Spectacle, exposition et repas moldave "Vodka, Harengs & Quelques Larmes" – 28-03-2026 – Caen

Depuis 2005, l’occasion de travailler avec Zwy Milshtein (célèbre peintre-graveur-auteur franco-moldave) s’est présentée plusieurs fois. Nous avons monté des expositions qui présentaient son travail, un grand spectacle (Le Chant du chien) avec une dizaine d’artistes sur scène qui a joué une cinquantaine de fois et joué jusqu’aux frontières de l’Europe. Nous avons mis en scène quelques-unes de ces chroniques dans une sorte de cabaret se déroulant dans le bar de l’Hôtel Akdov et nous avons même réalisé un stage d’été en sa présence. Zwy est mort en 2020 et nous avions préparé quelques petites interventions pour lui rendre hommage à la Scala (Paris) puis au Théâtre des Célestins (Lyon). Malheureusement, le confinement ne nous a pas permis de les jouer. Il faut réparer cet outrage. Sous l’impulsion de Lara Milshtein, sa fille, nous allons mettre en musique et en scène une série de textes engagés, poétiques ou autobiographiques du maître. Grâce à elle, nous serons en mesure de présenter quelques-unes de ses toiles. Au menu : zakouski, bortsh, biscuits aux amandes et vodka à tous les étages. Hommage à Zwy Milshtein. Exposition exceptionnelle, repas moldave, spectacle cabaret et after-festif.

Since 2005, the opportunity to work with Zwy Milshtein (a famous Franco-Moldavian painter-engraver-author) has arisen several times. We have staged exhibitions showcasing his work, and a major show (Le Chant du chien) with a dozen artists on stage, which has been performed some fifty times and played as far afield as Europe. We staged some of these chronicles in a sort of cabaret in the bar of the Hotel Akdov, and even ran a summer workshop with him. Zwy died in 2020, and we had prepared a few short interventions to pay tribute to him at La Scala (Paris) and then at the Théâtre des Célestins (Lyon). Unfortunately, confinement prevented us from performing them. We must make up for this outrage. Under the impetus of Lara Milshtein, his daughter, we are going to set to music and stage a series of the master?s committed, poetic or autobiographical texts. Thanks to her, we will be able to present some of his paintings. On the menu: zakouski, bortsh, almond cookies and vodka on every level. Tribute to Zwy Milshtein. Special exhibition, Moldavian meal, cabaret show and after-party.

Seit 2005 ergab sich mehrmals die Gelegenheit, mit Zwy Milshtein (einem berühmten französisch-moldawischen Maler, Grafiker und Autor) zusammenzuarbeiten. Wir haben Ausstellungen organisiert, in denen seine Arbeit vorgestellt wurde, und ein großes Theaterstück (Le Chant du chien) mit zehn Künstlern auf der Bühne, das etwa 50 Mal aufgeführt und bis an die Grenzen Europas gespielt wurde. Wir inszenierten einige dieser Chroniken in einer Art Kabarett in der Bar des Hotels Akdov und führten sogar ein Sommerpraktikum in seiner Anwesenheit durch. Zwy starb 2020 und wir hatten einige kleine Auftritte vorbereitet, um ihm in der Scala (Paris) und anschließend im Théâtre des Célestins (Lyon) zu huldigen. Leider war es uns aufgrund des Einschlusses nicht möglich, sie zu spielen. Diese Schandtat muss wieder gut gemacht werden. Unter der Leitung von Lara Milshtein, seiner Tochter, werden wir eine Reihe von engagierten, poetischen oder autobiografischen Texten des Meisters vertonen und inszenieren. Dank ihrer Hilfe werden wir in der Lage sein, einige seiner Gemälde zu präsentieren. Auf der Speisekarte stehen Zakuski, Bortsch, Mandelkekse und Wodka auf allen Etagen. Hommage an Zwy Milshtein. Außergewöhnliche Ausstellung, moldawisches Essen, Kabarettvorstellung und After-Festival.

