Roy s'endort – 06-09-2025 – Saint-Vallier

Ouverture de saison culturelle 2025/2026 jeune public avec " Roy s'endort ", un spectacle dansé présenté par Thomas Casey. Dès 18 mois et gratuit. « Pourquoi dormir, si je peux rêver éveillé ? ». C’est le soir, un soir d’hiver, il est temps d’aller au lit mais Roy n’a pas envie de dormir. Il regarde la lune. Il repense à sa journée, à tout ce qu’il a fait. Il se perd dans ses rêveries ; il aime rêver mais il n’aime pas dormir. Alors il se lève, se met à danser, à chanter. A moins que ce ne soit un rêve… À travers ce spectacle chorégraphié parsemé de comptines en français et en anglais, Thomas Casey revisite son enfance anglophone dans les étendues blanches du Canada confronté à la neige, la glace, son environnement hivernal. Un rêve dansé fait de gestes mêlés, ceux d’un garçon qui rêve d’être plus grand, ceux d’un adulte qui rêve de retourner dans sa jeunesse.

The 2025/2026 cultural season opens for young audiences with "Roy s'endort", a dance show presented by Thomas Casey. From 18 months and free of charge. "Why sleep if I can dream awake? It's evening, a winter's evening, time to go to bed but Roy doesn't want to sleep. He looks at the moon. He thinks about his day, about everything he's done. He likes to dream, but he doesn't like to sleep. So he gets up, starts dancing and singing. Unless it's a dream… In this choreographed show, interspersed with nursery rhymes in French and English, Thomas Casey revisits his English-speaking childhood in the white expanses of Canada, confronted by snow, ice and his wintry environment. A danced dream made up of mixed gestures, those of a boy who dreams of growing up, and those of an adult who dreams of returning to his youth.

Eröffnung der Kultursaison 2025/2026 für junges Publikum mit "Roy s'endort", einem von Thomas Casey präsentierten Tanztheaterstück. Ab 18 Monaten und kostenlos. "Warum schlafen, wenn ich wach träumen kann". Es ist Abend, ein Winterabend, Zeit ins Bett zu gehen, aber Roy hat keine Lust zu schlafen. Er schaut sich den Mond an. Er denkt an seinen Tag zurück, an alles, was er getan hat. Er verliert sich in seinen Tagträumen; er träumt gerne, aber er schläft nicht gerne. Dann steht er auf, beginnt zu tanzen und zu singen. Es sei denn, es ist ein Traum … In diesem choreografierten Stück, das mit französischen und englischen Kinderreimen gespickt ist, lässt Thomas Casey seine englischsprachige Kindheit in den weißen Weiten Kanadas Revue passieren, wo er mit Schnee, Eis und seiner winterlichen Umgebung konfrontiert wird. Ein getanzter Traum aus gemischten Gesten, die eines Jungen, der davon träumt, größer zu sein, und die eines Erwachsenen, der davon träumt, in seine Jugend zurückzukehren.

Het culturele seizoen 2025/2026 opent voor een jong publiek met "Roy s'endort", een dansvoorstelling gepresenteerd door Thomas Casey. Vanaf 18 maanden en gratis. "Waarom slapen als ik wakker kan dromen? Het is avond, een winteravond, tijd om naar bed te gaan maar Roy wil niet slapen. Hij kijkt naar de maan. Hij denkt na over zijn dag, over alles wat hij heeft gedaan. Hij houdt van dromen, maar hij houdt niet van slapen. Dus staat hij op en begint te dansen en te zingen. Of is het een droom? In deze gechoreografeerde show, doorspekt met Franse en Engelse kinderrijmpjes, herbeleeft Thomas Casey zijn Engelstalige jeugd in de witte vlakten van Canada, geconfronteerd met sneeuw, ijs en zijn winterse omgeving. Het is een gedanste droom die bestaat uit gemengde gebaren, die van een jongen die droomt op te groeien en die van een volwassene die droomt terug te keren naar zijn jeugd.

La temporada cultural 2025/2026 se abre para el público joven con "Roy s'endort", un espectáculo de danza presentado por Thomas Casey. A partir de 18 meses y gratuito. "¿Por qué dormir si puedo soñar despierto? Es de noche, una tarde de invierno, hora de irse a la cama pero Roy no quiere dormir. Mira la luna. Piensa en su día, en todo lo que ha hecho. Le gusta soñar, pero no dormir. Así que se levanta, empieza a bailar y a cantar. ¿O es un sueño? En este espectáculo coreografiado, intercalado con canciones infantiles en francés e inglés, Thomas Casey vuelve a su infancia anglófona en las blancas extensiones de Canadá, enfrentado a la nieve, el hielo y su entorno invernal. Es un sueño bailado hecho de gestos mezclados, los de un niño que sueña con crecer y los de un adulto que sueña con volver a su juventud.

La stagione culturale 2025/2026 si apre per il pubblico giovane con "Roy s'endort", uno spettacolo di danza presentato da Thomas Casey. A partire dai 18 mesi e gratuitamente. "Perché dormire se posso sognare da sveglio? È sera, una sera d'inverno, è ora di andare a letto ma Roy non vuole dormire. Guarda la luna. Pensa alla sua giornata, a tutto quello che ha fatto. Gli piace sognare, ma non gli piace dormire. Così si alza, inizia a ballare e a cantare. O è un sogno? In questo spettacolo coreografico, intervallato da filastrocche in francese e in inglese, Thomas Casey rivisita la sua infanzia anglofona nelle bianche distese del Canada, confrontandosi con la neve, il ghiaccio e il suo ambiente invernale. È un sogno danzato fatto di gesti contrastanti, quelli di un ragazzo che sogna di crescere e quelli di un adulto che sogna di tornare alla sua giovinezza.