RÉUNION AUTOUR DU PROJET "CAMPMAS & MASIÈRES" ET PROJECTION-DÉBAT "DEMAIN LA VALLÉE" – 23-02-2026 – Saint-Michel-de-Dèze

Nous sommes témoins de la déprise agricole des vallées cévenoles et de l'avancée des forêts vers les habitations. Aussi, nous constatons le délabrement de nos ouvrages hydrauliques (terrasses, béal, source, trencats) qui altère la circulation de l'eau dans nos vallées. Enfin, nous observons et sentons les effets du changement climatique, qui accentuent les phénomènes d'excès et de manque d'eau et le risque de feux de forêts. Tout ces enjeux nous interrogent : comment être acteur pour garder notre territoire habitable et vivant ? Le SHVC (Syndicat des Hautes Vallées Cévenoles) vous invite à discuter de son nouveau projet "Campmas & Masières". Il propose de revitaliser les campmas des hautes vallées cévenoles et de recréer une continuité entre habitat-campmas-forêt par une gestion agricole, pastorale et forestière inspirée du concept d'hydrologie régénérative. A travers Campmas & Masières, le SHVC et ses partenaires s'appuieraient et accompagneraient des "sites expérimentaux" : hameaux, villages, communes, lieux-dits… volontaires pour former des gouvernances locales. Venez en apprendre davantage sur le projet, partager vos idées et vous renseigner sur comment rejoindre le projet ! Rendez-vous à la salle polyvalente, lundi 23 février de 18h à 20h. Gratuit, sans inscription. Au programme : Dès 18h, projection – débat autour du film documentaire "Demain, la vallée" de Jérôme Prudent (2024, 63 min). Puis discussions autour du projet "Campmas & Masières".

We are witnessing the agricultural decline of the Cévennes valleys and the encroachment of forests towards our homes. We are also witnessing the dilapidation of our hydraulic structures (terraces, béal, springs, trencats), which is altering the circulation of water in our valleys. Finally, we are observing and feeling the effects of climate change, which is accentuating the phenomena of excess and shortage of water, and the risk of forest fires. All these issues raise questions for us: how can we play a part in keeping our land habitable and alive? The SHVC (Syndicat des Hautes Vallées Cévenoles) invites you to discuss its new "Campmas & Masières" project. It aims to revitalize the campmas of the high Cévennes valleys and recreate continuity between habitat-campmas-forest through agricultural, pastoral and forestry management inspired by the concept of regenerative hydrology. Through Campmas & Masières, the SHVC and its partners would support and accompany "experimental sites": hamlets, villages, communes, localities… that volunteer to form local governments. Come and learn more about the project, share your ideas and find out how to join! Meet at the Salle polyvalente, Monday February 23, 6-8pm. Free, no registration required. Program: From 6pm, screening and discussion of the documentary film "Demain, la vallée" by Jérôme Prudent (2024, 63 min). Then discussions on the "Campmas & Masières" project.

Wir sind Zeugen, wie die Landwirtschaft in den Tälern der Cevennen aufgegeben wird und die Wälder immer näher an die Siedlungen heranrücken. Wir beobachten auch den Verfall unserer Wasserwerke (Terrassen, Beal, Quellen, Trencats), der die Wasserzirkulation in unseren Tälern beeinträchtigt. Schließlich beobachten und spüren wir die Auswirkungen des Klimawandels, der die Phänomene des Wasserüberschusses und -mangels sowie die Gefahr von Waldbränden verschärft. All diese Herausforderungen stellen uns vor die Frage: Wie können wir aktiv werden, um unser Gebiet bewohnbar und lebendig zu halten? Der SHVC (Syndicat des Hautes Vallées Cévenoles) lädt Sie ein, über sein neues Projekt "Campmas & Masières" zu diskutieren. Es schlägt vor, die Campmas in den Hochtälern der Cevennen wiederzubeleben und durch eine vom Konzept der regenerativen Hydrologie inspirierte landwirtschaftliche, pastorale und forstwirtschaftliche Bewirtschaftung wieder eine Kontinuität zwischen Siedlung-Campmas-Wald herzustellen. Durch Campmas & Masières würden sich der SHVC und seine Partner auf "Versuchsstandorte" stützen und diese begleiten: Weiler, Dörfer, Gemeinden, Ortschaften…, die sich freiwillig melden, um lokale Regierungen zu bilden. Kommen Sie und erfahren Sie mehr über das Projekt, teilen Sie Ihre Ideen mit uns und informieren Sie sich, wie Sie sich dem Projekt anschließen können! Treffpunkt in der Mehrzweckhalle, Montag, 23. Februar, von 18 bis 20 Uhr. Kostenlos, ohne Anmeldung. Programm: Ab 18 Uhr Vorführung – Debatte um den Dokumentarfilm "Demain, la vallée" von Jérôme Prudent (2024, 63 min). Anschließend Diskussionen rund um das Projekt "Campmas & Masières".

