Spectacle Famille – La valise – Cie Ezec Le Floc'h – 18-08-2026 – Hendaye

Tous les mardis de l'été à 18h30 à Sokoburu, offrez vous un spectacle Famille ! Ce soir, Ezec Le Floc'h présente la Valise. Le crâne rasé, comme une boule de bilboquet, il intrigue. Le spectacle est parti sur des bases très sérieuses, le public ne bronche pas, retenant son souffle comme le jongleur lui-même. Il devient clown, perché sur une valise, en équilibre instable, afin de pouvoir utiliser un bilboquet dont la corde est trop longue. Moment de fou rire puis de candeur quand un jeune enfant, particulièrement bon joueur, vient l’aider dans son absurde attitude…

Every Tuesday in summer at 6.30pm at Sokoburu, treat yourself to a Family show! Tonight, Ezec Le Floc'h presents La Valise. With his shaved head, like a bilboquet ball, he intrigues. The show gets off to a very serious start, and the audience doesn't flinch, holding its breath like the juggler himself. He becomes a clown, perched on a suitcase, balancing precariously so that he can use a bilboquet whose string is too long. A moment of laughter, then of candor, when a young child, a particularly good player, comes to help him in his absurd attitude?

Jeden Dienstag im Sommer um 18:30 Uhr in Sokoburu, gönnen Sie sich eine Familienvorstellung! Heute Abend präsentiert Ezec Le Floc'h La Valise. Mit kahlgeschorenem Kopf, wie eine Bilboquetkugel, macht er neugierig. Die Aufführung hat auf sehr ernsten Grundlagen begonnen, das Publikum zuckt nicht, hält den Atem an wie der Jongleur selbst. Er wird zum Clown, hockt auf einem Koffer, in instabilem Gleichgewicht, um ein Bilboquet benutzen zu können, dessen Schnur zu lang ist. Ein kleiner Junge, der besonders gut spielen kann, hilft ihm in seiner absurden Situation

Elke dinsdag in de zomer om 18.30 uur bij Sokoburu kun je jezelf trakteren op een familievoorstelling! Vanavond presenteert Ezec Le Floc'h La Valise. Met zijn kaalgeschoren hoofd, als een bilboquetbal, is hij intrigerend. De show begint heel serieus en het publiek deinst niet terug en houdt zijn adem in, net als de jongleur zelf. Hij wordt een clown, gezeten op een koffer, onvast balancerend zodat hij een bilboquet kan gebruiken waarvan het touw te lang is. Het is een moment van gegiechel en dan van openhartigheid wanneer een jong kind, een bijzonder goede speler, hem helpt in zijn absurde houding?

Todos los martes de verano, a las 18.30 h, en Sokoburu, disfrute de un espectáculo familiar Esta noche, Ezec Le Floc'h presenta La Valise. Con su cabeza rapada, como una bola de bilboquet, resulta intrigante. El espectáculo empieza muy serio, y el público no se inmuta, conteniendo la respiración como el propio malabarista. Se convierte en un payaso, encaramado a una maleta, en equilibrio inestable para poder utilizar un bilboquet cuya cuerda es demasiado larga. Es un momento de risas y luego de candor cuando un niño pequeño, particularmente buen jugador, le ayuda en su absurda actitud?

Ogni martedì d'estate alle 18.30 al Sokoburu, regalatevi uno spettacolo per famiglie! Questa sera, Ezec Le Floc'h presenta La Valise. Con la sua testa rasata, come una palla di bilboquet, è intrigante. Lo spettacolo inizia in modo molto serio e il pubblico non si tira indietro, trattenendo il fiato come il giocoliere stesso. Diventa un clown, appollaiato su una valigia, in equilibrio instabile per poter usare un bilboquet la cui corda è troppo lunga. È un momento di risate e poi di candore quando un bambino, particolarmente bravo, lo aiuta nel suo assurdo atteggiamento?