Stage de Cirque par la Compagnie Altitude à Gumery – 20-10-2025 – Gumery

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2025 Le stage sera animé par Didier Pasquette, funambule, professeur de cirque, diplômé d'Etat et Aurélie Horde, artiste, trapéziste, spécialiste du tissu aérien, metteuse en scène, professeure de cirque diplômée d'Etat. Ils seront assistés de Patricia Pasquette-Dusaillant, professeure des écoles, présidente de la CIE ALTITUDE, de Lucile Magniez, ancienne et fidèle élève de l’Atelier. Horaires des groupes, du lundi au jeudi, à Gumery : – Groupe découverte, 4-6 ans 9h15-10h45 – Groupe Initiation, 7-9 ans 11h00-12h30 – Groupe approfondissement, 10-13 ans 14h30-16h30 – Groupe Perfectionnement, 14 ans et plus 16h45-19h00 Le vendredi 27 octobre : répétition générale au théâtre de Nogent sur Seine – RDV à 10h00 pour les groupes « découverte et initiation », environ 1h30 à 2 h de répétitions – RDV à 14h30 pour les groupes « approfondissement et perfectionnement », répétitions jusqu’à 17h Les enfants des groupes « Découverte et Initiation » sont attendus à 17h30 pour les préparatifs, maquillages et costumes Nous aurons besoin de parents pour nous aider à encadrer les groupes au théâtre, maquiller, costumer les enfants. Les spectateurs seront attendus à partir de 18h30 au théâtre, Début du spectacle 19h00 TARIFS du stage 5 jours de stage – 79 € par enfant pour les groupes : Découverte et Initiation – 85 € par enfant pour les groupes : Approfondissement et Perfectionnement + 10€ d’adhésion annuelle pour les nouveaux inscrits et pour les renouvellements d’adhésion (par enfant). Tarif famille A partir de 2 enfants inscrits (de la même fratrie) : 5€ de réduction pour le deuxième et pour le troisième. INSCRIPTIONS Les élèves adhérents de l'Atelier Cirque sont prioritaires mais confirmez-nous la participation de votre enfant très rapidement, car nous avons beaucoup de nouvelles demandes. Si vous avez réservé une place, qu'il y a un imprévu et que votre enfant ne peut pas participer au stage, merci de nous prévenir assez vite, afin que nous puissions attribuer sa place à un-e autre élève. La participation au stage doit être confirmée par mail ou téléphone et suivie de l’envoi de la fiche d’inscription accompagnée du règlement par chèque, à l’ordre de l’Association Altitude (le chèque sera encaissé à la fin du stage) au 21 grande rue 10400 Gumery. Tous les nouveaux inscrits et les élèves qui renouvellent leur adhésion devront fournir une photocopie d’attestation d’assurance scolaire ou responsabilité civile garantissant les activités extra-scolaires.

From Monday 20 to Friday 24 October 2025 The workshop will be led by Didier Pasquette, tightrope walker, state-certified circus teacher and Aurélie Horde, artist, trapeze artist, aerial fabric specialist, director, state-certified circus teacher. They will be assisted by Patricia Pasquette-Dusaillant, school teacher, president of the CIE ALTITUDE, and Lucile Magniez, former and loyal student of the Workshop. Group times, Monday to Thursday, in Gumery: – Discovery group, 4-6 years old 9:15-10:45 a.m. – Initiation group, 7-9 years old 11:00 a.m.-12:30 p.m. – Advanced group, 10-13 years old 2:30-4:30 p.m. – Advanced group, 14 years old and over 4:45-7:00 p.m. Friday, October 27: dress rehearsal at the Nogent sur Seine theater – Meet at 10:00 a.m. for the “discovery and initiation” groups, approximately 1.5 to 2 hours of rehearsals – Meet at 2:30 p.m. for the “advanced and advanced” groups, rehearsals until 5:00 p.m. Children in the “Discovery and Initiation” groups are expected at 5:30 p.m. for preparations, makeup and costumes We will need parents to help us supervise the groups at the theater, do makeup and costumes for the children. Spectators will be expected from 6:30 p.m. at the theater, Start of the show 7:00 p.m. PRICES of the course 5 days of course – 79 € per child for groups: Discovery and Initiation – 85 € per child for groups: Deepening and Improvement + 10 € annual membership for new registrants and for membership renewals (per child). Family rate From 2 children registered (from the same family): 5 € reduction for the second and for the third. REGISTRATIONS Students who are members of the Circus Workshop have priority but confirm your child's participation very quickly, because we have a lot of new requests. If you have reserved a place, there is an unforeseen event and your child cannot participate in the course, please let us know as soon as possible, so that we can allocate their place to another student. Participation in the course must be confirmed by email or telephone and followed by sending the registration form along with payment by check, payable to the Association Altitude (the check will be cashed at the end of the course) to 21 grande rue 10400 Gumery. All new registrants and students renewing their membership must provide a photocopy of school insurance or civil liability certificate guaranteeing extracurricular activities.

