Présentation des danses d'Aragon – 06-03-2026 – Pau

Les danses populaires sont en pleine dynamique en Aragon, notre voisin transfrontalier. Jesús Rubio Abella, musicien et professeur en danses traditionnelles à la Escuela Municipal de Música y Danza de Zaragoza,nous les présentera. Comment définir baile, danza et dance ? Les différents types de danses aragonaises : danses-jeux, danses en couple, danses rituelles, prestations de rue… Il illustrera son propos par ses expériences de collectages et de recréation de danses disparues et retrouvées. Cette présentation sera suivie par un atelier de pratique des danses aragonaises le samedi 7 mars, à la Ciutat, Pau. En partenariat avec le Centre Chorégraphique James Carlès de Toulouse et avec la Ciutat, projet soutenu par le conseil départemental 64.

Folk dances are booming in Aragon, our cross-border neighbor. Jesús Rubio Abella, musician and teacher of traditional dances at the Escuela Municipal de Música y Danza de Zaragoza, will introduce us to them. What are baile, danza and dance? The different types of Aragonese dances: game dances, partner dances, ritual dances, street performances… He will illustrate his remarks with his experience of collecting and recreating lost and found dances. This presentation will be followed by an Aragonese dance workshop on Saturday March 7, at La Ciutat, Pau. In partnership with the Centre Chorégraphique James Carlès de Toulouse and La Ciutat, project supported by the Conseil Départemental 64.

In Aragonien, unserem grenzüberschreitenden Nachbarland, entwickeln sich Volkstänze dynamisch. Jesús Rubio Abella, Musiker und Lehrer für traditionelle Tänze an der Escuela Municipal de Música y Danza de Zaragoza, wird sie uns vorstellen. Wie definiert man baile, danza und dance? Die verschiedenen Arten des aragonesischen Tanzes: Spieltänze, Paartänze, rituelle Tänze, Straßenauftritte? Er wird seine Ausführungen mit seinen Erfahrungen beim Sammeln und Nachstellen verschwundener und wiedergefundener Tänze illustrieren. Im Anschluss an die Präsentation findet am Samstag, den 7. März, in La Ciutat, Pau, ein Workshop zum Thema Aragonische Tänze statt. In Partnerschaft mit dem Centre Chorégraphique James Carlès de Toulouse und mit La Ciutat, ein vom Conseil Départemental 64 unterstütztes Projekt.

Volksdansen zijn sterk in opkomst in Aragón, ons grensoverschrijdende buurland. Jesús Rubio Abella, muzikant en docent traditionele dansen aan de Escuela Municipal de Música y Danza in Zaragoza, laat ons kennismaken met deze dansen. Wat zijn baile, danza en dans? De verschillende soorten Aragonese dansen: speldansen, partnerdansen, rituele dansen, straatvoorstellingen, enz. Hij zal zijn punt illustreren met zijn ervaring in het verzamelen en herscheppen van dansen die verdwenen zijn en herontdekt zijn. Deze presentatie wordt gevolgd door een workshop Aragonese dans op zaterdag 7 maart, in La Ciutat, Pau. In samenwerking met het Centre Chorégraphique James Carlès de Toulouse en La Ciutat, een project ondersteund door de Conseil Départemental 64.

Las danzas folclóricas están en auge en Aragón, nuestro vecino transfronterizo. Jesús Rubio Abella, músico y profesor de danzas tradicionales en la Escuela Municipal de Música y Danza de Zaragoza, nos las presentará. ¿Qué son el baile, la danza y el baile? Los diferentes tipos de danzas aragonesas: danzas de juego, danzas de pareja, danzas rituales, espectáculos de calle, etc. Nos ilustrará con su experiencia de recopilación y recreación de danzas desaparecidas y redescubiertas. Esta presentación irá seguida de un taller de danza aragonesa el sábado 7 de marzo, en La Ciutat de Pau. En colaboración con el Centre Chorégraphique James Carlès de Toulouse y La Ciutat, proyecto apoyado por el Conseil Départemental 64.

Le danze popolari sono in piena espansione in Aragona, il nostro vicino transfrontaliero. Jesús Rubio Abella, musicista e insegnante di danze tradizionali presso la Escuela Municipal de Música y Danza di Saragozza, ce le farà conoscere. Cosa sono il baile, la danza e il ballo? I diversi tipi di danze aragonesi: danze di gioco, danze di coppia, danze rituali, spettacoli di strada, ecc. Il relatore illustrerà il suo punto di vista con la sua esperienza di raccolta e ricreazione di danze scomparse e riscoperte. Questa presentazione sarà seguita da un laboratorio di danza aragonese sabato 7 marzo, presso La Ciutat, a Pau. In collaborazione con il Centre Chorégraphique James Carlès di Tolosa e La Ciutat, progetto sostenuto dal Conseil Départemental 64.