Rendez-vous écocitoyen : Ecole Victor Duruy – 13-04-2025 – Biarritz
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le prochain rendez-vous se déroulera le dimanche 13 avril à 10h, à l’école Victor Duruy sur le thème : Ensemble, aidons la terre à mieux absorber l’eau.
L’objectif est de découvrir et mettre en œuvre la technique des baissières, qui permettent une utilisation vertueuse de l’eau, autour du jardin pédagogique de l’école Victor DURUY.
Les baissières sont un aménagement simple mais efficace : une légère tranchée creusée dans le sol pour ralentir et stocker l’eau de pluie. Résultat ? Moins de ruissellement, un sol plus fertile et une meilleure adaptation aux sécheresses et aux fortes pluies.
English
The next event will take place on Sunday, April 13 at 10 a.m., at the Victor Duruy school on the theme: Together, let?s help the earth absorb water better.
The aim is to discover and put into practice the technique of swales, which enable the virtuous use of water, around the Victor DURUY school garden.
Swales are a simple but effective arrangement: a shallow trench dug into the ground to slow down and store rainwater. The result? Less runoff, more fertile soil and better adaptation to drought and heavy rain.
Deutsch
Das nächste Treffen findet am Sonntag, den 13. April um 10 Uhr in der Victor-Duruy-Schule statt und steht unter dem Motto: Gemeinsam helfen wir der Erde, das Wasser besser zu absorbieren.
Ziel ist es, rund um den Lehrgarten der Victor-Duruy-Schule die Technik der Wasserfänge zu entdecken und anzuwenden, die eine tugendhafte Nutzung des Wassers ermöglichen.
Baissieres sind eine einfache, aber effektive Methode: ein leichter Graben im Boden, der das Regenwasser verlangsamt und speichert. Was ist das Ergebnis? Weniger Abfluss, ein fruchtbarerer Boden und eine bessere Anpassung an Dürren und starke Regenfälle.
Dutch
Het volgende evenement vindt plaats op zondag 13 april om 10 uur in de school Victor Duruy met als thema: Samen helpen we de aarde water beter te absorberen.
Het doel is om in de tuin van de school Victor DURUY de techniek van zwaluwen te ontdekken en in praktijk te brengen, waarmee water op een deugdzame manier kan worden gebruikt.
Swales zijn een eenvoudige maar doeltreffende constructie: een ondiepe sleuf gegraven in de grond om regenwater te vertragen en op te slaan. Het resultaat? Minder afvloeiing, vruchtbaardere grond en een betere aanpassing aan droogte en hevige regenval.
Español
La próxima manifestación tendrá lugar el domingo 13 de abril a las 10h en la escuela Victor Duruy sobre el tema: Juntos, ayudemos a la tierra a absorber mejor el agua.
El objetivo es descubrir y poner en práctica la técnica de los pantanos, que permiten utilizar el agua de forma virtuosa, en torno al jardín de la escuela Victor DURUY.
Las cunetas son un sistema sencillo pero eficaz: una zanja poco profunda excavada en el suelo para ralentizar y almacenar el agua de lluvia. ¿Cuál es el resultado? Menos escorrentía, un suelo más fértil y una mejor adaptación a la sequía y a las lluvias torrenciales.
Italiano
Il prossimo evento si terrà domenica 13 aprile alle 10 presso la scuola Victor Duruy sul tema: Insieme, aiutiamo la terra ad assorbire meglio l'acqua.
L'obiettivo è quello di scoprire e mettere in pratica la tecnica delle rogge, che consentono di utilizzare l'acqua in modo virtuoso, intorno al giardino della scuola Victor DURUY.
Le rondini sono una soluzione semplice ma efficace: una trincea poco profonda scavata nel terreno per rallentare e immagazzinare l'acqua piovana. Il risultato? Meno deflusso, terreno più fertile e migliore adattamento alla siccità e alle piogge intense.
