Spectacle "J'y vois le village" par la compagnie Magnanarelle à Vassy – 04-10-2025 – Valdallière

Les médiathèques de Valdallière accueillent le spectacle "J'y vois le village" par la Compagnie Magnanarelle, à la Salle P. Geoffroy à Vassy. Mise en scène de six contes et légendes de Normandie issus du répertoire traditionnel et enrichis de collectage auprès de personnes âgées vivant en Basse Normandie. Le répertoire de ce spectacle est composé de récits variés : humoristiques et tendres, parfois cocasses, fantastiques et emprunts de sorcellerie ou de revenants… Il parle de ceux du village, hommes, femmes, et enfants qui évoluent autour de "m'sieur l'curé". Ils sont accompagnés de musique et chants traditionnels normands.

Valdallière's media libraries welcome the show "J'y vois le village" by Compagnie Magnanarelle, at Salle P. Geoffroy in Vassy. A staging of six tales and legends from Normandy, drawn from the traditional repertory and enriched by collections from elderly people living in Lower Normandy. The repertoire of this show is made up of a variety of tales: humorous and tender, sometimes comical, fantastic and full of witchcraft or ghosts… It's about the men, women and children of the village who live around "m'sieur l'curé". They are accompanied by traditional Norman music and song.

Die Mediatheken von Valdallière empfangen die Aufführung "J'y vois le village" von der Compagnie Magnanarelle im Salle P. Geoffroy in Vassy. Inszenierung von sechs Märchen und Legenden aus der Normandie, die aus dem traditionellen Repertoire stammen und durch Sammlungen bei älteren Menschen, die in der Basse Normandie leben, bereichert wurden. Das Repertoire dieser Aufführung besteht aus verschiedenen Erzählungen: humorvoll und zärtlich, manchmal komisch, fantastisch und von Hexerei oder Wiedergängern geprägt… Es erzählt von den Menschen im Dorf, Männern, Frauen und Kindern, die sich um "m'sieur l'curé" herum bewegen. Sie werden von traditioneller normannischer Musik und Gesang begleitet.

De mediatheken van Valdallière organiseren de voorstelling "J'y vois le village" van de Compagnie Magnanarelle in de Salle P. Geoffroy in Vassy. De voorstelling bevat zes verhalen en legendes uit Normandië, afkomstig uit het traditionele repertoire en verrijkt met verhalen van ouderen uit Basse-Normandie. Het repertoire voor deze voorstelling bestaat uit verschillende verhalen: humoristisch en teder, soms komisch, fantastisch en vol hekserij of spoken… Het gaat over de mannen, vrouwen en kinderen van het dorp die rond "m'sieur l'curé" wonen. Ze worden begeleid door traditionele Normandische muziek en liederen.

Las mediatecas de Valdallière acogen el espectáculo "J'y vois le village" de la Compagnie Magnanarelle, en la Salle P. Geoffroy de Vassy. El espectáculo presenta seis cuentos y leyendas de Normandía, extraídos del repertorio tradicional y enriquecidos con la recopilación de historias de personas mayores que viven en Baja Normandía. El repertorio de este espectáculo se compone de cuentos variados: humorísticos y tiernos, a veces cómicos, fantásticos y llenos de brujería o fantasmas… Se trata de los hombres, mujeres y niños del pueblo que viven alrededor de "m'sieur l'curé". Se acompañan de música y canciones tradicionales normandas.

Le mediateche della Valdallière ospitano lo spettacolo "J'y vois le village" della Compagnie Magnanarelle, presso la Salle P. Geoffroy di Vassy. Lo spettacolo presenta sei racconti e leggende della Normandia, tratti dal repertorio tradizionale e arricchiti dalla raccolta di storie di anziani che vivono nella Bassa Normandia. Il repertorio di questo spettacolo è costituito da una varietà di racconti: umoristici e teneri, a volte comici, fantastici e pieni di stregoneria o fantasmi… Si tratta di uomini, donne e bambini del villaggio che vivono intorno a "m'sieur l'curé". Sono accompagnati da musiche e canti tradizionali normanni.