Soirée conviviale • Repas + Cinéma en plein air – 04-08-2026 – Mugron

L’association Entracte vous donne rendez-vous pour une soirée estivale placée sous le signe du partage, de la gourmandise et de la convivialité ! Dès 19h, prenez place autour d’un repas préparé avec soin par nos cuistots bénévoles, à partir de produits frais et locaux. Menu adulte 12€ : Trio de melons – poulet basquaise, riz – Crêpe Menu enfant 8€ : Melon – chipo, riz, ratatouille – crêpe À 22 h, la soirée se poursuivra avec une séance de cinéma en plein air gratuite. Installez vous sous les étoiles pour découvrir le film : «Flow, le chat qui n’avait pas peur de l’eau». C’est l’histoire d’un chat qui se réveille dans un monde envahi par l’eau où les humains ont disparu. Réfugié sur un bateau avec d’autres animaux, il devra surmonter sa peur de l’eau et apprendre à vivre avec eux pour survivre. Film récompensé dans de nombreux festivals, qui émerveille petits et grands.

The Entracte Association invites you to a summer evening dedicated to sharing, good food, and good company! Starting at 7 p.m., take a seat for a meal carefully prepared by our volunteer chefs using fresh, local ingredients. Adult menu, 12? : Melon trio – Basque-style chicken with rice – Crêpe Children’s menu 8? : Melon – fish sticks, rice, ratatouille – crepe %C0 At 10 p.m., the evening will continue with a free outdoor movie screening. Settle in under the stars to watch the movie: %ABFlow, the Cat Who Wasn’t Afraid of Water%BB. It’s the story of a cat who wakes up in a world flooded with water where humans have disappeared. Taking refuge on a boat with other animals, he must overcome his fear of water and learn to live with them in order to survive. This award-winning film, recognized at numerous festivals, will delight audiences of all ages.

Der Verein „Entracte“ lädt Sie zu einem Sommerabend ein, der ganz im Zeichen des Miteinanders, des Genusses und der Geselligkeit steht! Ab 19 Uhr nehmen Sie Platz zu einem Essen, das von unseren ehrenamtlichen Köchen sorgfältig aus frischen Produkten aus der Region zubereitet wurde. Menü für Erwachsene 12 €: Melonen-Trio – Hähnchen nach baskischer Art, Reis – Crêpe Kindermenü 8? : Melone – Fischstäbchen, Reis, Ratatouille – Crêpe %C0 22 Uhr geht der Abend mit einer kostenlosen Open-Air-Filmvorführung weiter. Machen Sie es sich unter dem Sternenhimmel gemütlich und entdecken Sie den Film: „Flow, die Katze, die keine Angst vor Wasser hatte“. Es ist die Geschichte einer Katze, die in einer von Wasser überfluteten Welt erwacht, in der die Menschen verschwunden sind. Nachdem sie zusammen mit anderen Tieren auf einem Boot Zuflucht gefunden hat, muss sie ihre Angst vor dem Wasser überwinden und lernen, mit den anderen Tieren zusammenzuleben, um zu überleben. Der Film wurde auf zahlreichen Festivals ausgezeichnet und begeistert Groß und Klein gleichermaßen.

De vereniging Entracte nodigt u uit voor een zomerse avond in het teken van gezelligheid, lekker eten en samenzijn! Vanaf 19.00 uur kunt u aanschuiven voor een maaltijd die met zorg is bereid door onze vrijwillige koks, op basis van verse en lokale producten. Menu voor volwassenen 12? : Trio van meloenen – kip op Baskische wijze, rijst – crêpe Kindermenu 8? : Meloen – vissticks, rijst, ratatouille – crêpe Om 22.00 uur gaat de avond verder met een gratis openluchtfilmvertoning. Ga lekker onder de sterren zitten en ontdek de film: %ABFlow, de kat die niet bang was voor water%BB. Het is het verhaal van een kat die wakker wordt in een wereld die onder water staat en waar de mensen verdwenen zijn. Hij heeft samen met andere dieren zijn toevlucht gezocht op een boot en moet zijn angst voor water overwinnen en leren met hen samen te leven om te overleven. Een film die op talrijke festivals in de prijzen is gevallen en die jong en oud in verwondering brengt.

¡La asociación Entracte te invita a una velada veraniega dedicada al compartir, a los placeres gastronómicos y a la convivencia! A partir de las 19:00 h, siéntate a disfrutar de una comida preparada con esmero por nuestros cocineros voluntarios, elaborada con productos frescos y locales. Menú para adultos a 12 €: Trío de melones – pollo a la vasca, arroz – crepe Menú infantil 8? : Melón – chipo, arroz, ratatouille – crepe %C0 A las 22 h, la velada continuará con una sesión de cine al aire libre gratuita. Acomódate bajo las estrellas para descubrir la película: «Flow, el gato que no le tenía miedo al agua». Es la historia de un gato que se despierta en un mundo inundado en el que los humanos han desaparecido. Refugiado en un barco junto a otros animales, tendrá que superar su miedo al agua y aprender a convivir con ellos para sobrevivir. Una película galardonada en numerosos festivales, que hace las delicias de grandes y pequeños.

L’associazione Entracte vi invita a una serata estiva all’insegna della condivisione, della buona tavola e della convivialità! A partire dalle 19:00, accomodatevi a tavola per gustare un pasto preparato con cura dai nostri cuochi volontari, a base di prodotti freschi e locali. Menu adulti 12?: Trio di meloni – pollo alla basca, riso – crêpe Menu bambini 8?: Melone – patatine, riso, ratatouille – crêpe Alle 22:00, la serata proseguirà con una proiezione cinematografica all’aperto gratuita. Accomodatevi sotto le %E9stelle per scoprire il film: %ABFlow, il gatto che non aveva paura dell’acqua%BB. È la storia di un gatto che si risveglia in un mondo sommerso dall’acqua dove gli esseri umani sono scomparsi. Rifugiatosi su una barca insieme ad altri animali, dovrà superare la sua paura dell’acqua e imparare a convivere con loro per sopravvivere. Film premiato in numerosi festival, che incanta grandi e piccini.