Spectacle : Terre ! Par la compagnie Les Lubies – 04-02-2026 – Saint-Jean-le-Vieux

Saison culturelle de la CAPB. L’histoire d’une bande de pingouins qui se retrouve soudainement à errer sur l’océan, accrochés à leur bloc de glace, qui vient de se détacher du continent blanc. Les pingouins ne tarderont pas à trouver une nouvelle terre d’accueil. Seulement voilà…débarquer chez les autres, ce n’est pas aussi simple qu’ils le prévoyaient. Pinguino-multzo baten istorioa da hau, kontinente zuritik libratu berri den eta bat-batean ozeanoaren erdian noraezean dabilen izotz-blokeari loturik dagoena. Beharrik, harrera-leku berri bat aurkitzen dute pinguinoek. Baina, beste batzuen lurraldera heltzea ez da haiek uste zuten bezain errexa izanen… A partir de 3 ans. Durée : 25mn. Kamixibai (contage d'origine japonaise basé sur des images défilant dans un petit théâtre en bois appelé butaï. Réservations conseillées places limitées.

CAPB cultural season. The story of a band of penguins who suddenly find themselves wandering the ocean, clinging to their block of ice, which has just broken away from the white continent. It doesn't take long for the penguins to find a new home. However, disembarking is not as simple as they had expected. Pinguino-multzo baten istorioa da hau, kontinente zuritik libratu berri den eta bat-batean ozeanoaren erdian noraezean dabilen izotz-blokeari loturik dagoena. Beharrik, harrera-leku berri bat aurkitzen dute pinguinoek. Baina, beste batzuen lurraldera heltzea ez da haiek uste zuten bezain errexa izanen… From age 3. Running time: 25mn. Kamixibai (Japanese storytelling based on images shown in a small wooden theater called a butai. Reservations recommended, places limited.

Kultursaison der CAPB. Die Geschichte einer Gruppe von Pinguinen, die plötzlich auf dem Ozean umherirren und sich an ihren Eisblock klammern, der gerade vom weißen Kontinent abgetrennt wurde. Es dauert nicht lange, bis die Pinguine eine neue Heimat finden. Nur ist es nicht so einfach, bei anderen Menschen zu landen, wie sie es sich vorgestellt haben. Pinguino-multzo baten istorioa da hau, kontinente zuritik libratu berri den eta bat-batean ozeanoaren erdian noraezean dabilen izotz-blokeari loturik dagoena. Beharrik, harrera-leku berri bat aurkitzen dute pinguinoek. Baina, beste batzuen lurraldera heltzea ez da haiek uste zuten bezain errexa izanen… Ab 3 Jahren. Dauer: 25 Min. Kamixibai (Erzählung japanischer Herkunft, die auf Bildern basiert, die in einem kleinen Holztheater namens Butai laufen. Reservierung empfohlen Begrenzte Plätze.

Het culturele seizoen van CAPB. Het verhaal van een groep pinguïns die plotseling door de oceaan zwerven, zich vastklampend aan hun blok ijs dat net van het witte continent is afgebroken. Het duurt niet lang voordat de pinguïns een nieuw thuis vinden. Maar landen op andermans land is niet zo gemakkelijk als ze dachten. Pinguino-multzo baten istorioa da hau, kontinente zuritik libratu berri den eta bat-batean ozeanoaren erdian noraezean dabilen izotz-blokeari loturik dagoena. Beharrik, harrera-leku berri bat aurkitzen dute pinguinoek. Baina, beste batzuen lurraldera heltzea ez da haiek uste zuten bezain errexa izanen… Vanaf 3 jaar. Duur: 25 min. Kamixibai (Japanse vertelling gebaseerd op beelden die worden getoond in een klein houten theater dat butai wordt genoemd. Reserveren aanbevolen, plaatsen beperkt.

Temporada cultural de CAPB. La historia de un grupo de pingüinos que de repente se encuentran vagando por el océano, aferrados a su bloque de hielo, que acaba de desprenderse del continente blanco. Los pingüinos no tardan en encontrar un nuevo hogar. Pero aterrizar en tierra ajena no es tan fácil como pensaban. Pinguino-multzo baten istorioa da hau, kontinente zuritik libratu berri den eta bat-batean ozeanoaren erdian noraezean dabilen izotz-blokeari loturik dagoena. Beharrik, harrera-leku berri bat aurkitzen dute pinguinoek. Baina, beste batzuen lurraldera heltzea ez da haiek uste zuten bezain errexa izanen… A partir de 3 años. Duración: 25 minutos. Kamixibai (Cuentacuentos japonés basado en imágenes mostradas en un pequeño teatro de madera llamado butai. Se recomienda reservar, plazas limitadas.

Stagione culturale del CAPB. La storia di una banda di pinguini che si ritrova improvvisamente a vagare nell'oceano, aggrappata al suo blocco di ghiaccio che si è appena staccato dal continente bianco. Non ci vuole molto perché i pinguini trovino una nuova casa. Ma poi… lo sbarco non è così facile come pensavano. Pinguino-multzo baten istorioa da hau, kontinente zuritik libratu berri den eta bat-batean ozeanoaren erdian noraezean dabilen izotz-blokeari loturik dagoena. Beharrik, harrera-leku berri bat aurkitzen dute pinguinoek. Baina, beste batzuen lurraldera heltzea ez da haiek uste zuten bezain errexa izanen… A partire dai 3 anni. Durata: 25 minuti. Kamixibai (narrazione giapponese basata su immagini proiettate in un piccolo teatro di legno chiamato butai. Si consiglia la prenotazione, i posti sono limitati.