Randonnée VTT et pédestre des Voirloups – 07-09-2025 – Bercenay-en-Othe

Dimanche 7 septembre : BERCENAY-EN-OTHE – Randonnée VTT et pédestre des Voirloups. A partir de 7h30. 43 rue d'Estissac, Les Vergers du Pays d'Othe. Inscriptions à partir de 7h30 VTT : 20km (d+ 400m) / 42km (d+ 800m) Engagement 4€ – non licenciés 6€ Gratuit moins de 18 ans accompagné Port du casque recommandé Marche 8km et 15km Engagement 3€ Balisages et ravitaillements Contact : +33 (0)7 85 03 78 11

Sunday, September 7: BERCENAY-EN-OTHE – Voirloups mountain bike and hiking trail. From 7:30 a.m. 43 rue d'Estissac, Les Vergers du Pays d'Othe. Registration from 7:30 a.m. Mountain bike: 20km (400m elevation gain) / 42km (800m elevation gain) Entry fee €4 – non-licensed €6 Free for those under 18 accompanied. Helmet recommended. 8km and 15km walk. Entry fee €3 Signposting and refreshments. Contact: +33 (0)7 85 03 78 11

Sonntag, 7. September: BERCENAY-EN-OTHE – Mountainbike- und Wanderweg Voirloups. Ab 7:30 Uhr. 43 rue d'Estissac, Les Vergers du Pays d'Othe. Anmeldung ab 7:30 Uhr. Mountainbike: 20 km (400 m Höhenunterschied) / 42 km (800 m Höhenunterschied). Startgebühr 4 € – ohne Führerschein 6 €. Kostenlos für Personen unter 18 Jahren in Begleitung. Helm empfohlen. 8 km und 15 km zu Fuß. Startgebühr 3 €. Beschilderung und Erfrischungen. Kontakt: +33 (0)7 85 03 78 11

Zondag 7 september: BERCENAY-EN-OTHE – Voirloups mountainbike- en wandelpad. Vanaf 7.30 uur, 43 rue d'Estissac, Les Vergers du Pays d'Othe. Inschrijving vanaf 7.30 uur. Mountainbike: 20 km (400 m hoogteverschil) / 42 km (800 m hoogteverschil). Inschrijfgeld € 4 – zonder licentie € 6. Gratis voor kinderen onder de 18 jaar onder begeleiding. Helm aanbevolen. Wandeling van 8 km en 15 km. Inschrijfgeld € 3. Bewegwijzering en versnaperingen. Contact: +33 (0)7 85 03 78 11

Domingo 7 de septiembre: BERCENAY-EN-OTHE – Ruta a pie y en bicicleta de montaña de Voirloups. Salida a las 7.30 h. 43 rue d'Estissac, Les Vergers du Pays d'Othe. Inscripciones a partir de las 7.30 h BTT: 20km (d+ 400m) / 42km (d+ 800m) Precio de inscripción 4? – ciclistas sin licencia 6? Gratis para menores de 18 años acompañados Cascos recomendados 8km y 15km a pie Entrada 3? Marcaje y avituallamiento Contacto: +33 (0)7 85 03 78 11

Domenica 7 settembre: BERCENAY-EN-OTHE – Percorso mountain bike ed escursionismo Voirloups. Dalle 7:30, rue d'Estissac 43, Les Vergers du Pays d'Othe. Iscrizioni dalle 7:30. Mountain bike: 20 km (400 m di dislivello) / 42 km (800 m di dislivello). Quota di iscrizione 4 € – senza patente 6 €. Gratuito per i minori di 18 anni accompagnati. Casco consigliato. Escursione a piedi di 8 km e 15 km. Quota di iscrizione 3 €. Segnaletica e ristoro. Contatti: +33 (0)7 85 03 78 11.