Sortie Natura 2000 – 11-07-2025 – Saint-Pée-sur-Nivelle

Balade naturaliste : la mulette perlière la voyageuse des branchies à Saint-Pée-sur-Nivelle. Mulette perlière? Quelques cours d’eau du Pays basque abritent encore des moules d’eau douce. Classée en danger critique d'extinction au niveau européen, la mulette perlière est encore présente dans la Nivelle. Des techniciens en charge de sa préservation vous présentent sa biologie si particulière qui nécessite à la fois la présence d'un poisson- hôte mais aussi des eaux de très bonne qualité. Au bord de la Nivelle, on vous explique comment rechercher cette espèce si exigeante dans le lit de la rivière. Pour restaurer sa population, les scientifiques ont installé une unité d’élevage spécifique dans une pisciculture. On vous ouvre les portes de ces installations, ce qui est exceptionnel!

Nature walk: the pearl mussel, the traveler of the gills in Saint-Pée-sur-Nivelle. Pearl mussel? Some rivers in the Basque region are still home to freshwater mussels. Classified as critically endangered by the European Union, the pearl mussel is still present in the Nivelle. Technicians in charge of its preservation will explain its unique biology, which requires both the presence of a host fish and top-quality water. On the banks of the Nivelle, we explain how to look for this demanding species in the riverbed. To restore its population, scientists have set up a specific rearing unit in a fish farm. We open the doors of these facilities to you, which is exceptional!

Naturalistischer Spaziergang: Die Flussperlmuschel, die Kiemenreisende in Saint-Pée-sur-Nivelle. Was ist eine Flussperlmuschel? In einigen Flüssen des Baskenlandes gibt es noch Süßwassermuscheln. Die Flussperlmuschel, die auf europäischer Ebene als vom Aussterben bedroht eingestuft ist, kommt noch in der Nivelle vor. Techniker, die sich um den Erhalt der Muschel kümmern, stellen Ihnen ihre besondere Biologie vor, die sowohl einen Wirtsfisch als auch eine sehr gute Wasserqualität erfordert. Am Ufer der Nivelle wird Ihnen erklärt, wie Sie im Flussbett nach dieser anspruchsvollen Art suchen können. Um die Population wieder aufzubauen, haben Wissenschaftler eine spezielle Aufzuchtanlage in einer Fischzuchtanlage eingerichtet. Wir öffnen Ihnen die Türen zu dieser außergewöhnlichen Anlage

Natuurwandeling: de parelmossel, de reiziger van de kieuwen in Saint-Pée-sur-Nivelle. Parelmossel? In sommige rivieren in Baskenland leven nog steeds zoetwatermosselen. De parelmossel, die op Europees niveau als ernstig bedreigd is geclassificeerd, komt nog steeds voor in de Nivelle. Technici die zich bezighouden met het behoud van de mossel zullen uitleg geven over de unieke biologie van de mossel, die de aanwezigheid van een gastheervis en water van zeer goede kwaliteit vereist. Aan de oevers van de Nivelle zullen ze uitleggen hoe je deze zeer veeleisende soort in de rivierbedding kunt zoeken. Om de populatie te herstellen, hebben wetenschappers een speciale kweekeenheid opgezet in een viskwekerij. We openen de deuren van deze installaties voor jou, wat uitzonderlijk is!

Paseo por la naturaleza: el mejillón perla, el viajero de las branquias en Saint-Pée-sur-Nivelle. ¿El mejillón perla? Algunos ríos del País Vasco aún albergan mejillones de agua dulce. Clasificado en peligro crítico de extinción a nivel europeo, el mejillón perla sigue presente en el Nivelle. Los técnicos encargados de su conservación le explicarán su singular biología, que requiere la presencia de un pez hospedador y un agua de muy buena calidad. A orillas del Nivelle, explicarán cómo buscar esta especie tan exigente en el lecho del río. Para restablecer su población, los científicos han creado una unidad especial de cría en una piscifactoría. Le abriremos las puertas de estas instalaciones, ¡algo excepcional!

Passeggiata nella natura: la cozza perla, il viaggiatore delle branchie a Saint-Pée-sur-Nivelle. Cozza perla? Alcuni fiumi dei Paesi Baschi ospitano ancora cozze d'acqua dolce. Classificata in pericolo critico a livello europeo, la cozza perla è ancora presente nel Nivelle. I tecnici incaricati della sua conservazione saranno a disposizione per spiegare la sua biologia unica, che richiede la presenza di un pesce ospite e un'acqua di ottima qualità. Sulle rive della Nivelle, spiegheranno come cercare questa specie molto esigente nel letto del fiume. Per ripristinare la sua popolazione, gli scienziati hanno allestito un'unità speciale di allevamento in un'azienda ittica. Vi apriremo le porte di queste strutture, il che è eccezionale!