Portes-ouvertes de la Perce-Muraille / Soirée mentholée ! – 14-06-2025 – Saint-Père

Venez participer aux portes-ouvertes festives de l'herboristerie paysanne La Perce-Muraille ! Au programme : visite guidée des jardins de plantes médicinales dans le vignoble de Vézelay, découverte du séchoir à Nanchèvre, démonstration de distillation de Menthe avec la paysanne-herboriste Sylvie Bornet (ça va embaumer dans tout le village !), dégustation de gourmandises mentholées, voyage au temps du mythe avec Anne Le Moigne et son conte de la nymphe Menthé, repas partagé (apportez une de vos spécialités et/ou une bonne bouteille !) et enfin concert de l'auteur-compositeur-interprète Josselin Carlier. A 17h, rendez-vous à Vézelay sur le parking du Clos. De là nous marcherons ensemble jusqu'à nos jardins sur la colline de l'Ermitage pour une visite guidée. La boucle fait environ 1,5 km. Puis nous vous donnons rendez-vous à Nanchèvres vers 18h30 pour la suite des réjouissances ! Participation libre. Nous ferons passer un chapeau pour les artistes.

Come and take part in the festive open days at La Perce-Muraille country herbalist shop! On the programme: a guided tour of the medicinal plant gardens in the Vézelay vineyards, a visit to the Nanchèvre drying room, a demonstration of mint distillation with herbalist Sylvie Bornet (the whole village will be filled with the scent of mint!), a tasting of minty treats, a journey back in time to myth with Anne Le Moigne and her tale of the nymph Menthé, a shared meal (bring your own specialities and/or a good bottle!) and finally a concert by singer-songwriter Josselin Carlier. At 5pm, meet in Vézelay at the Clos car park. From there, we'll walk together to our gardens on the Hermitage hill for a guided tour. The loop is about 1.5 km long. Then we'll see you in Nanchèvres at around 6.30pm for the rest of the festivities! Participation is free. We'll pass on a hat to the artists.

Nehmen Sie am festlichen Tag der offenen Tür des bäuerlichen Kräuterladens La Perce-Muraille teil! Auf dem Programm stehen: Führung durch die Heilpflanzengärten in den Weinbergen von Vézelay, Entdeckung des Nanchèvre-Trockners, Vorführung der Destillation von Minze mit der Kräuterbäuerin Sylvie Bornet (es wird im ganzen Dorf duften!), Verkostung von mentholhaltigen Leckereien, Reise in die Zeit des Mythos mit Anne Le Moigne und ihrem Märchen von der Nymphe Menthé, gemeinsames Essen (bringen Sie eine Ihrer Spezialitäten und/oder eine gute Flasche mit!) und schließlich ein Konzert des Singer-Songwriters Josselin Carlier. Um 17 Uhr treffen wir uns in Vézelay auf dem Parkplatz von Le Clos. Von dort aus werden wir gemeinsam zu unseren Gärten auf dem Ermitage-Hügel laufen, um eine geführte Tour zu machen. Die Schleife ist etwa 1,5 km lang. Anschließend treffen wir uns gegen 18:30 Uhr in Nanchèvres für die Fortsetzung der Feierlichkeiten! Die Teilnahme ist frei. Wir werden einen Hut für die Künstler herumgehen lassen.

Kom en neem deel aan de feestelijke open dagen van La Perce-Muraille Kruidenwinkel! Op het programma: een rondleiding door de geneeskrachtige plantentuinen in de wijngaarden van Vézelay, een bezoek aan de droogkamer van Nanchèvre, een demonstratie munt distilleren met kruidendokter Sylvie Bornet (het hele dorp zal gevuld zijn met de geur van munt!), een proeverij van muntlekkernijen, een reis terug in de tijd naar de mythe met Anne Le Moigne en haar verhaal over de nimf Menthé, een gezamenlijke maaltijd (neem je eigen specialiteiten en/of een goede fles mee!) en tot slot een concert van singer-songwriter Josselin Carlier. Om 17.00 uur verzamelen we in Vézelay op de parkeerplaats van Clos. Vanaf daar lopen we samen naar onze tuinen op de Hermitage-heuvel voor een rondleiding. De lus is ongeveer 1,5 km lang. Daarna zien we je rond 18.30 uur in Nanchèvres voor de rest van de festiviteiten! Deelname is gratis. We geven een pet aan de artiesten.

Participe en las jornadas festivas de puertas abiertas de la herboristería rural La Perce-Muraille En el programa: una visita guiada a los jardines de plantas medicinales de los viñedos de Vézelay, una visita al secadero de Nanchèvre, una demostración de destilación de menta con la herborista Sylvie Bornet (¡todo el pueblo se llenará de olor a menta!), una degustación de golosinas a la menta, un viaje en el tiempo al mito con Anne Le Moigne y su cuento de la ninfa Menthé, una comida compartida (¡traiga sus propias especialidades y/o una buena botella!) y, por último, un concierto del cantautor Josselin Carlier. A las 17:00, nos reuniremos en Vézelay, en el aparcamiento del Clos. Desde allí, caminaremos juntos hasta los jardines de la colina del Hermitage para realizar una visita guiada. El recorrido es de aproximadamente 1,5 km. Nos vemos en Nanchèvres hacia las 18.30 h para el resto de la fiesta La participación es gratuita. Entregaremos un sombrero a los artistas.

Venite a partecipare alle giornate di apertura festiva dell'erboristeria di campagna La Perce-Muraille! In programma: una visita guidata ai giardini di piante officinali nei vigneti del Vézelay, una visita all'essiccatoio del Nanchèvre, una dimostrazione di distillazione della menta con l'erborista Sylvie Bornet (l'intero villaggio si riempirà del profumo della menta!), una degustazione di dolcetti alla menta, un viaggio nel tempo fino al mito con Anne Le Moigne e il suo racconto della ninfa Menthé, un pasto in comune (portate le vostre specialità e/o una buona bottiglia!) e infine un concerto del cantautore Josselin Carlier. Alle 17.00 ci si ritrova a Vézelay al parcheggio del Clos. Da lì, cammineremo insieme fino ai nostri giardini sulla collina dell'Hermitage per una visita guidata. L'anello è lungo circa 1,5 km. Ci vediamo poi a Nanchèvres verso le 18.30 per il resto dei festeggiamenti! La partecipazione è gratuita. Passeremo un cappello agli artisti.