Spectacle | Vous êtes là ? – 18-09-2026 – Badefols-sur-Dordogne

Venez assister au spectacle jubilatoire, "Vous êtes là ?" mis en scène par Jean-Pierre Pouvreau. Une chaise pour seul décor et accessoire, Isabelle Martineau, clown d'intervention sociale, alias Karavane, improvise avec le public et avec le direct de sa petite radio. Le public s'amuse à la voir trouver parmi les spectateurs, tour à tour complice ou victime, dans son jeu de chaises musicales. – 20h30 : auberge partagée – 21h00 : Bal trad avec les Gars'ziers du trad.

Come see the exhilarating show, “Vous %EAtes l%E0 ?,” directed by Jean-Pierre Pouvreau. With a chair as her only set piece and prop, Isabelle Martineau—a social intervention clown, also known as Karavane—improvises with the audience and with the live broadcast from her little radio station. The audience is entertained as she finds participants among the spectators—by turns accomplices or victims—in her game of musical chairs. – 8:30 p.m.: potluck dinner – 9:00 p.m.: Traditional dance party with the Gars’ziers du Trad.

Kommen Sie und erleben Sie das mitreißende Stück „Vous %EAtes l%E0 ?“ unter der Regie von Jean-Pierre Pouvreau. Mit einem Stuhl als einzigem Bühnenbild und Requisit improvisiert Isabelle Martineau, eine Clownin im sozialen Einsatz, alias Karavane, mit dem Publikum und in der Live-Sendung ihres kleinen Radiosenders. Das Publikum amüsiert sich dabei, wie sie unter den Zuschauern – mal als Komplizin, mal als Opfer – in ihrem „Reise-Stuhlspiel“ auf die Suche geht. – 20:30 Uhr: gemeinsames Abendessen – 21:00 Uhr: Trad-Tanzabend mit den „Gars’ziers du trad“.

Kom genieten van de opwindende voorstelling „Vous %EAtes l%E0 ?”, geregisseerd door Jean-Pierre Pouvreau. Met slechts een stoel als decor en rekwisiet improviseert Isabelle Martineau, een clown die zich inzet voor maatschappelijke doelen, alias Karavane, samen met het publiek en via de live-uitzending van haar kleine radiozender. Het publiek geniet ervan te zien hoe ze onder de toeschouwers, nu eens als medespeler, dan weer als slachtoffer, haar eigen variant op ‘stoelendans’ speelt. – 20.30 uur: gezamenlijk diner – 21.00 uur: traditioneel dansfeest met de Gars’ziers du trad.

Ven a disfrutar del divertidísimo espectáculo «¿Quiénes sois?», dirigido por Jean-Pierre Pouvreau. Con una silla como único decorado y atrezo, Isabelle Martineau, payasa de intervención social, alias Karavane, improvisa con el público y con la emisión en directo de su pequeña radio. El público se divierte viéndola encontrar entre los espectadores, ora cómplice ora víctima, en su juego de las sillas musicales. – 20:30 h: cena compartida – 21:00 h: Baile tradicional con los Gars'ziers du trad.

Venite ad assistere allo spettacolo esilarante “Vous %EAtes l%E0 ?”, messo in scena da Jean-Pierre Pouvreau. Con una sedia come unico elemento scenografico e accessorio, Isabelle Martineau, clown sociale, alias Karavane, improvvisa con il pubblico e in diretta dalla sua piccola radio. Il pubblico si diverte a vederla individuare tra gli spettatori, ora complice ora vittima, nel suo gioco delle sedie musicali. – Ore 20:30: cena in comune – Ore 21:00: ballo tradizionale con i Gars'ziers du trad.