Repas du Mai'choui – 24-05-2025 – Arette

Salut les festayres ! On revient cette année avec notre fameux Mai'choui de printemps. On vous donne rdv au Moulin d'Arette cette fois-ci (à côté du fronton), pour profiter des beaux jours autour d'un bon repas. Le but est de se remplir la panse tout en passant une belle journée festive et conviviale comme on les aime. Au menu : salade de gésiers, côte d'agneau et pommes noisettes, fromage, fraise Melba, café et dijo. Menu spécial pour les pitchouns : charcuterie, chipo et frites et glace. Réservation obligatoire avant le 20/05. Une buvette sera bien évidemment présente tout au long de la journée et de la soirée, pour s'hydrater et trinquer entre amis. Et bien sûr, nous finirons cette belle journée tous ensemble sur le dancefloor. On vous attend nombreux, à très vite!

Festive friends! Spring has finally sprung! The Arette Festivities Committee invites you to join us today, from 12 noon, to enjoy the fine weather with a good meal! With the help of their dear friends from Tac, Marie and Frédo, they'll be preparing a great menu to fill your bellies and spend a convivial, festive day just the way we like it. On the menu: Gizzard salad, lamb chops with hazelnut apples, cheese, strawberry melba and café-dijo. Pithcouns are also invited with a special menu: charcuterie, chipo-frites and ice cream. Reservations required by May 15. A refreshment bar will of course be on hand throughout the day and evening, to refresh and toast friends. And, of course, we'll end the day together on the dancefloor.

Liebe Festayres! Es ist soweit, der Frühling ist endlich da! Das Festkomitee von Arette lädt Sie heute ab 12 Uhr ein, um die schönen Tage mit einem guten Essen zu genießen! Mit der Hilfe ihrer lieben Freunde von Tac, Marie und Frédo, werden sie Ihnen ein leckeres Menü zubereiten, um sich den Bauch vollzuschlagen und einen geselligen und festlichen Tag zu verbringen, wie wir ihn lieben. Auf dem Menüplan stehen: Blättermagensalat, Lammkoteletts mit Nusskartoffeln, Käse, Erdbeermelba und Kaffee-Dijo. Auch die Pithcouns sind mit einem speziellen Menü eingeladen: Wurstwaren, Chipo-Frites und Eis. Reservierungen sind bis zum 15.05. erforderlich. Natürlich wird es den ganzen Tag und Abend über einen Getränkestand geben, an dem Sie mit Freunden trinken und anstoßen können. Und natürlich werden wir diesen schönen Tag gemeinsam auf dem Dancefloor ausklingen lassen.

Feestelijke vrienden! De lente is eindelijk begonnen! Het Feestcomité van Arette verheugt zich op jullie komst vandaag vanaf 12 uur om van het mooie weer te genieten met een goede maaltijd! Met de hulp van hun lieve vrienden van Tac, Marie en Frédo, bereiden ze een smakelijk menu om jullie buiken te vullen en een gezellige, feestelijke dag door te brengen, precies zoals wij het graag zien. Op het menu: Maagsalade, lamskoteletjes met hazelnootappeltjes, kaas, aardbeienmelba en café-dijo. Pithcouns zijn ook uitgenodigd met een speciaal menu: charcuterie, chipo-frites en ijs. Reserveren verplicht vóór 15/05. Natuurlijk is er de hele dag en avond een verfrissingsruimte waar je met je vrienden kunt proosten op de dag. En natuurlijk sluiten we deze geweldige dag samen af op de dansvloer.

¡Amigos festivos! ¡Por fin ha llegado la primavera! El Comité de Fiestas de Arette les espera hoy, a partir de las 12.00 h, para aprovechar el buen tiempo con una buena comida Con la ayuda de sus queridos amigos de Tac, Marie y Frédo, prepararán un sabroso menú para llenar sus estómagos y pasar una jornada festiva y de convivencia, tal y como nos gusta. En el menú: Ensalada de mollejas, chuletas de cordero con manzanas a la avellana, queso, fresa melba y café-dijo. Los pithcouns también están invitados con un menú especial: charcutería, chipo-frites y helado. Es necesario reservar antes del 15/05. Por supuesto, habrá una zona de refrescos durante todo el día y la noche, donde podrás brindar por el día con tus amigos. Y, por supuesto, terminaremos este maravilloso día todos juntos en la pista de baile.

Ciao a tutti i frequentatori delle feste! Anche quest'anno torniamo con il nostro famoso Mai'choui di primavera. Questa volta ci ritroveremo al Moulin d'Arette (accanto al fronton), per approfittare del bel tempo con un buon pasto. L'obiettivo è riempire la pancia e godersi una grande giornata di festa e convivialità, proprio come piace a noi. Il menu prevede: insalata di ventresca, costoletta d'agnello con pommes noisettes, formaggio, fragola Melba, caffè e dijo. Menu speciale per i più piccoli: salumi, chipo e patatine e gelato. Prenotazione obbligatoria entro il 20/05. Naturalmente, durante tutta la giornata e la serata sarà presente un'area di ristoro, dove si potrà bere e brindare con gli amici. E naturalmente concluderemo questa splendida giornata tutti insieme sulla pista da ballo. Non vediamo l'ora di vedervi tutti lì!