Samhain – 26-10-2025 – Rom

Samhain – festivités Dimanche 26 octobre à 14h 1 place de l'Eglise, Rom Tout public Tarifs : 5 € / gratuit pour les – 15 ans De 14h à 18h – ORY ET LA POTION MALÉFIQUE ! Ory a découvert qu’une potion maléfique est sur le point d’être préparée. Qui sont les coupables ? Mène l’enquête en déjouant les pièges magiques et retrouver les ingrédients cachés ! Buvette et sucreries proposées l’après-midi en partenariat avec l’APE des P’tits Romains. À 18h30 – LE BAL DE LA SAMHAIN (Salle des fêtes de Rom) Un bal stupéfiant pour les enfants (et les plus grands !) Tenue déguisée espérée !

Samhain – festivities Sunday, October 26 at 2 p.m 1 place de l'Eglise, Rom Open to all Prices: 5 ? / free for children under 15 2pm to 6pm – ORY AND THE EVIL POTION! Ory has discovered that an evil potion is about to be prepared. Who are the culprits? Lead the investigation, foil the magic traps and find the hidden ingredients! Afternoon refreshments and sweets available in partnership with APE des P?tits Romains. 6.30pm – LE BAL DE LA SAMHAIN (Salle des fêtes de Rom) An amazing ball for children (and adults!) Fancy dress welcome!

Samhain – Feierlichkeiten Sonntag, 26. Oktober um 14 Uhr 1 place de l'Eglise, Rom Jedermann Tarife: 5 ? / kostenlos für Kinder unter 15 Jahren Von 14:00 bis 18:00 Uhr – ORY UND DER BÖSE TRAUCH! Ory hat herausgefunden, dass ein bösartiger Trank gebraut werden soll. Wer sind die Schuldigen? Überliste die magischen Fallen und finde die versteckten Zutaten! Am Nachmittag werden in Zusammenarbeit mit der EV der P?tits Romains Getränke und Süßigkeiten angeboten. 18:30 Uhr – Der SAMHAIN-Ball (Festsaal von Rom) Ein atemberaubender Ball für Kinder (und Erwachsene!) Kostümierte Kleidung erwünscht!

Samhain – festiviteiten Zondag 26 oktober om 14.00 uur 1 place de l'Eglise, Rom Open voor publiek Toegangsprijs: €5 / gratis voor kinderen onder de 15 14-18 uur – ORY EN DE GEVAARLIJKE PROEF! Ory heeft ontdekt dat er een boosaardige toverdrank wordt bereid. Wie zijn de boosdoeners? Leid het onderzoek door de magische vallen te slim af te zijn en de verborgen ingrediënten te vinden! Versnaperingen en lekkernijen in de namiddag in samenwerking met de APE des P?tits Romains. 18.30 – LE BAL DE LA SAMHAIN (Salle des fêtes de Rom) Een geweldig bal voor kinderen (en volwassenen!) Verkleedkleding wordt verwacht!

Samhain – festividades Domingo 26 de octubre a las 14.00 h 1 place de l'Eglise, Rom Abierto al público Entrada: 5 euros / gratuita para menores de 15 años De 14:00 a 18:00 – ¡ORY Y LA POCIÓN MALIGNA! Ory ha descubierto que se va a preparar una poción maléfica. ¿Quiénes son los culpables? Dirige la investigación burlando las trampas mágicas y encontrando los ingredientes ocultos Refrescos y dulces disponibles por la tarde en colaboración con la APE des P?tits Romains. 18.30 h – EL BAILE DE LA SAMHAIN (Sala de fiestas romanas) Un baile sorprendente para niños (¡y adultos!) Se esperan disfraces

Samhain – festeggiamenti Domenica 26 ottobre alle 14.00 1 place de l'Eglise, Rom Aperto al pubblico Ingresso: 5 euro / gratuito per i minori di 15 anni Dalle 14.00 alle 18.00 – ORY E LA POZIONE MALVAGIA! Ory ha scoperto che sta per essere preparata una pozione malvagia. Chi sono i colpevoli? Guidate l'indagine superando le trappole magiche e trovando gli ingredienti nascosti! Rinfresco e dolci disponibili nel pomeriggio in collaborazione con l'APE des Pits Romains. 18.30 – IL BALLO DEL SAMHAIN (Sala delle feste di Roma) Un fantastico ballo per bambini (e adulti!) Sono previsti abiti in maschera!