Rencontre des enfants : "Les Patouilleurs du Dimanche" – 23-11-2025 – Mutzig

La paroisse protestante propose une activité pour les enfants de 3-10 ans. Elle a lieu le dimanche de 10 h à 11 h 30, une fois par mois, alternativement à Molsheim et à Mutzig, en même temps qu'ont lieu les célébrations "Rendez-vous des familles". Pendant que les parents et les ados participent à la célébration, les enfants peuvent se retrouver avec l'équipe d'animation des patouilleurs pour un temps de partage, de bricolage, de chants.

The Protestant parish offers an activity for children aged 3-10. It takes place on Sundays from 10 to 11:30 a.m., once a month, alternately in Molsheim and Mutzig, at the same time as the "Rendez-vous des familles" celebrations. While parents and teenagers take part in the celebration, children can meet up with the "patouilleurs" animation team for a time of sharing, crafts and singing.

Die protestantische Kirchengemeinde bietet eine Aktivität für Kinder im Alter von 3-10 Jahren an. Sie findet einmal im Monat sonntags von 10:00 bis 11:30 Uhr statt, abwechselnd in Molsheim und Mutzig, zur gleichen Zeit wie die "Rendez-vous des familles"-Gottesdienste. Während die Eltern und Teenager an der Feier teilnehmen, können sich die Kinder mit dem Animationsteam der Patouilleurs treffen, um sich auszutauschen, zu basteln und zu singen.

De protestantse parochie biedt een activiteit aan voor kinderen van 3-10 jaar. Het vindt plaats op zondag van 10.00 tot 11.30 uur, één keer per maand, afwisselend in Molsheim en Mutzig, tegelijk met de "Rendez-vous des familles" vieringen. Terwijl de ouders en tieners deelnemen aan de viering, kunnen de kinderen samenkomen met het "patouilleurs" team voor een tijd van delen, knutselen en zingen.

La parroquia protestante ofrece una actividad para niños de 3 a 10 años. Tiene lugar los domingos de 10.00 a 11.30, una vez al mes, alternativamente en Molsheim y Mutzig, al mismo tiempo que las celebraciones de "Rendez-vous des familles". Mientras los padres y los adolescentes participan en la celebración, los niños pueden reunirse con el equipo de "patouilleurs" para compartir, hacer manualidades y cantar.

La parrocchia protestante propone un'attività per i bambini dai 3 ai 10 anni. Si svolge la domenica dalle 10 alle 11.30, una volta al mese, alternativamente a Molsheim e Mutzig, in concomitanza con le celebrazioni del "Rendez-vous des familles". Mentre i genitori e gli adolescenti partecipano alla celebrazione, i bambini possono incontrarsi con il team dei "patouilleurs" per un momento di condivisione, artigianato e canto.