COMPLET-Spectacle de danses basques : 50 ans du groupe Burgaintzi "Dantzan Bizi" – 23-10-2026 – Saint-Palais

Près de 250 participants, âgés de 7 à 77 ans, se retrouvent sur scène. Parmi eux, plus de 150 anciens membres ont répondu à l’appel et reviennent participer à cet évènement, parfois après avoir quitté l’association depuis plusieurs décennies. À travers les chorégraphies, les mélodies et les chants, nous retraçons l’histoire de Burgaintzi et mettons à l’honneur ce qui anime l’association depuis ses débuts : la transmission de la culture basque entre les générations. 7 eta 77 urte arteko, 250 parte-hartzaile agertokian elkartzen dira. Horien artean, 150 kide ohi baino gehiago deiari erantzun diote eta berriz itzultzen dira gertakarian parte hartzeko, batzuek duela hainbat hamarkada elkartea utzi zuten arren. Koreografien, doinuen eta kantuen bidez, ikusgarriak, Burgaintziren historia kontatzen du eta ospatzen du hastapenetik elkarteak animatzen duen helburua : transmisioa.

Nearly 250 participants, ranging in age from 7 to 77, are taking the stage. Among them, more than 150 former members answered the call and returned to take part in this event, some after having left the association several decades ago. Through choreography, melodies, and songs, we retrace the history of Burgaintzi and celebrate what has driven the association since its inception: the transmission of Basque culture across generations. Participants ranging in age from 7 to 77—a total of 250—come together on stage. Among them, more than 150 former members have answered the call and returned to take part in the event, even though some had left the association several decades ago. Through choreography, dances, and songs, the performances tell the story of Burgaintzi and celebrate the goal that has driven the association from the very beginning: transmission.

Fast 250 Teilnehmer im Alter von 7 bis 77 Jahren versammeln sich auf der Bühne. Unter ihnen sind mehr als 150 ehemalige Mitglieder, die dem Aufruf gefolgt sind und zu dieser Veranstaltung zurückkehren, teilweise nachdem sie den Verein bereits vor mehreren Jahrzehnten verlassen hatten. Anhand von Choreografien, Melodien und Liedern zeichnen wir die Geschichte von Burgaintzi nach und würdigen das, was den Verein seit seinen Anfängen prägt: die Weitergabe der baskischen Kultur von Generation zu Generation. 250 Teilnehmer im Alter von 7 bis 77 Jahren versammeln sich auf der Bühne. Unter ihnen sind mehr als 150 ehemalige Mitglieder, die dem Aufruf gefolgt sind und zurückkehren, um an der Veranstaltung teilzunehmen, obwohl einige den Verein bereits vor mehreren Jahrzehnten verlassen hatten. Anhand von Choreografien, Tänzen und Liedern erzählt die Show die Geschichte von Burgaintzi und feiert

Bijna 250 deelnemers, in de leeftijd van 7 tot 77 jaar, staan op het podium. Onder hen hebben meer dan 150 voormalige leden gehoor gegeven aan de oproep en keren ze terug om deel te nemen aan dit evenement, soms nadat ze de vereniging al enkele decennia geleden hebben verlaten. %C0 Door middel van danschoreografieën, melodieën en liederen vertellen we de geschiedenis van Burgaintzi en brengen we datgene in de schijnwerpers wat de vereniging sinds haar oprichting bezielt: het doorgeven van de Baskische cultuur van generatie op generatie. Deelnemers in de leeftijd van 7 tot 77 jaar komen samen op het podium, in totaal 250. Onder hen zijn er meer dan 150 leden die de oproep hebben beantwoord en terugkeren om deel te nemen aan het evenement, hoewel sommigen de vereniging al enkele decennia geleden hebben verlaten. Door middel van choreografieën, dansen en liederen vertelt de voorstelling de

Cerca de 250 participantes, con edades comprendidas entre los 7 y los 77 años, se dan cita en el escenario. Entre ellos, más de 150 antiguos miembros han respondido a la convocatoria y vuelven a participar en este evento, en algunos casos tras haber dejado la asociación hace varias décadas. A través de las coreografías, las melodías y las canciones, repasamos la historia de Burgaintzi y ponemos de relieve lo que ha animado a la asociación desde sus inicios: la transmisión de la cultura vasca entre generaciones. Entre los 7 y los 77 años, 250 participantes se reúnen en el escenario. Entre ellos, más de 150 antiguos miembros han respondido a la convocatoria y vuelven a reunirse para participar en el evento, aunque algunos abandonaron la asociación hace ya varias décadas. A través de coreografías, danzas y canciones, el espectáculo narra la historia de Burgaintzi y celebra el objetivo que

Circa 250 partecipanti, di età compresa tra i 7 e i 77 anni, si ritrovano sul palco. Tra loro, oltre 150 ex membri hanno risposto all’appello e tornano a partecipare a questo evento, talvolta dopo aver lasciato l’associazione da diversi decenni. Attraverso le coreografie, le melodie e i canti, ripercorriamo la storia di Burgaintzi e rendiamo omaggio a ciò che anima l’associazione sin dai suoi esordi: la trasmissione della cultura basca tra le generazioni. Si riuniscono sul palco 250 partecipanti di età compresa tra i 7 e i 77 anni. Tra questi, oltre 150 membri hanno risposto all’appello e tornano a partecipare all’evento, nonostante alcuni di loro avessero lasciato l’associazione diversi decenni fa. Attraverso coreografie, danze e canti, lo spettacolo racconta la storia dei Burgaintzi e celebra l’obiettivo che l’associazione persegue sin dai suoi esordi: la trasmissione.