Spectacle Record – Avant première – 04-08-2026 – Bourganeuf

18h – Buvette 20h30 – Spectacle "Record" de la Cie l’Engrenage Spectacle en partenariat avec le festival LE FLAN Et si on nous confisquait la musique ? Epopée d’un duo à la recherche de son histoire… Dans un monde où la musique est interdite, un étrange duo se retrouve avec un piano sur les bras. La loi exige de s’en débarrasser, de le brûler, de le jeter au plus vite ! Mais l’instrument semble porter la trace de leurs souvenirs, et pourrait bien leur révéler quelques secrets… Tout public · Avant-Première mondiale ! Théâtre et musique · 40 min

6:00 p.m. – Refreshments 8:30 p.m. – "Record" performance by Cie l’Engrenage Performance in partnership with the LE FLAN festival What if our music were taken away from us? The epic tale of a duo in search of their story…. In a world where music is banned, a strange duo finds themselves stuck with a piano. The law demands they get rid of it, smash it, and throw it away as quickly as possible! But the instrument seems to bear the traces of their memories—and might just reveal a few secrets to them… For all ages %B7 World Premiere! Theater and music %B7 40 min

18 Uhr – Imbissstand 20:30 Uhr – Vorstellung „Record“ der Compagnie l’Engrenage Vorstellung in Zusammenarbeit mit dem Festival LE FLAN Was wäre, wenn man uns die Musik wegnehmen würde? Die Geschichte eines Duos auf der Suche nach seiner eigenen Geschichte…. In einer Welt, in der Musik verboten ist, hat ein seltsames Duo plötzlich ein Klavier am Hals. Das Gesetz verlangt, es loszuwerden, es zu zerstören, es so schnell wie möglich wegzuwerfen! Doch das Instrument scheint Spuren ihrer Erinnerungen zu tragen und könnte ihnen durchaus einige Geheimnisse offenbaren? Für alle Altersgruppen %B7 Weltpremiere! Theater und Musik %B7 40 Min.

18.00 uur – Bar 20.30 uur – Voorstelling „Record“ van Cie l’Engrenage Voorstelling in samenwerking met het festival LE FLAN Wat als onze muziek in beslag zou worden genomen? Het epos van een duo op zoek naar zijn eigen verhaal…. In een wereld waar muziek verboden is, zit een vreemd duo plotseling opgezadeld met een piano. De wet schrijft voor dat ze het instrument moeten wegdoen, vernielen en zo snel mogelijk weggooien! Maar het instrument lijkt sporen van hun herinneringen te dragen en zou wel eens enkele geheimen aan hen kunnen onthullen… Voor alle leeftijden %B7 Wereldpremière! Theater en muziek %B7 40 min

18:00 h – Bar 20:30 h – Espectáculo «Record» de la compañía L’Engrenage Espectáculo en colaboración con el festival LE FLAN ¿Y si nos confiscaran la música? La epopeya de un dúo en busca de su historia…. En un mundo en el que la música está prohibida, un extraño dúo se encuentra con un piano entre manos. ¡La ley exige deshacerse de él, destrozarlo y tirarlo lo antes posible! Pero el instrumento parece guardar el rastro de sus recuerdos, y podría revelarles algunos secretos… Para todos los públicos %B7 ¡Estreno mundial! Teatro y música %B7 40 min

Ore 18:00 – Bar Ore 20:30 – Spettacolo “Record” della compagnia L’Engrenage Spettacolo in collaborazione con il festival LE FLAN E se ci venisse confiscata la musica? L’epopea di un duo alla ricerca della propria storia…. In un mondo in cui la musica è proibita, uno strano duo si ritrova con un pianoforte tra le mani. La legge impone di sbarazzarsene, di distruggerlo, di gettarlo via il più presto possibile! Ma lo strumento sembra custodire le tracce dei loro ricordi e potrebbe rivelare loro qualche segreto… Per tutti %B7 Anteprima mondiale! Teatro e musica %B7 40 min