RENCONTRE DE JEUNES FRANCO-ALLEMANDS – 29-07-2025 – Ventalon en Cévennes

Une rencontre de jeunes franco-allemands dans la nature à l'Espinas sur le cinéma et l'autonomie alimentaire "Filme ton camp autonome !" Tu as entre 14 et 17 ans et tu as envie de rencontrer des jeunes internationaux ? De leur faire découvrir notre petit de coin de Lozère et, l'année prochaine, de découvrir leur coin en Allemagne ? Pour toi, vacances riment avec camping, rivière et nature ? Tu t'intéresses au cinéma ? Alors notre camp interculturel est fait pour toi ! Jeux, animations linguistiques, ateliers, vie collective, balades à la rivière, événements culturels et sorties découvertes rythmeront le séjour et permettront aux jeunes d'apprendre à se connaître, à s'organiser ensemble et à vivre au grand air. Sur le camp, les jeunes feront l'apprentissage de l'autonomie et de la débrouille collectivement, encadrés par une équipe d'animation internationale. Une cinéaste professionnelle, Julie Graf, accompagnera les jeunes tout au long du séjour dans la réalisation d'un film pour documenter leurs découvertes et rencontres ! Il n'est pas nécessaire de savoir parler allemand ou anglais pour participer, tout sera traduit par l'équipe encadrante et des jeux pour apprendre quelques mots en chaque langue seront proposés tous les jours. Cette année, la rencontre franco-allemande se fait en Cévennes, et à l'été 2026, la rencontre sera accueillie en Allemagne ! Quand ? Du 29/07 au 08/08 Où ? A l'Espinas, Ventalon-en-Cévennes Pour qui ? Jeunes entre 14 et 17 ans Participation ? 100 euros Pour plus d'infos et pour les inscriptions, contactez Dorine De Koninck au 07 66 85 79 81 ou par mail à [email protected] Inscription obligatoire avant le 10 Juillet 2025

A meeting of young Franco-Germans in nature at l'Espinas on cinema and food autonomy "Film your autonomous camp!" Are you between 14 and 17 years old? Would you like to meet international young people? Would you like to introduce them to our little corner of Lozère and, next year, to their corner of Germany? Do vacations mean camping, rivers and nature? Are you interested in cinema? Then our intercultural camp is for you! Games, language activities, workshops, group life, river walks, cultural events and discovery outings will punctuate the stay and enable young people to get to know each other, get organized together and live in the great outdoors. At camp, youngsters will learn to be independent and to fend for themselves collectively, supervised by an international team of entertainers. A professional filmmaker, Julie Graf, will accompany the youngsters throughout their stay, helping them to make a film documenting their discoveries and encounters! You don't need to speak German or English to take part: everything will be translated by the team, and games to learn a few words in each language will be offered every day. This year, the Franco-German meeting is taking place in the Cévennes, and in the summer of 2026, the meeting will be hosted in Germany! When will the event take place? From July 29 to August 08 Where? L'Espinas, Ventalon-en-Cévennes Who are they for? Young people aged 14 to 17 Cost? 100 euros For further information and registration, contact Dorine De Koninck on 07 66 85 79 81 or by e-mail at [email protected] Registration required before July 10, 2025

Eine deutsch-französische Jugendbegegnung in der Natur in L'Espinas zum Thema Film und Selbstversorgung "Filme dein autonomes Camp!" Du bist zwischen 14 und 17 Jahre alt und hast Lust, internationale Jugendliche zu treffen? Ihnen unsere kleine Ecke in Lozère zu zeigen und im nächsten Jahr ihre Ecke in Deutschland zu entdecken? Für dich sind Ferien gleichbedeutend mit Camping, Fluss und Natur? Interessierst du dich für Filme? Dann ist unser interkulturelles Camp genau das Richtige für dich! Spiele, Sprachanimationen, Workshops, Gemeinschaftsleben, Spaziergänge am Fluss, kulturelle Veranstaltungen und Entdeckungstouren bestimmen den Rhythmus des Aufenthalts und ermöglichen es den Jugendlichen, sich kennen zu lernen, sich gemeinsam zu organisieren und an der frischen Luft zu leben. Im Camp werden die Jugendlichen von einem internationalen Animationsteam betreut und lernen, sich selbstständig zu machen und sich gemeinsam durchzuschlagen. Eine professionelle Filmemacherin, Julie Graf, wird die Jugendlichen während des gesamten Aufenthalts dabei begleiten, einen Film zu drehen, um ihre Entdeckungen und Begegnungen zu dokumentieren! Es ist nicht notwendig, Deutsch oder Englisch sprechen zu können, um teilzunehmen, alles wird vom Betreuerteam übersetzt und jeden Tag werden Spiele angeboten, um ein paar Wörter in jeder Sprache zu lernen. Dieses Jahr findet die deutsch-französische Begegnung in den Cevennen statt, und im Sommer 2026 wird die Begegnung in Deutschland ausgerichtet! Wann Vom 29/07 bis zum 08/08 Wo: In L'Espinas, Ventalon-en-Cévennes Für wen Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren Teilnahme an der Veranstaltung ? 100 Euro Für weitere Informationen und Anmeldungen wende dich an Dorine De Koninck unter 07 66 85 79 81 oder per E-Mail an [email protected] Verbindliche Anmeldung bis zum 10. Juli 2025

