Description
Randonnée pédestre (10 km), VTT (25 km), équestre (25 km) et attelage (14 km) organisée par l'association des Cavaliers et Meneurs de la Vallée à la Plaine des Sports : rendez-vous entre 8h30 et 10h pour les inscriptions (port de protections recommandé, casque obligatoire pour les mineurs, assurance obligatoire) – Tarif : 10 € par personne comprenant notamment le café du matin, un casse-croûte avec civet sur le parcours et l'apéritif du midi avec une soupe de haricots – Pique-nique tiré du sac – Réservations recommandées avant le 14 septembre au 06 71 07 90 98 ou 06 81 32 68 01.
English
Hiking (10 km), mountain biking (25 km), horse-riding (25 km) and carriage driving (14 km) organized by the Cavaliers et Meneurs de la Vallée association at the Plaine des Sports: meet between 8.30 and 10 a.m. for registration (protective gear recommended, helmets compulsory for minors, insurance compulsory) – Price: 10? per person, including morning coffee, snack with civet on the course and lunchtime aperitif with bean soup – Packed lunch – Reservations recommended before September 14 on 06 71 07 90 98 or 06 81 32 68 01.
Deutsch
Wanderung (10 km), Mountainbike-Tour (25 km), Reittour (25 km) und Gespannfahrt (14 km), organisiert von der Association des Cavaliers et Meneurs de la Vallée in der Plaine des Sports: Treffpunkt zwischen 8.30 und 10 Uhr für die Anmeldung (Tragen von Schutzkleidung empfohlen, Helmpflicht für Minderjährige, Versicherungspflicht) – Preis: 10 ? pro Person, der insbesondere den Kaffee am Morgen, einen Imbiss mit Rindfleisch auf der Strecke und den Aperitif am Mittag mit einer Bohnensuppe umfasst – Picknick aus dem Rucksack – Reservierungen werden vor dem 14. September unter 06 71 07 90 98 oder 06 81 32 68 01 empfohlen.
Dutch
Wandelen (10 km), mountainbiken (25 km), paardrijden (25 km) en koetsrijden (14 km) georganiseerd door de vereniging Cavaliers et Meneurs de la Vallée op de Plaine des Sports: verzamelen tussen 8.30 en 10.00 uur voor inschrijving (beschermende kleding aanbevolen, helmen verplicht voor minderjarigen, verzekering verplicht) – Prijs: 10? per persoon, inclusief koffie 's ochtends, een snack met stoofvlees op het parcours en een aperitief met bonensoep 's middags – Lunchpakket – Reserveren aanbevolen vóór 14 september op 06 71 07 90 98 of 06 81 32 68 01.
Español
Senderismo (10 km), bicicleta de montaña (25 km), paseos a caballo (25 km) y en carruaje (14 km) organizados por la asociación Cavaliers et Meneurs de la Vallée en la Plaine des Sports: cita entre las 8.30 y las 10 h para la inscripción (se recomienda llevar ropa de protección, casco obligatorio para los menores, seguro obligatorio) – Precio: 10? por persona, incluido el café de la mañana, un tentempié con estofado en el recorrido y un aperitivo de mediodía con sopa de alubias – Almuerzo para llevar – Se recomienda reservar antes del 14 de septiembre en el 06 71 07 90 98 o en el 06 81 32 68 01.
Italiano
Escursione a piedi (10 km), in mountain bike (25 km), a cavallo (25 km) e in carrozza (14 km) organizzata dall'associazione Cavaliers et Meneurs de la Vallée alla Plaine des Sports: ritrovo tra le 8.30 e le 10 per l'iscrizione (consigliato abbigliamento protettivo, casco obbligatorio per i minori, assicurazione obbligatoria) – Prezzo: 10? a persona, comprensivo di caffè mattutino, merenda con spezzatino sul percorso e aperitivo di mezzogiorno con zuppa di fagioli – Pranzo al sacco – Prenotazione consigliata entro il 14 settembre allo 06 71 07 90 98 o allo 06 81 32 68 01.