Semaine de l'occitanie – Spectacle du Collectif UGUGU « Fil à Fil » – 03-03-2026 – Beaumontois en Périgord

Spectacle tout public bilingue Occitan-Français, poétique, musical et sensoriel. La complicité intime et joyeuse entre une petite-fille et sa grand-mère, racontée en langues mêlées. Représentation à 13h30 pour les scolaire. Représentation tout public à 20h30. Réservation conseillée au 06 37 54 63 66 Tarif : 10€/ Adulte Gratuit pour moins de 18 ans

A bilingual Occitan-French show for all audiences, poetic, musical and sensory. The intimate and joyful complicity between a granddaughter and her grandmother, told in mixed languages. Performance at 1:30pm for schoolchildren. Open to the public at 8:30pm. Reservations recommended: 06 37 54 63 66 Price: 10?/Adult Free for under 18s

Zweisprachige Aufführung für alle Altersgruppen auf Okzitanisch-Französisch, poetisch, musikalisch und sensorisch. Die intime und fröhliche Komplizenschaft zwischen einer Enkelin und ihrer Großmutter, erzählt in gemischten Sprachen. Vorstellung um 13.30 Uhr für Schulklassen. Vorstellung für alle Zuschauer um 20:30 Uhr. Reservierung empfohlen unter 06 37 54 63 66 Eintrittspreis: 10?/Erwachsener Kostenlos für Jugendliche unter 18 Jahren

Een poëtische, muzikale en zintuiglijke voorstelling voor alle toeschouwers, zowel in het Occitaans als in het Frans. De intieme en vreugdevolle medeplichtigheid tussen een kleindochter en haar grootmoeder, verteld in gemengde talen. Voorstelling om 13.30 uur voor schoolkinderen. Voorstelling voor het grote publiek om 20.30 uur. Reserveren aanbevolen op 06 37 54 63 66 Prijs: 10 euro / volwassene Gratis voor kinderen onder de 18

Un espectáculo poético, musical y sensorial para todos los públicos, en occitano y francés. La complicidad íntima y alegre entre una nieta y su abuela, contada en lenguas mixtas. Espectáculo a las 13.30 h para escolares. Espectáculo para el público en general a las 20.30 h. Se recomienda reservar en el 06 37 54 63 66 Precio: 10 euros por adulto Gratis para menores de 18 años

Uno spettacolo poetico, musicale e sensoriale per tutti i pubblici, in occitano e in francese. L'intima e gioiosa complicità tra una nipote e sua nonna, raccontata in lingue miste. Spettacolo alle 13.30 per le scolaresche. Spettacolo per il grande pubblico alle 20.30. Si consiglia di prenotare al numero 06 37 54 63 66 Prezzo: € 10 / Adulto Gratuito per i minori di 18 anni