Pardon de la chapelle de Trémor – 08-06-2025 – Riec-sur-Bélon

Messe du pardon, suivie de la procession et bénédiction de la mer, sur les rives de l’Aven ; à partir de midi, repas maison « Arno and Co » et, durant l’après-midi, animation musicale, avec le duo « Ansaxsony » ; stands de restauration (crêpes, café, gâteaux…).

Forgiveness mass, followed by procession and blessing of the sea, on the banks of the Aven; from midday, home-cooked meal "Arno and Co" and, in the afternoon, musical entertainment, with the "Ansaxsony" duo; food stalls (crêpes, coffee, cakes?).

Messe zur Vergebung, gefolgt von der Prozession und Segnung des Meeres am Ufer des Aven; ab 12 Uhr gibt es hausgemachtes Essen von "Arno and Co" und am Nachmittag musikalische Unterhaltung mit dem Duo "Ansaxsony"; Essensstände (Crêpes, Kaffee, Kuchen…).

Gratiemis, gevolgd door processie en zegening van de zee op de oevers van de Aven; vanaf 12.00 uur een huisgemaakte maaltijd door "Arno en Co" en 's middags muzikaal entertainment door het duo "Ansaxsony"; kraampjes met etenswaren (crêpes, koffie, gebak, enz.).

Misa de indulto, seguida de procesión y bendición del mar a orillas del Aven; a partir del mediodía, comida casera a cargo de "Arno and Co" y, por la tarde, animación musical a cargo del dúo "Ansaxsony"; puestos de comida (crepes, café, pasteles, etc.).

Messa per l'indulto, seguita dalla processione e dalla benedizione del mare sulle rive dell'Aven; da mezzogiorno, pasto casalingo a cura di "Arno and Co" e, nel pomeriggio, intrattenimento musicale del duo "Ansaxsony"; stand gastronomici (crêpes, caffè, torte, ecc.).