Semaines des Enfants – Jeux basques – 20-10-2025 – Hendaye

Animation destinée UNIQUEMENT aux enfants de 4 à 12 ans. Inscription obligatoire. Issus du patrimoine culturel basque, ils trouvent leur origine, pour la plupart, dans les travaux de la ferme, et demandaient souvent l’entraide et le soutien (physique et matériel) des agriculteurs voisins. C’est dans cet esprit bien particulier que sont proposés une réadaptation de tous ces jeux au niveau du poids, distance, hauteur avec un matériel de qualité pour en faire une animation ludique, participative et dynamique. Vitesse, précision, souplesse, entraide permettront à chaque participant-e-s de pouvoir évoluer dans tous les jeux sans risque ! Si mauvais temps, repli aux Halles de Gaztelu. Dans ce cas, l’animation proposée sera "Fabrication de pelote basque".

For children aged 4 to 12 ONLY. Registration required. Part of the Basque cultural heritage, most of them have their origins in farm work, and often required the help and support (physical and material) of neighboring farmers. It's in this very special spirit that we've adapted all these games in terms of weight, distance and height, using high-quality equipment to create a fun, participative and dynamic event. Speed, precision, flexibility and mutual aid will enable each participant to play all the games without risk! In the event of bad weather, the event will take place at the Halles de Gaztelu. In this case, the proposed activity will be "Basque pelota making".

Animation NUR für Kinder von 4 bis 12 Jahren. Anmeldung erforderlich. Sie sind Teil des baskischen Kulturerbes und haben ihren Ursprung meist in der Arbeit auf dem Bauernhof, wobei sie oft die Hilfe und Unterstützung (physisch und materiell) der benachbarten Bauern benötigten. In diesem Sinne werden alle diese Spiele in Bezug auf Gewicht, Distanz und Höhe mit hochwertigen Materialien neu angepasst, um daraus eine spielerische, partizipative und dynamische Animation zu machen. Geschwindigkeit, Präzision, Flexibilität und gegenseitige Hilfe ermöglichen es allen Teilnehmern, sich in allen Spielen ohne Risiko zu bewegen! Bei schlechtem Wetter können Sie sich in die Halles de Gaztelu zurückziehen. In diesem Fall wird die Animation "Herstellung von Pelote Basque" angeboten.

ALLEEN voor kinderen van 4 tot 12 jaar. Registratie verplicht. Ze maken deel uit van het Baskische culturele erfgoed. De meeste zijn ontstaan uit het werk op de boerderij en vereisten vaak de hulp en steun (fysiek en materieel) van naburige boeren. Het is in deze speciale geest dat we voorstellen om al deze spelen aan te passen in termen van gewicht, afstand en hoogte, met behulp van kwaliteitsuitrusting om ze leuk, participatief en dynamisch te maken. Snelheid, precisie, flexibiliteit en wederzijdse hulp zullen elke deelnemer in staat stellen om alle spellen zonder risico te spelen! In het geval van slecht weer wordt er gekozen voor de Halles de Gaztelu. In dat geval zal de voorgestelde activiteit "Een Baskisch peloton maken" zijn.

SÓLO para niños de 4 a 12 años. Inscripción obligatoria. Parte del patrimonio cultural vasco, la mayoría de ellas tienen su origen en las labores del campo, y a menudo requerían la ayuda y el apoyo (físico y material) de los agricultores vecinos. Con este espíritu tan especial proponemos adaptar todos estos juegos en peso, distancia y altura, utilizando material de calidad para hacerlos divertidos, participativos y dinámicos. Velocidad, precisión, flexibilidad y ayuda mutua permitirán a cada participante jugar a todos los juegos ¡sin riesgo! En caso de mal tiempo, las Halles de Gaztelu serán el lugar elegido. En este caso, la actividad propuesta será "Hacer una pelota vasca".

SOLO per bambini dai 4 ai 12 anni. Iscrizione obbligatoria. Parte del patrimonio culturale basco, la maggior parte di essi ha avuto origine nel lavoro agricolo e spesso ha richiesto l'aiuto e il supporto (fisico e materiale) dei contadini vicini. È con questo spirito molto particolare che proponiamo di adattare tutti questi giochi in termini di peso, distanza e altezza, utilizzando attrezzature di qualità per renderli divertenti, partecipativi e dinamici. Velocità, precisione, flessibilità e aiuto reciproco permetteranno a ogni partecipante di giocare tutti i giochi senza rischi! In caso di maltempo, il luogo prescelto saranno le Halles de Gaztelu. In questo caso, l'attività proposta sarà "Fare una pelota basca".