Ontmoeting van jonge Frans-Duitsers op het platteland in l'Espinas over film en voedselautonomie "Filme ton camp autonome!" (Film je autonome kamp!) Ben je tussen 14 en 17 jaar oud en wil je andere jongeren uit de hele wereld ontmoeten? Wil je hen helpen ons kleine hoekje van Lozère te ontdekken en volgend jaar hun hoekje van Duitsland? Vakantie betekent kamperen, rivieren en natuur? Ben je geïnteresseerd in film? Dan is ons intercultureel kamp iets voor jou! Spelletjes, taalactiviteiten, workshops, groepsleven, rivierwandelingen, culturele evenementen en ontdekkingsuitstapjes zullen het verblijf opluisteren en jongeren in staat stellen elkaar te leren kennen, zich samen te organiseren en te genieten van het leven in de vrije natuur. Tijdens het kamp leren de jongeren zelfstandig te zijn en voor zichzelf te zorgen als groep, onder begeleiding van een internationaal team van activiteitenbegeleiders. Een professionele filmmaakster, Julie Graf, zal de jongeren tijdens hun verblijf vergezellen om een film te maken die hun ontdekkingen en ontmoetingen documenteert! Je hoeft geen Duits of Engels te spreken om deel te nemen – alles wordt vertaald door het team en er zijn elke dag spelletjes om je te helpen een paar woorden in elke taal te leren. Dit jaar vindt de Frans-Duitse ontmoeting plaats in de Cevennen, en in de zomer van 2026 zal de ontmoeting in Duitsland plaatsvinden! Wanneer vindt het evenement plaats? Van 29/07 tot 08/08 Waar? l'Espinas, Ventalon-en-Cevennen Voor wie? Jongeren tussen 14 en 17 jaar Wat zijn de kosten? 100 euro Neem voor meer informatie en om je in te schrijven contact op met Dorine De Koninck op 07 66 85 79 81 of per e-mail op [email protected] Inschrijven verplicht vóór 10 juli 2025

Encuentro de jóvenes franco-alemanes en el campo de l'Espinas sobre cine y autosuficiencia alimentaria "Filme ton camp autonome!" (¡Filma tu campamento autosuficiente!) ¿Tienes entre 14 y 17 años y quieres conocer a otros jóvenes de todo el mundo? ¿Te gustaría ayudarles a descubrir nuestro pequeño rincón de Lozère y, el año que viene, su rincón de Alemania? ¿Las vacaciones son sinónimo de camping, ríos y naturaleza? ¿Te interesa el cine? Entonces nuestro campamento intercultural es para ti Juegos, actividades lingüísticas, talleres, vida en grupo, paseos fluviales, actos culturales y salidas de descubrimiento jalonarán la estancia y permitirán a los jóvenes conocerse, organizarse juntos y disfrutar de la vida al aire libre. Durante el campamento, los jóvenes aprenderán a ser independientes y a valerse por sí mismos como grupo, supervisados por un equipo internacional de monitores de actividades. Una cineasta profesional, Julie Graf, acompañará a los jóvenes durante toda su estancia para realizar una película que documente sus descubrimientos y encuentros No es necesario hablar alemán o inglés para participar: todo será traducido por el equipo, y todos los días habrá juegos para aprender algunas palabras en cada idioma. Este año, el encuentro franco-alemán se celebra en las Cevenas, y en el verano de 2026, ¡se celebrará en Alemania! ¿Cuándo se celebrará? Del 29/07 al 08/08 ¿Dónde? l'Espinas, Ventalon-en-Cévennes ¿A quién va dirigido? Jóvenes de 14 a 17 años ¿Cuánto cuestan? 100 euros Para más información y para inscribirse, póngase en contacto con Dorine De Koninck en el 07 66 85 79 81 o por correo electrónico en [email protected] Inscripción obligatoria antes del 10 de julio de 2025

Incontro di giovani franco-tedeschi in campagna a l'Espinas su cinema e autonomia alimentare "Filme ton camp autonome!" (Filma il tuo campo autonomo!) Avete un'età compresa tra i 14 e i 17 anni e volete incontrare altri giovani provenienti da tutto il mondo? Volete aiutarli a scoprire il nostro piccolo angolo di Lozère e, l'anno prossimo, il loro angolo di Germania? Le vacanze sono sinonimo di campeggio, fiumi e natura? Siete interessati al cinema? Allora il nostro campo interculturale fa per voi! Giochi, attività linguistiche, laboratori, vita di gruppo, passeggiate sul fiume, eventi culturali e uscite di scoperta scandiranno il soggiorno e permetteranno ai giovani di conoscersi, organizzarsi insieme e godersi la vita all'aria aperta. Durante il campo, i ragazzi impareranno a essere indipendenti e a cavarsela da soli come gruppo, sotto la supervisione di un team internazionale di animatori. Una cineasta professionista, Julie Graf, accompagnerà i ragazzi durante il loro soggiorno per realizzare un film che documenterà le loro scoperte e i loro incontri! Non è necessario parlare tedesco o inglese per partecipare: tutto sarà tradotto dall'équipe e ogni giorno ci saranno giochi per imparare qualche parola in ciascuna lingua. Quest'anno l'incontro franco-tedesco si svolge nelle Cévennes e nell'estate del 2026 sarà ospitato in Germania! Quando si svolgerà l'evento? Dal 29/07 all'08/08 Dove? L'Espinas, Ventalon-en-Cévennes A chi sono rivolti? Giovani tra i 14 e i 17 anni Qual è il costo? 100 euro Per ulteriori informazioni e per iscriversi, contattare Dorine De Koninck al numero 07 66 85 79 81 o all'indirizzo e-mail [email protected] Iscrizione obbligatoria entro il 10 luglio 2025