Projection documentaire – La ferme des Bertrand – 25-03-2026 – Chalais

Un film de Gilles PERRET La ferme des Bertrand, exploitation laitière de moyenne montagne d’une centaine de bêtes tenue par trois frères célibataires et leur père, est filmée pour la première fois en 1972 par la caméra de Marcel Trillat. En voisin, le réalisateur Gilles Perret leur consacre en 1997 son premier film, "Trois frères pour une vie…", alors que les trois agriculteurs sont en train de transmettre la ferme à leur neveu Patrick et à sa femme Hélène. En 2022, 25 ans plus tard, le réalisateur-voisin reprend la caméra pour accompagner Hélène qui, à son tour, va passer la main à une nouvelle génération, à Marc, son fils, et à Alex, son gendre. (Texte wikipédia)

A film by Gilles PERRET The Bertrand farm, a mid-mountain dairy farm with around a hundred head of cattle run by three unmarried brothers and their father, was first filmed in 1972 by Marcel Trillat. As a neighbor, director Gilles Perret devoted his first film to them in 1997, "Trois frères pour une vie…", just as the three farmers were in the process of handing over the farm to their nephew Patrick and his wife Hélène. In 2022, 25 years later, the director-neighbor takes up the camera once again to accompany Hélène, who in turn hands over the farm to a new generation, her son Marc and son-in-law Alex. (wikipedia text)

Ein Film von Gilles PERRET Die Ferme des Bertrand, ein Milchviehbetrieb im Mittelgebirge mit etwa 100 Tieren, der von drei ledigen Brüdern und ihrem Vater geführt wird, wird 1972 zum ersten Mal von Marcel Trillat mit der Kamera festgehalten. Als Nachbar widmet ihnen der Regisseur Gilles Perret 1997 seinen ersten Film "Trois frères pour une vie…", während die drei Landwirte gerade dabei sind, den Hof an ihren Neffen Patrick und dessen Frau Hélène zu übergeben. Im Jahr 2022, 25 Jahre später, nimmt der Regisseur-Nachbar erneut die Kamera in die Hand, um Hélène zu begleiten, die ihrerseits den Hof an eine neue Generation, an Marc, ihren Sohn, und an Alex, ihren Schwiegersohn, übergeben wird. (Text wikipedia)

Een film van Gilles PERRET De boerderij Bertrand, een melkveebedrijf in het middengebergte met een honderdtal dieren dat wordt gerund door drie ongetrouwde broers en hun vader, werd voor het eerst gefilmd in 1972 door Marcel Trillat. In 1997 maakte de naburige regisseur Gilles Perret zijn eerste film over hen, "Trois frères pour une vie…", toen de drie boeren bezig waren de boerderij over te dragen aan hun neef Patrick en zijn vrouw Hélène. In 2022, 25 jaar later, neemt de regisseur-buurman opnieuw de camera ter hand om Hélène te begeleiden die op haar beurt de boerderij zal overdragen aan een nieuwe generatie, aan Marc, haar zoon, en Alex, haar schoonzoon. (wikipedia tekst)

Una película de Gilles PERRET La granja Bertrand, una explotación lechera de media montaña con un centenar de cabezas de ganado, regentada por tres hermanos solteros y su padre, fue filmada por primera vez en 1972 por Marcel Trillat. En 1997, el director vecino Gilles Perret rodó su primera película sobre ellos, "Trois frères pour une vie…", cuando los tres granjeros estaban en proceso de traspasar la granja a su sobrino Patrick y a su esposa Hélène. En 2022, 25 años después, el director-vecino vuelve a coger la cámara para acompañar a Hélène que, a su vez, hará el relevo generacional a Marc, su hijo, y Alex, su yerno. (texto de wikipedia)

Un film di Gilles PERRET La fattoria Bertrand, un'azienda lattiero-casearia di media montagna con un centinaio di capi di bestiame gestita da tre fratelli non sposati e dal loro padre, è stata filmata per la prima volta nel 1972 da Marcel Trillat. Nel 1997, il vicino regista Gilles Perret ha girato il suo primo film su di loro, "Trois frères pour une vie…", mentre i tre agricoltori stavano per cedere l'azienda al nipote Patrick e a sua moglie Hélène. Nel 2022, 25 anni dopo, il regista-vicino di casa riprende la macchina da presa per accompagnare Hélène che, a sua volta, passerà il testimone a una nuova generazione, a Marc, suo figlio, e Alex, suo genero. (testo wikipedia)