Description
Pour la 11e édition de Partir en Livre, le Centre Culturel de la Maison du Savoir vous invite à une matinée dédiée aux enfants et aux familles autour du plaisir de lire.
De 10h30 à 11h30, assistez à une lecture-spectacle sur la scène du centre culturel, animée par Laure de l’Atelier des Pitchoun. Une animation interactive, gratuite et accessible dès 5 ans. Apportez un petit caillou, il sera le fil conducteur de cette aventure poétique !
De 11h45 à 12h30, rendez-vous dans la mezzanine de la médiathèque pour "Les Historiettes", une lecture sur le thème « Les animaux et nous », pour réfléchir en douceur à notre relation au vivant. Une belle occasion de découvrir ou redécouvrir la lecture autrement, dans un cadre chaleureux et convivial.
Entrée gratuite, venez nombreux !
English
For the 11th edition of Partir en Livre, the Centre Culturel de la Maison du Savoir invites you to a morning dedicated to children and families around the pleasure of reading.
From 10:30 to 11:30 a.m., enjoy a reading show on the cultural center stage, hosted by Laure from Atelier des Pitchoun. It's interactive, free and accessible to children aged 5 and over. Bring along a little pebble, and it will be the main thread running through this poetic adventure!
From 11:45 a.m. to 12:30 p.m., join us on the media library mezzanine for "Les Historiettes", a reading on the theme of "Animals and Us", to gently reflect on our relationship with living beings. A great opportunity to discover or rediscover reading in a different way, in a warm and friendly setting.
Free admission, so come one, come all!
Deutsch
Ausgabe von Partir en Livre lädt Sie das Kulturzentrum Maison du Savoir zu einem Vormittag für Kinder und Familien ein, bei dem es um die Freude am Lesen geht.
Von 10:30 bis 11:30 Uhr können Sie an einer Leseshow auf der Bühne des Kulturzentrums teilnehmen, die von Laure vom Atelier des Pitchoun moderiert wird. Diese interaktive Veranstaltung ist kostenlos und ab 5 Jahren zugänglich. Bringen Sie einen kleinen Stein mit, er wird der rote Faden dieses poetischen Abenteuers sein!
Von 11:45 bis 12:30 Uhr treffen Sie sich im Zwischengeschoss der Mediathek zu "Les Historiettes", einer Lesung zum Thema "Die Tiere und wir", um auf sanfte Weise über unsere Beziehung zu den Lebewesen nachzudenken. Eine schöne Gelegenheit, das Lesen auf andere Weise zu entdecken oder wiederzuentdecken, in einem warmen und geselligen Rahmen.
Freier Eintritt, kommen Sie zahlreich!
Dutch
Voor de 11e editie van Partir en Livre nodigt het Maison du Savoir u uit voor een ochtend gewijd aan het plezier van lezen voor kinderen en gezinnen.
Van 10.30 tot 11.30 uur kunt u genieten van een voorleesshow op het podium van het cultureel centrum, gepresenteerd door Laure van l'Atelier des Pitchoun. Het is interactief, gratis en toegankelijk voor kinderen vanaf 5 jaar. Breng een klein steentje mee, en het zal de rode draad zijn in dit poëtische avontuur!
Kom van 11.45 tot 12.30 uur naar de tussenverdieping van de mediatheek voor "Les Historiettes", een lezing over het thema "Dieren en ons", een zachte manier om na te denken over onze relatie met levende wezens. Een geweldige kans om lezen op een andere manier te ontdekken of te herontdekken, in een warme en vriendelijke omgeving.
De toegang is gratis, dus komt allen!
Español
Para la 11ª edición de Partir en Livre, el Centro Cultural de la Maison du Savoir le invita a una mañana dedicada al placer de la lectura para niños y familias.
De 10.30 a 11.30 h, disfrute de un espectáculo de lectura en el escenario del centro cultural, presentado por Laure, del Atelier des Pitchoun. Es interactivo, gratuito y está abierto a niños a partir de 5 años. Traiga una piedrecita, ¡será el hilo conductor de esta aventura poética!
De 11.45 a 12.30 h, en el entresuelo de la mediateca, "Les Historiettes", una lectura sobre el tema "Los animales y nosotros", una manera suave de reflexionar sobre nuestra relación con los seres vivos. Una gran oportunidad para descubrir o redescubrir la lectura de una manera diferente, en un ambiente cálido y acogedor.
La entrada es gratuita, así que ¡vengan todos!
Italiano
Per l'undicesima edizione di Partir en Livre, il Centro culturale Maison du Savoir vi invita a una mattinata dedicata al piacere della lettura per bambini e famiglie.
Dalle 10.30 alle 11.30, sul palco del centro culturale si terrà uno spettacolo di lettura condotto da Laure dell'Atelier des Pitchoun. È interattivo, gratuito e aperto ai bambini dai 5 anni in su. Portate con voi un sassolino, sarà il filo conduttore di questa avventura poetica!
Dalle 11.45 alle 12.30, al piano rialzato della mediateca, si terrà la lettura "Les Historiettes" sul tema "Gli animali e noi", un modo delicato per riflettere sul nostro rapporto con gli esseri viventi. Un'occasione per scoprire o riscoprire la lettura in modo diverso, in un ambiente caldo e accogliente.
L'ingresso è libero, quindi venite tutti!