Soirée Nouvel An chinois et carnaval – 21-02-2026 – Mittersheim

Venez célébrer la nouvelle année (selon le calendrier chinois) ainsi que le carnaval (selon notre calendrier) sans oublier le retour du printemps. Au programme : conférence sur la nouvelle année et le printemps, suivie d'un repas traditionnel chinois (sur réservation par téléphone avant le 14 février). Après le repas, place à la soirée dansante déguisée pour le carnaval. Venez déguisés ! Au menu du repas : soupe des cinq rouges pour la sortie de l'hiver, sauté de poulet aux champignons noirs, les incontournables raviolis au porc et choux, nouilles sautées aux légumes de saison, porc laqué, thé au jasmin. Une boisson sera offerte pour chaque entrée.

Come and celebrate the New Year (according to the Chinese calendar) and Carnival (according to our calendar), not forgetting the return of spring. On the program: a lecture on the New Year and spring, followed by a traditional Chinese meal (reservation by phone before February 14). After the meal, it's time for a carnival costume dance. Come dressed up! On the menu: five-red soup for the end of winter, chicken stir-fry with black mushrooms, the inevitable pork and cabbage ravioli, stir-fried noodles with seasonal vegetables, peking pork, jasmine tea. A drink will be offered with each starter.

Feiern Sie das neue Jahr (nach dem chinesischen Kalender) sowie den Karneval (nach unserem Kalender) und vergessen Sie nicht, die Rückkehr des Frühlings zu feiern. Auf dem Programm steht ein Vortrag über das neue Jahr und den Frühling, gefolgt von einem traditionellen chinesischen Essen (telefonische Reservierung bis zum 14. Februar erforderlich). Nach dem Essen ist Platz für den Tanzabend mit Karnevalskostümen. Kommen Sie verkleidet! Auf dem Speiseplan stehen: Suppe der fünf Rotweine zum Ausklang des Winters, Hühnerpfanne mit schwarzen Pilzen, die unvermeidlichen Ravioli mit Schweinefleisch und Kohl, gebratene Nudeln mit Gemüse der Saison, Pekingschwein, Jasmintee. Zu jeder Vorspeise wird ein Getränk angeboten.

Kom en vier het nieuwe jaar (volgens de Chinese kalender) en carnaval (volgens onze kalender), en niet te vergeten de terugkeer van de lente. Op het programma: een lezing over het nieuwe jaar en de lente, gevolgd door een traditionele Chinese maaltijd (telefonisch reserveren vóór 14 februari). Na de maaltijd is het tijd voor de carnavalsdans. Kom verkleed! Op het menu: vijf rode soepen voor het einde van de winter, kiproerbakgerechten met zwarte paddenstoelen, de onvermijdelijke ravioli van varkensvlees en kool, roergebakken noedels met seizoensgroenten, geglaceerd varkensvlees en jasmijnthee. Bij elk voorgerecht wordt een drankje aangeboden.

Venga a celebrar el Año Nuevo (según el calendario chino) y el Carnaval (según nuestro calendario), sin olvidar el regreso de la primavera. En el programa: una charla sobre el Año Nuevo y la primavera, seguida de una comida tradicional china (reservar por teléfono antes del 14 de febrero). Tras la comida, baile de disfraces de Carnaval. ¡Venga disfrazado! En el menú: cinco sopas rojas para el final del invierno, pollo salteado con setas negras, los infaltables raviolis de cerdo y col, fideos salteados con verduras de temporada, cerdo glaseado y té de jazmín. Se ofrecerá una bebida con cada entrante.

Venite a festeggiare il Capodanno (secondo il calendario cinese) e il Carnevale (secondo il nostro calendario), senza dimenticare il ritorno della primavera. In programma: una conferenza sul Capodanno e sulla primavera, seguita da un pasto tradizionale cinese (prenotare telefonicamente entro il 14 febbraio). Dopo il pasto, è il momento del ballo in maschera di Carnevale. Venite in maschera! Il menu: cinque zuppe rosse per la fine dell'inverno, pollo saltato in padella con funghi neri, gli immancabili ravioli di maiale e cavolo, tagliatelle saltate in padella con verdure di stagione, maiale glassato e tè al gelsomino. Ogni antipasto sarà accompagnato da una bevanda.