Von Montag, 20. bis Freitag, 24. Oktober 2025. Der Workshop wird geleitet von Didier Pasquette, Seiltänzer, staatlich geprüfter Zirkuslehrer, und Aurélie Horde, Artistin, Trapezkünstlerin, Luftakrobatin, Regisseurin, staatlich geprüfte Zirkuslehrerin. Unterstützt werden sie von Patricia Pasquette-Dusaillant, Lehrerin, Präsidentin des CIE ALTITUDE, und Lucile Magniez, ehemalige und treue Schülerin des Workshops. Gruppenzeiten, Montag bis Donnerstag, in Gumery: – Entdeckungsgruppe, 4-6 Jahre alt, 9:15-10:45 Uhr – Einführungsgruppe, 7-9 Jahre alt, 11:00-12:30 Uhr – Fortgeschrittenengruppe, 10-13 Jahre alt, 14:30-16:30 Uhr – Fortgeschrittenengruppe, 14 Jahre und älter, 16:45-19:00 Uhr Freitag, 27. Oktober: Generalprobe im Theater Nogent sur Seine – Treffpunkt 10:00 Uhr für die Gruppen „Entdeckung und Einführung“, Proben ca. 1,5 bis 2 Stunden – Treffpunkt 14:30 Uhr für die Gruppen „Fortgeschrittene und Fortgeschrittene“, Proben bis 17:00 Uhr. Die Kinder der Gruppen „Entdeckung und Einführung“ werden um 17:30 Uhr für Vorbereitungen, Schminken und Kostüme erwartet. Wir benötigen Eltern, die uns bei der Betreuung der Gruppen im Theater, beim Schminken und Kostümieren der Kinder unterstützen. Zuschauer werden ab 18:30 Uhr im Theater erwartet, Vorstellungsbeginn 19:00 Uhr. Kurspreise 5-tägiger Kurs – 79 € pro Kind für Gruppen: Entdeckung und Einführung – 85 € pro Kind für Gruppen: Vertiefung und Verbesserung + 10 € Jahresmitgliedschaft für Neuanmeldungen und für Mitgliedschaftsverlängerungen (pro Kind). Familientarif Ab 2 angemeldeten Kindern (aus der gleichen Familie): 5 € Ermäßigung für das zweite und das dritte. ANMELDUNGEN Schüler, die Mitglieder des Zirkus-Workshops sind, haben Vorrang, aber bestätigen Sie die Teilnahme Ihres Kindes sehr schnell, da wir viele neue Anfragen haben. Wenn Sie einen Platz reserviert haben und ein unvorhergesehenes Ereignis eintritt und Ihr Kind nicht am Kurs teilnehmen kann, lassen Sie es uns bitte so schnell wie möglich wissen, damit wir den Platz einem anderen Schüler zuweisen können. Die Teilnahme am Kurs muss per E-Mail oder Telefon bestätigt werden. Anschließend müssen Sie das Anmeldeformular zusammen mit der Zahlung per Scheck, zahlbar an die Association Altitude (der Scheck wird am Ende des Kurses eingelöst), an 21 grande rue 10400 Gumery senden. Alle Neuanmeldungen und Studenten, die ihre Mitgliedschaft verlängern, müssen eine Fotokopie der Schulversicherung oder der Haftpflichtbescheinigung vorlegen, die außerschulische Aktivitäten garantiert.

