Randonnée pédestre et Repas – 13-09-2025 – Pays de Belvès

Le comité des fêtes vous invite à une randonnée pédestre de 8kms suivie d'un repas. Départs échelonnés de la salle des fêtes de 18h à 19h30. Prévoir une lampe. Retour à la salle des fêtes où sera servi le repas. Au menu : Apéritif / Salade de gésiers / Parmentier de canard / Salade Fromage / Dessert. Inscriptions avant le 10 septembre. Adulte : 22€ (rando + repas) 20€ (repas seul) Enfant (10-15 ans) : 17€ (rando + repas) 15€ (repas seul)

The Comité des fêtes invites you to an 8km hike followed by a meal. Staggered departures from the village hall from 6pm to 7:30pm. Bring a torch. Return to the village hall, where the meal will be served. Menu: Aperitif / Gizzard salad / Duck parmentier / Cheese salad / Dessert. Registration by September 10. Adults: 22? (hike + meal) 20? (meal only) Children (10-15 yrs): 17? (hike + meal) 15? (meal only)

Das Festkomitee lädt Sie zu einer 8 km langen Wanderung mit anschließendem Essen ein. Gestaffelte Abfahrt von der Festhalle von 18 Uhr bis 19:30 Uhr. Bringen Sie eine Lampe mit. Rückkehr zum Festsaal, wo das Essen serviert wird. Menü: Aperitif / Blättermagensalat / Entenparmentier / Käsesalat / Dessert. Anmeldung bis zum 10. September. Erwachsene: 22? (Wanderung + Mahlzeit) 20? (nur Mahlzeit) Kinder (10-15 Jahre): 17? (Wanderung + Essen) 15? (nur Essen)

Het Comité des Fêtes nodigt je uit voor een wandeling van 8 km gevolgd door een maaltijd. Gespreid vertrek vanaf het dorpshuis van 18.00 tot 19.30 uur. Neem een zaklamp mee. Terugkeer naar het dorpshuis waar de maaltijd wordt geserveerd. Menu: Aperitief / Maagsalade / Eend parmentier / Kaassalade / Dessert. Graag aanmelden voor 10 september. Volwassenen: €22 (wandeling + maaltijd) €20 (alleen maaltijd) Kinderen (10-15 jaar): €17 (wandeling + maaltijd) €15 (alleen maaltijd)

El Comité des Fêtes le invita a una marcha de 8 km seguida de una comida. Salidas escalonadas desde el ayuntamiento de 18.00 a 19.30 h. Traiga una linterna. Regreso a la sala de fiestas, donde se servirá la comida. Menú: Aperitivo / Ensalada de mollejas / Parmentier de pato / Ensalada de queso / Postre. Se ruega inscribirse antes del 10 de septiembre. Adultos: 22 euros (excursión + comida) 20 euros (sólo comida) Niños (de 10 a 15 años): 17 euros (caminata + comida) 15 euros (sólo comida)

Il Comité des Fêtes vi invita a una passeggiata di 8 km seguita da un pasto. Partenze scaglionate dalla sala del villaggio dalle 18.00 alle 19.30. Si prega di portare una torcia. Ritorno alla sala del villaggio dove verrà servito il pasto. Menu: aperitivo / insalata di ventresca / parmentier d'anatra / insalata di formaggio / dessert. Si prega di iscriversi entro il 10 settembre. Adulti: 22 € (escursione + pasto) 20 € (solo pasto) Bambini (10-15 anni): 17 € (passeggiata + pasto) 15 € (solo pasto)