Rallye De Cep en Verre – 02-08-2026 – Nolay

Cette balade de 7 km invite grands et petits à aller sur leurs terres à la rencontre de ceux qui font le vin, ces artistes audacieux, étroitement liés à la nature que sont les vignerons. Dans les rangs de vignes, ils vous raconteront leur histoire, leur métier, leurs défis, leur passion… Dans un domaine viticole, un repas froid est servi, un viticulteur et sa famille vous accueillent dans leur cuverie pour partager ce moment convivial. Munis d'un questionnaire, les participants à ce rallye pourront répondre aux énigmes et se voir récompensés en fin de journée, lors de la remise des prix à 14 heures. Cette année, un nouveau tracé pour ce rallye pédestre.

This 7km walk invites young and old alike to explore the land and meet the people who make wine, these daring artists closely linked to nature who are the winegrowers. In the rows of vines, they'll tell you all about their history, their trade, their challenges, their passion… On a wine estate, a cold meal is served, and a winegrower and his family welcome you into their winery to share this convivial moment. Armed with a questionnaire, participants in this rally can answer the riddles and be rewarded at the end of the day, at the prize-giving ceremony at 2pm. This year's walking rally has a new route.

Dieser 7 km lange Spaziergang lädt Groß und Klein dazu ein, sich auf ihr Land zu begeben und dort die Menschen zu treffen, die den Wein machen, diese kühnen, eng mit der Natur verbundenen Künstler, die Winzer. In den Reihen der Weinberge werden sie Ihnen ihre Geschichte, ihren Beruf, ihre Herausforderungen und ihre Leidenschaft erzählen… Auf einem Weingut wird Ihnen eine kalte Mahlzeit serviert. Ein Winzer und seine Familie heißen Sie in ihrem Weinkeller willkommen, um diesen geselligen Moment mit Ihnen zu teilen. Ausgestattet mit einem Fragebogen können die Teilnehmer dieser Rallye die Rätsel lösen und sich am Ende des Tages bei der Preisverleihung um 14 Uhr belohnen lassen. Dieses Jahr gibt es eine neue Strecke für diese Fußgängerrallye.

Deze wandeling van 7 km nodigt jong en oud uit om het land te verkennen en de mensen te ontmoeten die wijn maken, deze gedurfde kunstenaars die nauw verbonden zijn met de natuur en die de wijnbouwers zijn. Tussen de rijen wijnstokken vertellen ze je alles over hun geschiedenis, hun vak, hun uitdagingen, hun passie… Op een wijndomein wordt een koude maaltijd geserveerd en een wijnbouwer en zijn familie verwelkomen je in hun wijnmakerij om dit gezellige moment te delen. Gewapend met een vragenlijst kunnen deelnemers aan deze rally de raadsels beantwoorden en aan het eind van de dag beloond worden tijdens de prijsuitreiking om 14.00 uur. Dit jaar is er een nieuwe route voor de wandelrally.

Este paseo de 7 km invita a grandes y pequeños a explorar la tierra y conocer a los que hacen el vino, esos artistas audaces estrechamente ligados a la naturaleza que son los viticultores. Entre hileras de viñas, te contarán su historia, su oficio, sus retos, su pasión… En una finca vinícola, se sirve una comida fría y un viticultor y su familia le reciben en su bodega para compartir este momento de convivencia. Armados con un cuestionario, los participantes en este rally podrán responder a los enigmas y ser recompensados al final de la jornada, en la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar a las 14:00 horas. Este año, el rally a pie tiene un nuevo recorrido.

Questa passeggiata di 7 km invita grandi e piccini a esplorare il territorio e a incontrare le persone che fanno il vino, questi audaci artisti strettamente legati alla natura che sono i viticoltori. Tra i filari di vite, vi racconteranno la loro storia, il loro mestiere, le loro sfide, la loro passione… In un'azienda vinicola viene servito un pasto freddo e un viticoltore e la sua famiglia vi accolgono nella loro cantina per condividere questo momento conviviale. Armati di un questionario, i partecipanti a questo rally possono rispondere agli indovinelli ed essere premiati alla fine della giornata, in occasione della cerimonia di premiazione alle 14.00. Quest'anno c'è un nuovo percorso per il rally a piedi.