Stage de gravure artistique – 18-10-2025 – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 18 octobre : AIX-EN-OTHE – Stage de gravure artistique. Christine Elias vous propose de réaliser un dessin sur une plaque de lino, de tetra pack ou de bois et de l'imprimer à la main ou à l'aide d'une presse sur une feuille de papier. 35 € pour 3h, fournitures comprises. Dans les locaux de la MJC, 10 bis rue du Maréchal Foch, 10160 Aix-Villemaur-Pâlis. Dates des stages pour la saison 2025/2026 : 13 septembre, 18 octobre, 22 novembre, 13 décembre, 17 janvier, 21 février, 28 mars, 18 avril, 23 mai, 20 juin et 11 juillet. Contact et renseignements : +33 (0)6 11 35 40 81

Saturday, October 18: AIX-EN-OTHE – Artistic engraving workshop. Christine Elias invites you to create a drawing on a lino, tetra pack or wood plate and print it by hand or using a press on a sheet of paper. €35 for 3 hours, supplies included. In the premises of the MJC, 10 bis rue du Maréchal Foch, 10160 Aix-Villemaur-Pâlis. Dates of the workshops for the 2025/2026 season: September 13, October 18, November 22, December 13, January 17, February 21, March 28, April 18, May 23, June 20 and July 11. Contact and information: +33 (0)6 11 35 40 81

Samstag, 18. Oktober: AIX-EN-OTHE – Workshop für künstlerische Gravur. Christine Elias lädt Sie ein, eine Zeichnung auf einer Linoleum-, Tetrapack- oder Holzplatte zu erstellen und sie von Hand oder mit einer Presse auf ein Blatt Papier zu drucken. 35 € für 3 Stunden, Material inklusive. In den Räumlichkeiten des MJC, 10 bis rue du Maréchal Foch, 10160 Aix-Villemaur-Pâlis. Termine der Workshops für die Saison 2025/2026: 13. September, 18. Oktober, 22. November, 13. Dezember, 17. Januar, 21. Februar, 28. März, 18. April, 23. Mai, 20. Juni und 11. Juli. Kontakt und Informationen: +33 (0)6 11 35 40 81

Zaterdag 18 oktober: AIX-EN-OTHE – Workshop artistiek graveren. Christine Elias nodigt u uit om een tekening te maken op een linoleum, tetrapack of houten plaat en deze met de hand of met een pers op een vel papier af te drukken. € 35 voor 3 uur, inclusief materiaal. In de lokalen van het MJC, 10 bis rue du Maréchal Foch, 10160 Aix-Villemaur-Pâlis. Data van de workshops voor het seizoen 2025/2026: 13 september, 18 oktober, 22 november, 13 december, 17 januari, 21 februari, 28 maart, 18 april, 23 mei, 20 juni en 11 juli. Contact en informatie: +33 (0)6 11 35 40 81

Sábado 18 de octubre: AIX-EN-OTHE – Curso de grabado artístico. Christine Elias le invita a crear un dibujo sobre una plancha de linóleo, tetra pack o madera e imprimirlo a mano o con prensa sobre una hoja de papel. 35? por 3 horas, material incluido. En los locales del MJC, 10 bis rue du Maréchal Foch, 10160 Aix-Villemaur-Pâlis. Fechas para la temporada 2025/2026: 13 de septiembre, 18 de octubre, 22 de noviembre, 13 de diciembre, 17 de enero, 21 de febrero, 28 de marzo, 18 de abril, 23 de mayo, 20 de junio y 11 de julio. Contacto e información: +33 (0)6 11 35 40 81

Sabato 18 ottobre: AIX-EN-OTHE – Laboratorio di incisione artistica. Christine Elias vi invita a realizzare un disegno su linoleum, tetrapack o lastra di legno e a stamparlo a mano o con un torchio su un foglio di carta. 35 € per 3 ore, materiali inclusi. Presso la sede del MJC, 10 bis rue du Maréchal Foch, 10160 Aix-Villemaur-Pâlis. Date dei laboratori per la stagione 2025/2026: 13 settembre, 18 ottobre, 22 novembre, 13 dicembre, 17 gennaio, 21 febbraio, 28 marzo, 18 aprile, 23 maggio, 20 giugno e 11 luglio. Contatti e informazioni: +33 (0)6 11 35 40 81