Maandag 20 tot vrijdag 24 oktober 2025 De cursus wordt geleid door Didier Pasquette, koorddanser, gediplomeerd circusdocent en Aurélie Horde, artiest, trapezeartiest, luchtdoekspecialist, directeur en gediplomeerd circusdocent. Ze worden bijgestaan door Patricia Pasquette-Dusaillant, onderwijzeres en voorzitster van CIE ALTITUDE, en Lucile Magniez, een voormalige en trouwe leerlinge van het Atelier. Groepslesrooster, maandag t/m donderdag, bij Gumery: – Ontdekkingsgroep, 4-6 jaar 9.15-10.45 uur – Initiatiegroep, 7-9 jaar 11.00u-12.30u – Gevorderden, 10-13 jaar 14.30-16.30 uur – Gevorderden groep, 14 jaar en ouder 16.45-19.00 uur Vrijdag 27 oktober: generale repetitie in het Nogent sur Seine theater – Bijeenkomst om 10.00 uur voor de groepen "ontdekking en initiatie", ongeveer 1,5 tot 2 uur repetitietijd – Repetities om 14.30 uur voor de groepen "Gevorderden en Gevorderden", repetities tot 17.00 uur Kinderen in de groepen "Ontdekkers" en "Ingewijden" worden om 17.30 uur verwacht voor voorbereidingen, schminken en kostuums We hebben ouders nodig om de groepen in het theater te begeleiden en om te helpen met schminken en kostuums. Toeschouwers worden vanaf 18.30 uur in het theater verwacht, De voorstelling begint om 19:00 uur TARIEVEN voor de cursus 5-daagse cursus 79 € per kind voor groepen: Ontdekken en Inwijding 85 per kind voor groepen : Gevorderden en perfectionering + 10 ? jaarlijkse contributie voor nieuwe inschrijvingen en verlengingen (per kind) lidmaatschap (per kind). Familie tarief Voor 2 of meer ingeschreven kinderen (van dezelfde broer of zus): 5 ? korting voor het tweede en derde kind. INSCHRIJVINGEN Er wordt voorrang gegeven aan leerlingen die lid zijn van Atelier Cirque, maar bevestig de deelname van uw kind zo snel mogelijk, want we krijgen veel nieuwe aanvragen. Als u een plaats hebt gereserveerd en er komt iets tussen waardoor uw kind niet kan deelnemen, laat het ons dan zo snel mogelijk weten, zodat we de plaats aan een andere cursist kunnen toewijzen. Deelname aan de cursus moet worden bevestigd per e-mail of telefoon en gevolgd door het sturen van het inschrijfformulier samen met betaling per cheque, betaalbaar aan Association Altitude (de cheque wordt aan het einde van de cursus geïnd) naar 21 grande rue 10400 Gumery. Alle nieuwe inschrijvingen en studenten die hun lidmaatschap verlengen, moeten een fotokopie van hun schoolverzekering of wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor buitenschoolse activiteiten kunnen voorleggen.

Del lunes 20 al viernes 24 de octubre de 2025 El curso estará dirigido por Didier Pasquette, equilibrista, profesor de circo diplomado por el Estado y Aurélie Horde, artista, trapecista, especialista en telas aéreas, directora y profesora de circo diplomada por el Estado. Estarán asistidos por Patricia Pasquette-Dusaillant, maestra de escuela y presidenta del CIE ALTITUDE, y Lucile Magniez, antigua y fiel alumna del Atelier. Horario de los grupos, de lunes a jueves, en Gumery: – Grupo descubrimiento, 4-6 años 9.15-10.45 – Grupo Iniciación, 7-9 años 11h-12h30 – Grupo avanzado, 10-13 años 14h30-16h30 – Grupo avanzado, a partir de 14 años 16h45-19h00 Viernes 27 de octubre: ensayo general en el teatro de Nogent sur Seine – Reunión a las 10.00 h para los grupos de "descubrimiento e iniciación", aproximadamente de 1,5 a 2 horas de ensayo – Ensayos a las 14.30 h para los grupos "avanzado y perfeccionamiento", ensayos hasta las 17 h Se espera a los niños de los grupos "Descubrimiento e Iniciación" a las 17:30 para los preparativos, maquillaje y vestuario Necesitaremos la ayuda de los padres para supervisar a los grupos en el teatro, y para ayudar con el maquillaje y el vestuario. Se espera a los espectadores