Rencontre avec… Violaine Steinmann et Marion Poinssot – 22-10-2026 – Arudy

Marion Poinssot garde des brebis dans le Vicdessos, en Ariège. Avant de découvrir le métier dans les Hautes-Alpes, elle a travaillé dans le milieu paysan au Mexique et l’éducation populaire en Aveyron. Violaine Steinmann est bergère dans la vallée du Biros, en Ariège également. Elle a fait ses premiers pas « au cul du troupeau » dans les Pyrénées-Orientales puis en Savoie, après des années à faire vivre des marionnettes. À travers la montagne, pour quelques mois par an, les deux bergères emmènent leurs brebis paître. Dans les jumelles, elles mettent au point des stratégies pour le troupeau et posent des regards décalés sur l’envers des crêtes. Au fil des saisons, elles cheminent entre ruminations foutraques, météos radieuses et galères à frissons. Leurs routes se croisent sur les pages de ce carnet commun où elles abordent à deux voix leurs contradictions.

Emme Barthere, a photographer from Pau, and Patrick Marty, a comic strip scriptwriter, were invited to an artist residency at Eaux-Bonnes. To bring this creative period to a close, they will offer you a sensitive look back at their work: previews of some of their photographs and a reading of texts by Patrick Marty, to hear the echo between words and images that guided the duo. The meeting will continue with a discussion and a signing session for Patrick Marty's books (children's comics and detective novels)

Emme Barthere, Fotografin aus Palästina, und Patrick Marty, Comicautor, wurden zu einem Künstleraufenthalt in Les Eaux-Bonnes eingeladen. Zum Abschluss dieser Schaffensperiode werden sie Ihnen einen sensiblen Rückblick auf ihre Arbeit bieten: Entdeckung einiger Fotografien im Vorfeld und Lesung von Texten durch Patrick Marty, um das Echo zwischen Wort und Bild zu hören, das das Duo geleitet hat. Das Treffen wird mit einem Austausch und einer Signierstunde von Patrick Martys Werken (Jugendcomics und Kriminalromane) fortgesetzt

Emme Barthere, fotografe uit Pau, en Patrick Marty, striptekenaar, zijn uitgenodigd voor een kunstenaarsresidentie in Les Eaux-Bonnes. Om deze creatieve periode af te sluiten, bieden ze een gevoelige terugblik op hun werk, met een preview van enkele van hun foto's en een lezing van hun teksten door Patrick Marty, om de echo tussen woorden en beelden te horen die het duo heeft geleid. De bijeenkomst wordt vervolgd met een discussie en een signeersessie van de boeken van Patrick Marty (kinderstrips en detectiveromans)

Emme Barthere, fotógrafa de Pau, y Patrick Marty, guionista de cómics, han sido invitados a realizar una residencia artística en Les Eaux-Bonnes. Para clausurar este periodo creativo, propondrán una mirada sensible sobre su trabajo, con un avance de algunas de sus fotografías y una lectura de sus textos a cargo de Patrick Marty, para escuchar el eco entre palabras e imágenes que guió al dúo. El encuentro continuará con un coloquio y una sesión de firmas de los libros de Patrick Marty (cómic infantil y novela policíaca)

Marion Poinssot alleva pecore nel Vicdessos, nell’Ariège. Prima di scoprire questo mestiere nelle Alte Alpi, ha lavorato nel settore agricolo in Messico e nell’ambito dell’educazione popolare nell’Aveyron. Violaine Steinmann è pastora nella valle del Biros, sempre nell’Ariège. Ha mosso i primi passi «in coda al gregge» nei Pirenei Orientali e poi in Savoia, dopo aver trascorso anni a dare vita a marionette. Attraverso la montagna, per alcuni mesi all’anno, le due pastore portano le loro pecore al pascolo. Con il binocolo, mettono a punto strategie per il gregge e lanciano sguardi maliziosi sul versante opposto delle creste. Nel corso delle stagioni, si muovono tra riflessioni stravaganti, momenti radiosi e avventure da brivido. Le loro strade si incrociano sulle pagine di questo taccuino comune dove affrontano a due voci le loro contraddizioni.