Silence on goûte : L'envol de Ploé – 29-10-2025 – Bergerac

"L'envol de Ploé" De Árni Ólafur Ásgeirsson | Par Friðrik Erlingsson. Pour les 3-7 ans L’hiver islandais approche. Pour les pluviers, le temps de la migration vers le sud a sonné. Mais PLOÉ ne sait toujours pas voler et se retrouve seul. Il décide alors de traverser « la terre de glace », espérant pouvoir atteindre une vallée préservée des affres du froid : Paradise Valley. Au cours de son périple, il fait la connaissance de GIRON, un majestueux oiseau blanc dont les ailes ont été jadis abimées par SHADOW, un terrible prédateur. Les deux compagnons vont alors rivaliser d’audace et d’amitié pour surmonter les dangers de l’hiver arctique afin que PLOÉ, enfin, prenne son envol. 1h 23min | Animation, Famille

"Ploé's Flight" By Árni Ólafur Ásgeirsson | By Friðrik Erlingsson. For ages 3-7 The Icelandic winter is approaching. For the plovers, it's time to migrate south. But PLOÉ still can't fly, and finds himself alone. He decides to cross "the land of ice", hoping to reach Paradise Valley, a valley untouched by the cold. Along the way, he meets GIRON, a majestic white bird whose wings were once damaged by SHADOW, a terrible predator. The two companions compete in daring and friendship to overcome the dangers of the Arctic winter so that PLOÉ can finally take flight. 1h 23min | Animation, Family

"Der Flug der Ploe" Von Árni Ólafur Ásgeirsson | Von Friðrik Erlingsson. Für 3-7-Jährige Der isländische Winter steht vor der Tür. Für die Regenpfeifer ist die Zeit gekommen, in den Süden zu ziehen. Aber PLOÉ kann immer noch nicht fliegen und ist allein. Er beschließt, das "Land aus Eis" zu überqueren, in der Hoffnung, ein Tal zu erreichen, das von der Kälte verschont bleibt: Paradise Valley. Auf seiner Reise lernt er GIRON kennen, einen majestätischen weißen Vogel, dessen Flügel einst von SHADOW, einem schrecklichen Raubtier, beschädigt wurden. Die beiden Gefährten wetteifern mit Wagemut und Freundschaft, um die Gefahren des arktischen Winters zu überwinden, damit PLOÉ endlich losfliegen kann. 1h 23min | Animation, Familie

"De vlucht van Ploe Door Árni Ólafur Ásgeirsson Door Friðrik Erlingsson. Voor 3-7 jaar De IJslandse winter nadert. Het is tijd voor de plevieren om naar het zuiden te trekken. Maar PLOÉ kan nog steeds niet vliegen en is alleen. Dus besluit hij "het land van ijs" over te steken in de hoop een vallei te bereiken die beschermd is tegen de kou: de Paradijsvallei. Onderweg ontmoet hij GIRON, een majestueuze witte vogel wiens vleugels ooit zijn beschadigd door SHADOW, een verschrikkelijk roofdier. De twee metgezellen wedijveren in durf en vriendschap om de gevaren van de poolwinter te overwinnen, zodat PLOÉ eindelijk het luchtruim kan kiezen. 1u 23min | Animatie, Familie

"El vuelo de Ploe" Por Árni Ólafur Ásgeirsson | Por Friðrik Erlingsson. Para niños de 3 a 7 años Se acerca el invierno islandés. Ha llegado el momento de que los chorlitos emigren al sur. Pero PLOÉ todavía no puede volar y se encuentra solo. Así que decide cruzar "la tierra de hielo", con la esperanza de llegar a un valle protegido del frío: el Valle del Paraíso. Por el camino, conoce a GIRÓN, un majestuoso pájaro blanco cuyas alas fueron dañadas en su día por SOMBRA, un terrible depredador. Los dos compañeros compiten en audacia y amistad para superar los peligros del invierno ártico y que PLOÉ pueda por fin surcar los cielos. 1h 23min | Animación, Familia

"Il volo di Ploe" di Árni Ólafur Ásgeirsson | Di Friðrik Erlingsson. Per età 3-7 anni L'inverno islandese si avvicina. È arrivato il momento per i pivieri di migrare verso sud. Ma PLOÉ non sa ancora volare e si ritrova solo. Decide quindi di attraversare "la terra del ghiaccio", sperando di raggiungere una valle protetta dal freddo: la Valle del Paradiso. Lungo il cammino incontra GIRON, un maestoso uccello bianco le cui ali sono state danneggiate da SHADOW, un terribile predatore. I due compagni gareggiano in audacia e amicizia per superare i pericoli dell'inverno artico, affinché PLOÉ possa finalmente spiccare il volo. 1h 23min | Animazione, Famiglia