Sinds 2005 hebben we verschillende gelegenheden gehad om samen te werken met Zwy Milshtein (een beroemde Frans-Moldavische schilder-graveur-auteur). We hebben tentoonstellingen met zijn werk georganiseerd, evenals een grote show (Le Chant du chien) met een dozijn kunstenaars op het podium, die zo'n vijftig keer is opgevoerd en tot ver in Europa heeft gespeeld. We hebben een aantal van deze kronieken opgevoerd in een soort cabaret in de bar van Hôtel Akdov en we hebben zelfs een zomercursus met hem georganiseerd. Zwy overleed in 2020, en we hadden een paar korte stukken voorbereid om hem eer te bewijzen in La Scala (Parijs) en daarna in het Théâtre des Célestins (Lyon). Helaas konden we ze door de beperkingen van het theater niet uitvoeren. We moeten deze belediging goedmaken. Op initiatief van Lara Milshtein, zijn dochter, gaan we een reeks geëngageerde, poëtische of autobiografische teksten van de meester op muziek zetten en ten tonele brengen. Dankzij haar kunnen we enkele van zijn schilderijen presenteren. Op het menu: zakouski, bortsh, amandelkoekjes en wodka all round. Hommage aan Zwy Milshtein. Speciale tentoonstelling, Moldavische maaltijd, cabaretvoorstelling en after-party.

Desde 2005, hemos tenido varias oportunidades de trabajar con Zwy Milshtein (famoso pintor-grabador-autor franco-moldavo). Hemos organizado exposiciones sobre su obra, así como un gran espectáculo (Le Chant du chien) con una docena de artistas en escena, que se ha representado unas cincuenta veces y ha llegado a Europa. Pusimos en escena algunas de estas crónicas en una especie de cabaret en el bar del Hôtel Akdov, e incluso organizamos un curso de verano con él. Zwy murió en 2020, y habíamos preparado algunas piezas cortas para rendirle homenaje en La Scala (París) y luego en el Théâtre des Célestins (Lyon). Por desgracia, los límites del teatro nos impidieron representarlas. Tenemos que compensar este insulto. A instancias de Lara Milshtein, su hija, vamos a musicar y poner en escena una serie de textos comprometidos, poéticos o autobiográficos del maestro. Gracias a ella, podremos presentar algunos de sus cuadros. En el menú: zakouski, bortsh, galletas de almendra y vodka para todos. Homenaje a Zwy Milshtein. Exposición especial, comida moldava, espectáculo de cabaret y fiesta posterior.

Dal 2005 abbiamo avuto diverse occasioni di lavorare con Zwy Milshtein (famoso pittore-incisore-autore franco-moldavo). Abbiamo allestito mostre che presentavano il suo lavoro e un grande spettacolo (Le Chant du chien) con una dozzina di artisti in scena, che è stato rappresentato una cinquantina di volte e ha fatto il giro dell'Europa. Abbiamo messo in scena alcune di queste cronache in una sorta di cabaret nel bar dell'Hôtel Akdov e abbiamo anche organizzato un corso estivo con lui. Zwy è morto nel 2020 e avevamo preparato alcuni brevi pezzi per rendergli omaggio alla Scala (Parigi) e poi al Théâtre des Célestins (Lione). Purtroppo i limiti del teatro ci hanno impedito di eseguirli. Dobbiamo rimediare a questo affronto. Su iniziativa di Lara Milshtein, sua figlia, metteremo in musica e in scena una serie di testi impegnati, poetici o autobiografici del maestro. Grazie a lei, potremo presentare alcuni dei suoi dipinti. Nel menu: zakouski, bortsh, biscotti alle mandorle e vodka a volontà. Omaggio a Zwy Milshtein. Mostra speciale, pasto moldavo, spettacolo di cabaret e after-party.