en el teatro a partir de las 18.30 horas, El espectáculo comienza a las 19:00 TARIFAS del curso curso de 5 días 79 € por niño para los grupos : Descubrimiento e Iniciación 85 € por niño para grupos : Avanzado y Perfeccionamiento + 10€ de cuota anual para nuevas inscripciones y renovaciones (por niño) de afiliación (por niño). Tarifa familiar Para 2 o más niños inscritos (del mismo hermano): 5? de descuento para el segundo y tercer niño. INSCRIPCIONES Se da prioridad a los alumnos socios del Atelier Cirque, pero le rogamos que confirme la participación de su hijo lo antes posible, ya que recibimos muchas solicitudes nuevas. Si ha reservado una plaza y surge algún imprevisto y su hijo no puede asistir, le rogamos que nos lo comunique lo antes posible para que podamos asignar la plaza a otro alumno. La participación en el curso debe confirmarse por correo electrónico o por teléfono y, a continuación, enviar la ficha de inscripción junto con el pago por cheque, a nombre de Association Altitude (el cheque se cobrará al final del curso) a 21 grande rue 10400 Gumery. Todas las nuevas inscripciones y los alumnos que renueven su afiliación deberán presentar una fotocopia del certificado del seguro escolar o del seguro de responsabilidad civil que cubra las actividades extraescolares.

Da lunedì 20 a venerdì 24 ottobre 2025 Il corso sarà condotto da Didier Pasquette, funambolo, insegnante di circo diplomato e Aurélie Horde, artista, trapezista, specialista di tessuti aerei, regista e insegnante di circo diplomata. Saranno assistiti da Patricia Pasquette-Dusaillant, insegnante e presidente di CIE ALTITUDE, e da Lucile Magniez, ex e fedele allieva dell'Atelier. Orario dei gruppi, dal lunedì al giovedì, presso Gumery: – Gruppo di scoperta, 4-6 anni 9.15-10.45 – Gruppo di iniziazione, 7-9 anni 11.00-12.30 – Gruppo avanzato, 10-13 anni 14.30-16.30 – Gruppo avanzato, 14 anni e oltre 16.45-19.00 Venerdì 27 ottobre: prova generale al teatro di Nogent sur Seine – Ritrovo alle 10.00 per i gruppi "scoperta e iniziazione", circa 1,5-2 ore di prove – Prove alle 14.30 per i gruppi "Advanced e Advanced", prove fino alle 17.00 I bambini dei gruppi "Scoperta e Iniziazione" sono attesi alle 17.30 per la preparazione, il trucco e i costumi Avremo bisogno di genitori che ci aiutino a sorvegliare i gruppi in teatro e ad aiutare con il trucco e i costumi. Gli spettatori sono attesi a teatro dalle 18.30, Lo spettacolo inizia alle 19:00 TARIFFE per il corso corso di 5 giorni 79 € per bambino per i gruppi: Scoperta e iniziazione 85 € per bambino per gruppi: Avanzato e Perfezionamento + 10 ? quota associativa annuale per nuove iscrizioni e rinnovi (per bambino) iscrizione (per bambino). Tariffa famiglia Per 2 o più bambini iscritti (dello stesso fratello): sconto di 5 € per il secondo e terzo bambino. ISCRIZIONI La priorità è data agli studenti che sono membri dell'Atelier Cirque, ma vi preghiamo di confermare la partecipazione di vostro figlio il prima possibile, poiché riceviamo molte nuove richieste. Se avete prenotato un posto e poi si verifica un imprevisto che impedisce a vostro figlio di partecipare, vi preghiamo di comunicarcelo al più presto in modo da poter assegnare il posto a un altro studente. La partecipazione al corso deve essere confermata per e-mail o per telefono e poi inviata con il modulo di iscrizione e il pagamento con assegno intestato all'Association Altitude (l'assegno sarà incassato alla fine del corso) al numero 21 della grande rue 10400 Gumery. Tutte le nuove iscrizioni e gli studenti che rinnovano l'iscrizione devono fornire una fotocopia del certificato di assicurazione scolastica o dell'assicurazione di responsabilità civile che copre le attività extrascolastiche.