Soirée Halloween et feu de la Saint Jean – 31-10-2026 – Bussang

Très attendue cette année, la traditionnelle chavande sera finalement allumée, à l’occasion d’une grande soirée placée sous le signe d’Halloween. En raison des conditions exceptionnelles et des interdictions en vigueur, le traditionnel Feu de Saint-Jean n’a pas pu être maintenu à la date initialement prévue. Au programme : ambiance Halloween, animations, restauration, buvette et surprises… Une soirée conviviale et festive à partager en famille ou entre amis !

Highly anticipated this year, the traditional bonfire will finally be lit as part of a big Halloween-themed evening. Due to exceptional circumstances and current restrictions, the traditional St. John’s Fire could not be held on the originally scheduled date. On the program: a Halloween atmosphere, entertainment, food, a refreshment stand, and surprises… A fun and festive evening to enjoy with family or friends!

Das in diesem Jahr mit großer Spannung erwartete traditionelle Lagerfeuer wird nun doch noch entzündet – im Rahmen eines großen Abends im Zeichen von Halloween. Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände und der geltenden Verbote konnte das traditionelle Johannisfeuer nicht zum ursprünglich geplanten Termin stattfinden. Auf dem Programm stehen: Halloween-Stimmung, Unterhaltungsprogramm, Gastronomie, Getränkestand und Überraschungen … Ein geselliger und festlicher Abend, den man mit der Familie oder mit Freunden genießen kann!

De traditionele chavande, waar dit jaar reikhalzend naar werd uitgekeken, zal uiteindelijk toch worden aangestoken, ter gelegenheid van een groot feest in het teken van Halloween. Vanwege de uitzonderlijke omstandigheden en de geldende verboden kon het traditionele Sint-Jansvuur niet op de oorspronkelijk geplande datum doorgaan. Op het programma: Halloween-sfeer, animatie, eten en drinken, een bar en verrassingen… Een gezellige en feestelijke avond om samen met familie of vrienden van te genieten!

Muy esperada este año, la tradicional hoguera se encenderá finalmente, con motivo de una gran velada dedicada a Halloween. Debido a las circunstancias excepcionales y a las restricciones vigentes, la tradicional hoguera de San Juan no ha podido celebrarse en la fecha inicialmente prevista. El programa incluye: ambiente de Halloween, actividades, comida, bar y sorpresas… ¡Una velada acogedora y festiva para compartir en familia o con amigos!

Molto attesa quest’anno, la tradizionale falò verrà finalmente acceso, in occasione di una grande serata all’insegna di Halloween. A causa delle condizioni eccezionali e dei divieti in vigore, il tradizionale Falò di San Giovanni non ha potuto essere organizzato nella data inizialmente prevista. In programma: atmosfera di Halloween, animazioni, ristorazione, bar e sorprese… Una serata conviviale e festosa da condividere con la famiglia o gli amici!