Spectacle Imagori – 26-11-2025 – Ciboure

Dans un univers entièrement fait de papier, un voyageur venu d’ailleurs rencontre d’étranges créatures pliées, modelées, inventées. Par la danse, il cherche un contact, une histoire, une ouverture. À la croisée de la danse, des arts visuels et de la musique classique, imagOri est un conte sans mots, où les gestes, les textures et la musique suffisent à dire la différence, la curiosité, le lien. Un moment suspendu, délicat et immersif, pour petits et grands rêveurs. Jeune public dès 4 ans, sans parole.

In a world made entirely of paper, a traveler from elsewhere encounters strange creatures folded, shaped and invented. Through dance, he seeks contact, a story, an opening. At the crossroads of dance, visual arts and classical music, imagOri is a wordless tale, where gestures, textures and music are enough to express difference, curiosity and connection. A delicate, immersive, suspended moment for young and old dreamers alike. For young audiences aged 4 and up, wordless.

In einem Universum, das ausschließlich aus Papier besteht, trifft ein Reisender aus einer anderen Welt auf seltsame gefaltete, geformte und erfundene Kreaturen. Durch den Tanz sucht er Kontakt, eine Geschichte und eine Öffnung. An der Schnittstelle zwischen Tanz, visueller Kunst und klassischer Musik ist imagOri ein Märchen ohne Worte, in dem Gesten, Texturen und Musik ausreichen, um den Unterschied, die Neugier und die Verbindung zu erzählen. Ein schwebender, zarter und eindringlicher Moment für kleine und große Träumer. Junges Publikum ab 4 Jahren, ohne Worte.

In een wereld die volledig van papier is gemaakt, ontmoet een reiziger van elders vreemde wezens die gevouwen, geboetseerd en verzonnen zijn. Door middel van dans zoekt hij contact, een verhaal, een opening. Een kruising tussen dans, beeldende kunst en klassieke muziek, imagOri is een verhaal zonder woorden, waar gebaren, texturen en muziek volstaan om verschil, nieuwsgierigheid en verbondenheid over te brengen. Een delicaat, meeslepend, zwevend moment voor jonge en oude dromers. Voor een jong publiek vanaf 4 jaar, zonder woorden.

En un mundo hecho enteramente de papel, un viajero venido de otra parte se encuentra con extrañas criaturas plegadas, modeladas e inventadas. A través de la danza, busca un contacto, una historia, una apertura. A caballo entre la danza, las artes visuales y la música clásica, imagOri es un cuento sin palabras, en el que los gestos, las texturas y la música bastan para transmitir la diferencia, la curiosidad y la conexión. Un momento delicado, envolvente y suspendido para soñadores jóvenes y mayores. Para un público infantil a partir de 4 años, sin palabras.

In un mondo fatto interamente di carta, un viaggiatore dell'altrove incontra strane creature piegate, modellate e inventate. Attraverso la danza, cerca un contatto, una storia, un'apertura. Incrocio tra danza, arti visive e musica classica, imagOri è un racconto senza parole, dove i gesti, le trame e la musica sono sufficienti a trasmettere differenze, curiosità e connessioni. Un momento delicato, immersivo e sospeso per grandi e piccini sognatori. Per un pubblico giovane dai 4 anni in su, senza parole.