pequeño personaje; ¡incluso podrás imaginar una historia para él!
Italiano
Laboratorio con l'artista La%EBtitia Ducrettet: dai 6 %E0 10 anni
Mercoledì 28 e giovedì 29 ottobre dalle 14:00 %E0 alle 15:30: laboratorio di pratica artistica
Venerdì 30 ottobre dalle 14:00 alle 16:00: merenda e presentazione dei lavori; gli accompagnatori sono i benvenuti
Si consiglia di portare un grembiule, un camice o un abito da laboratorio.
Quest’autunno, il Frac-Artothèque dedica ampio spazio al tessile. Dopo aver scoperto la mostra “Sans contrefaçon – Anatomia di un capo d’abbigliamento”, vieni a creare il tuo straordinario compagno con Laétitia Ducrettet. Mantello da supereroe o giacca a vento? Con paillettes, cappello da cowboy o maschera di Zoro, tutto è possibile nell’universo pop e allegro dell’artista. In tre pomeriggi, inventa, realizza e vesti il tuo piccolo personaggio: potrai persino inventare una storia per lui!