Semaine bleue : ateliers intergénérationnels – 08-10-2025 – Ussel

Dans le cadre de la Semaine Bleue 2025, placée sous le thème « Vieillir ensemble, une force à partager », le CCAS de la ville d’Ussel organise un après-midi intergénérationnel riche en échanges, souvenirs et convivialité. Au programme Ateliers intergénérationnels Escape Game – “Le cahier oublié” Jeux de récréation d’autrefois Écriture à la plume animé par l’association Entraide et Loisirs Goûter traditionnel partagé Chants des années 30 Cette animation a pour but de favoriser les rencontres entre générations, transmettre les souvenirs et valoriser la mémoire collective autour d’un cadre scolaire revisité avec tendresse et humour. Information et inscription Inscriptions : avant le 30 septembre par retour de mail ou par téléphone au 05 55 46 54 11

As part of Semaine Bleue 2025, under the theme "Growing old together, a strength to be shared", the CCAS of the town of Ussel is organizing an intergenerational afternoon rich in exchanges, memories and conviviality. On the program Intergenerational workshops Escape game: "The forgotten notebook? Old-time recreational games Pen-and-ink writing led by Entraide et Loisirs Traditional afternoon snack Songs from the 30s The aim of this event is to encourage encounters between generations, pass on memories and enhance the collective memory of a school setting revisited with tenderness and humor. Information and registration Registration: before September 30 by return e-mail or by telephone on 05 55 46 54 11

Im Rahmen der Blauen Woche 2025, die unter dem Motto "Gemeinsam älter werden, eine Stärke, die es zu teilen gilt" steht, organisiert das CCAS der Stadt Ussel einen generationenübergreifenden Nachmittag, der reich an Austausch, Erinnerungen und Geselligkeit ist. Das Programm Workshops zwischen den Generationen Escape Game "Das vergessene Heft"? Freizeitspiele von früher Schreiben mit der Feder unter der Leitung des Vereins Entraide et Loisirs Gemeinsamer traditioneller Imbiss Lieder aus den 30er Jahren Ziel dieser Veranstaltung ist es, Begegnungen zwischen den Generationen zu fördern, Erinnerungen weiterzugeben und das kollektive Gedächtnis aufzuwerten, und zwar rund um eine mit Zärtlichkeit und Humor wiederbelebte Schulsituation. Informationen und Anmeldung Anmeldungen: bis zum 30. September per E-Mail oder telefonisch unter 05 55 46 54 11

In het kader van de Semaine Bleue 2025 (Blauwe Week 2025), met als thema "Samen oud worden, een gedeelde kracht", organiseert het CCAS van Ussel een intergenerationele middag die rijk is aan uitwisselingen, herinneringen en gezelligheid. Het programma omvat Intergenerationele workshops Ontsnappingsspel – Het vergeten schrift Spelletjes van vroeger Schrijven met pen en inkt onder leiding van de vereniging Entraide et Loisirs Traditioneel middaghapje Liedjes uit de jaren 30 Het doel van dit evenement is om mensen van verschillende generaties aan te moedigen om samen te komen, herinneringen door te geven en het collectieve geheugen te versterken door een schoolomgeving te herbeleven met een vleugje tederheid en humor. Informatie en inschrijving Inschrijving: vóór 30 september per e-mail of telefonisch op 05 55 46 54 11

En el marco de la Semaine Bleue 2025 (Semana Azul 2025), bajo el lema "Envejecer juntos, una fuerza que hay que compartir", la CCAS de Ussel organiza una tarde intergeneracional rica en intercambios, recuerdos y convivencia. El programa incluye Talleres intergeneracionales Juego de escape – El cuaderno olvidado Juegos de la vieja escuela Escritura a pluma dirigida por la asociación Entraide et Loisirs Merienda tradicional Canciones de los años 30 El objetivo de este acto es animar a personas de distintas generaciones a reunirse, transmitir recuerdos y mejorar la memoria colectiva revisitando un entorno escolar con un toque de ternura y humor. Información e inscripciones Inscripción: antes del 30 de septiembre a vuelta de correo electrónico o por teléfono en el 05 55 46 54 11

Nell'ambito della Semaine Bleue 2025 (Settimana Blu 2025), con il tema "Invecchiare insieme, una forza da condividere", il CCAS di Ussel organizza un pomeriggio intergenerazionale ricco di scambi, ricordi e convivialità. Il programma comprende Laboratori intergenerazionali Gioco di fuga – Il quaderno dimenticato Giochi della vecchia scuola Scrittura a penna e inchiostro guidata dall'associazione Entraide et Loisirs Merenda tradizionale Canzoni degli anni '30 L'obiettivo di questo evento è incoraggiare le persone di diverse generazioni a incontrarsi, a tramandare i ricordi e a valorizzare la memoria collettiva rivisitando un ambiente scolastico con un tocco di tenerezza e umorismo. Informazioni e iscrizioni Iscrizioni: entro il 30 settembre via e-mail o per telefono al numero 05 55 46 54 11