Passerelles en fête – 17-05-2025 – Morteau

Venez célébrer les mobilités douces et les sports outdoor à l'occasion de l'inauguration de la passerelle du Doubs, de la gare, et de la voie de mobilité douce Morteau-Montlebon ! Au programme : randonnées, marche nordique, balades à vélo, essais de vélos à assistance électrique (VAE) et de karbikes, des activités pour enfants, ainsi qu'une buvette et de quoi se restaurer ! De nombreuses associations seront présentes pour animer cette belle journée. Rendez-vous Samedi 17 mai, de 9h à 16h, à la plaine des loisirs et des sports de Morteau ! (en cas de pluie, l'événement prendra place juste à côté, à l'Escale) L'inauguration en elle-même aura lieu à 11h.

Come and celebrate soft mobility and outdoor sports at the inauguration of the Doubs footbridge, the railway station and the Morteau-Montlebon soft mobility path! On the program: hikes, Nordic walking, bike rides, trials of electric-assist bicycles (VAE) and karbikes, children's activities, as well as a refreshment stand and plenty to eat! Numerous associations will be on hand to liven up the day. See you on Saturday, May 17, from 9 a.m. to 4 p.m., at the Plaine des Loisirs et des Sports in Morteau! (In case of rain, the event will take place right next door, at l'Escale) The inauguration itself will take place at 11am.

Feiern Sie die sanfte Mobilität und Outdoor-Sportarten anlässlich der Einweihung der Doubs-Brücke, des Bahnhofs und des Weges der sanften Mobilität Morteau-Montlebon! Auf dem Programm stehen Wanderungen, Nordic Walking, Fahrradtouren, Testfahrten mit elektrisch unterstützten Fahrrädern (E-Bikes) und Karbikes, Aktivitäten für Kinder sowie ein Imbissstand und Essensangebote! Zahlreiche Vereine werden anwesend sein, um diesen schönen Tag zu beleben. Wir treffen uns am Samstag, den 17. Mai, von 9 bis 16 Uhr in der Freizeit- und Sportebene von Morteau! (Bei Regen findet die Veranstaltung direkt nebenan in der Escale statt) Die Eröffnung selbst findet um 11 Uhr statt.

Kom zachte mobiliteit en buitensporten vieren bij de inhuldiging van de voetgangersbrug over de Doubs, het treinstation en de zachte mobiliteitsroute Morteau-Montlebon! Op het programma: wandelingen, nordic walking, fietstochten, proeven van elektrisch ondersteunde fietsen (EAB's) en karbikes, kinderactiviteiten, plus een verfrissingsstand en veel te eten! Een groot aantal verenigingen zal aanwezig zijn om de dag op te vrolijken. Tot ziens op zaterdag 17 mei, van 9 tot 16 uur, op het Plaine des Loisirs et des Sports in Morteau! (Bij regen gaat het evenement door bij l'Escale) De inhuldiging zelf vindt plaats om 11 uur.

Venga a celebrar la movilidad suave y los deportes al aire libre en la inauguración de la pasarela del Doubs, la estación de ferrocarril y la ruta de movilidad suave Morteau-Montlebon En el programa: caminatas, marcha nórdica, paseos en bicicleta, pruebas de bicicletas con asistencia eléctrica (EAB) y karbikes, actividades infantiles, además de un puesto de refrescos y muchas cosas para comer Numerosas asociaciones animarán la jornada. Nos vemos el sábado 17 de mayo, de 9.00 a 16.00 h, en la Plaine des Loisirs et des Sports de Morteau (En caso de lluvia, el acto tendrá lugar al lado, en l'Escale) La inauguración propiamente dicha tendrá lugar a las 11h.

Venite a festeggiare la mobilità dolce e gli sport all'aria aperta all'inaugurazione della passerella sul Doubs, della stazione ferroviaria e del percorso di mobilità dolce Morteau-Montlebon! In programma: escursioni, nordic walking, passeggiate in bicicletta, prove di biciclette a pedalata assistita (EAB) e karbikes, attività per bambini, oltre a un punto di ristoro e a tanto cibo! Una serie di associazioni saranno a disposizione per animare la giornata. Ci vediamo sabato 17 maggio, dalle 9 alle 16, alla Plaine des Loisirs et des Sports di Morteau! (In caso di pioggia, l'evento si svolgerà accanto a l'Escale) L'inaugurazione vera e propria avrà luogo alle 11.00.