We zien dat de landbouw in de valleien van de Cevennen wordt opgegeven en dat de bossen dichter bij onze huizen komen. We zijn ook getuige van het verval van onze waterbouwkundige structuren (terrassen, greppels, bronnen, greppels), wat de watercirculatie in onze valleien beïnvloedt. Tot slot zien en voelen we de gevolgen van de klimaatverandering, die de fenomenen van wateroverschot en -tekort en het risico op bosbranden versterken. Al deze kwesties roepen vragen bij ons op: wat kunnen we doen om ons land bewoonbaar en leefbaar te houden? Het SHVC (Syndicat des Hautes Vallées Cévenoles) nodigt je uit voor een discussie over zijn nieuwe project "Campmas & Masières". Het doel is om de campmas in de hoge valleien van de Cevennen nieuw leven in te blazen en de continuïteit tussen habitat-campmas-bos te herstellen door middel van agrarisch, pastoraal en bosbeheer geïnspireerd door het concept van regeneratieve hydrologie. Via Campmas & Masières zullen de SHVC en haar partners "experimentele sites" ondersteunen en begeleiden: gehuchten, dorpen, gemeentes, plaatsen, enz. die zich vrijwillig hebben opgegeven om lokale besturen te vormen. Kom meer te weten over het project, deel je ideeën en ontdek hoe je mee kunt doen! Kom naar de Salle polyvalente op maandag 23 februari van 18.00 tot 20.00 uur. Gratis, aanmelden niet nodig. Programma: Vanaf 18.00 uur vertoning en discussie van de documentaire "Demain, la vallée" van Jérôme Prudent (2024, 63 min). Daarna discussies over het project "Campmas & Masières".

Asistimos al abandono de la agricultura en los valles de las Cevenas y a la invasión de los bosques hacia nuestras casas. También asistimos al deterioro de nuestras estructuras hidráulicas (terrazas, acequias, fuentes, zanjas), que afecta a la circulación del agua en nuestros valles. Por último, observamos y sentimos los efectos del cambio climático, que acentúan los fenómenos de exceso y escasez de agua y el riesgo de incendios forestales. Todas estas cuestiones nos plantean interrogantes: ¿qué podemos hacer para que nuestra tierra siga siendo habitable y viva? El SHVC (Syndicat des Hautes Vallées Cévenoles) le invita a debatir su nuevo proyecto "Campmas & Masières". El objetivo es revitalizar los campmas de los altos valles de las Cevenas y recrear la continuidad entre hábitat-campmas-bosque mediante una gestión agrícola, pastoral y forestal inspirada en el concepto de hidrología regenerativa. A través de Campmas & Masières, la SHVC y sus socios apoyarán y acompañarán a los "sitios experimentales": aldeas, pueblos, comunas, localidades, etc. que se han ofrecido voluntariamente para formar gobiernos locales. Venga a informarse sobre el proyecto, comparta sus ideas y descubra cómo participar Cita en la Sala Polivalente el lunes 23 de febrero de 18.00 a 20.00 horas. Inscripción gratuita. Programa: a partir de las 18.00 h, proyección y debate sobre el documental "Demain, la vallée" de Jérôme Prudent (2024, 63 min). A continuación, debate sobre el proyecto "Campmas & Masières".

Assistiamo all'abbandono dell'agricoltura nelle valli delle Cévennes e allo sconfinamento delle foreste verso le nostre case. Assistiamo anche allo sfacelo delle nostre strutture idrauliche (terrazze, fossi, sorgenti, trincee), che influisce sulla circolazione dell'acqua nelle nostre valli. Infine, stiamo osservando e sentendo gli effetti dei cambiamenti climatici, che accentuano i fenomeni di eccesso e carenza di acqua e il rischio di incendi boschivi. Tutte queste problematiche ci pongono delle domande: cosa possiamo fare per mantenere la nostra terra abitabile e viva? Il SHVC (Syndicat des Hautes Vallées Cévenoles) vi invita a discutere del suo nuovo progetto "Campmas & Masières". L'obiettivo è quello di rivitalizzare i campmas nelle alte valli delle Cévennes e di ricreare una continuità tra habitat-campmas-foresta attraverso una gestione agricola, pastorale e forestale ispirata al concetto di idrologia rigenerativa. Attraverso Campmas & Masières, il SHVC e i suoi partner sosterranno e accompagneranno i "siti sperimentali": frazioni, villaggi, comuni, località, ecc. che si sono offerti di formare governi locali. Venite a scoprire di più sul progetto, condividete le vostre idee e scoprite come partecipare! Appuntamento alla Salle polyvalente lunedì 23 febbraio dalle 18.00 alle 20.00. Gratuito, non è richiesta la registrazione. Programma: dalle 18:00, proiezione e discussione del film documentario "Demain, la vallée" di Jérôme Prudent (2024, 63 min). A seguire, dibattito sul progetto "Campmas & Masières".