Procession des Pénitents Noirs et Bleus à Villefranche-de-Rouergue – 26-04-2025 – Villefranche-de-Rouergue

C'est la deuxième année, après un long moment d'absence, que la procession des Pénitents Noirs et Bleus de Villefranche-de-Rouergue a lieu, le samedi 26 avril prochain. La procession débutera devant la chapelle des Pénitents Noirs à 15h. Les Pénitents déambuleront dans le centre historique en passant par la chapelle Saint-Jacques et la place Notre-Dame, où un interlude musical aura lieu devant la collégiale. La procession se poursuivra par la place de la Fontaine et l'ancienne chapelle des Pénitents Bleus, avant l'ascension jusqu'au Calvaire. Un pot de clôture y sera offert par la municipalité. Toute personne intéressée peut endosser le costume de Pénitents. Organisée conjointement par la commune de Villefranche-de-Rouergue, l'association du Calvaire et l'office de tourisme Bastides et Gorges de l'Aveyron. Pour plus d'informations ou participer, contactez la mairie !

This is the second year, after a long absence, that the procession of the Pénitents Noirs et Bleus de Villefranche-de-Rouergue will take place on Saturday April 26. The procession begins in front of the Pénitents Noirs chapel at 3pm. The Pénitents will stroll through the historic center, passing by the Saint-Jacques chapel and the Place Notre-Dame, where a musical interlude will take place in front of the collegiate church. The procession continues through Place de la Fontaine and the former chapel of the Pénitents Bleus, before ascending to Calvaire. A closing drink will be offered by the municipality. Anyone interested can don the Pénitents costume. Organized jointly by the Villefranche-de-Rouergue commune, the Calvaire association and the Bastides et Gorges de l'Aveyron tourist office. For more information or to get involved, contact the town hall!

Es ist das zweite Jahr, in dem nach langer Zeit wieder eine Prozession der Schwarzen und Blauen Büßer von Villefranche-de-Rouergue stattfindet, und zwar am Samstag, den 26. April. Die Prozession beginnt um 15 Uhr vor der Kapelle der Schwarzen Büßer (Pénitents Noirs). Die Büßer werden durch das historische Zentrum ziehen, vorbei an der Kapelle Saint-Jacques und dem Place Notre-Dame, wo vor der Stiftskirche ein musikalisches Intermezzo stattfindet. Die Prozession wird über den Place de la Fontaine und die ehemalige Kapelle der Pénitents Bleus fortgesetzt, bevor sie zum Kalvarienberg hinaufsteigt. Dort wird von der Gemeinde ein Abschlussgetränk angeboten. Alle interessierten Personen können in das Kostüm der Büßer schlüpfen. Gemeinsam organisiert von der Gemeinde Villefranche-de-Rouergue, der Association du Calvaire und dem Fremdenverkehrsamt Bastides et Gorges de l'Aveyron. Für weitere Informationen oder zur Teilnahme wenden Sie sich bitte an das Rathaus!

Dit is het tweede jaar, na een lange afwezigheid, dat de processie van de Pénitents Noirs et Bleus de Villefranche-de-Rouergue zal plaatsvinden op zaterdag 26 april. De processie start voor de kapel van de Pénitents Noirs om 15.00 uur. De Pénitents zullen vervolgens door het historische centrum trekken, langs de Saint-Jacques kapel en de Place Notre-Dame, waar een muzikaal intermezzo zal plaatsvinden voor de collegiale kerk. De processie gaat verder via de Place de la Fontaine en de voormalige kapel van de Pénitents Bleus, voordat we omhoog klimmen naar de Calvaire. Een afsluitend drankje zal worden aangeboden door het gemeentebestuur. Geïnteresseerden kunnen de klederdracht van de Penitenten aantrekken. Georganiseerd door het gemeentebestuur van Villefranche-de-Rouergue, de vereniging Calvaire en het toeristenbureau Bastides et Gorges de l'Aveyron. Voor meer informatie of om mee te doen, neem contact op met het gemeentehuis!

Es el segundo año, tras una larga ausencia, que la procesión de los Pénitents Noirs et Bleus de Villefranche-de-Rouergue tendrá lugar el sábado 26 de abril. La procesión comenzará frente a la capilla de los Penitentes Negros a las 15.00 horas. A continuación, los Penitentes recorrerán el centro histórico, pasando por la capilla Saint-Jacques y la plaza Notre-Dame, donde habrá un interludio musical delante de la colegiata. La procesión continuará por la plaza de la Fontaine y la antigua capilla de los Penitentes Azules, antes de subir al Calvario. El ayuntamiento ofrecerá una copa de clausura. Los interesados podrán vestirse con el traje de los Penitentes. Organizado conjuntamente por el ayuntamiento de Villefranche-de-Rouergue, la asociación del Calvario y la Oficina de Turismo de las Bastidas y Gargantas del Aveyron. Si desea más información o participar, póngase en contacto con el Ayuntamiento

Per il secondo anno, dopo una lunga assenza, la processione dei Pénitents Noirs et Bleus de Villefranche-de-Rouergue si svolgerà sabato 26 aprile. La processione inizierà davanti alla cappella dei Pénitents Noirs alle ore 15.00. I Pénitents attraverseranno poi il centro storico, passando per la cappella Saint-Jacques e la Place Notre-Dame, dove ci sarà un intermezzo musicale davanti alla collegiata. Il corteo proseguirà attraverso Place de la Fontaine e l'antica cappella dei Pénitents Bleus, prima di salire al Calvaire. Un aperitivo conclusivo sarà offerto dal Comune. Chiunque sia interessato può indossare il costume dei Penitenti. Organizzata congiuntamente dal Comune di Villefranche-de-Rouergue, dall'associazione Calvaire e dall'ufficio turistico Bastides et Gorges de l'Aveyron. Per maggiori informazioni o per partecipare, contattate il Municipio!