Pardon de la chapelle de la Clarté – 14-09-2025 – Combrit

À 10 h 30, grand-messe suivie de la procession à la fontaine. Le Pardon de la Clarté a lieu, chaque année, le deuxième dimanche de septembre, à la chapelle de Notre-Dame de la Clarté. Il a lieu le même jour que le Pardon de Kerdévot, à Ergué-Gabéric, et, naguère celui de Notre-Dame d’Izel-Vor, à la Forêt-Fouesnant, aujourd’hui transféré au 15 août. Ces trois Pardons étaient appelés « Pardon an Teir Vari » (Le Pèlerinage des trois Marie). De nombreux pèlerins tenaient à visiter ce même jour les trois sanctuaires, assistant dans l’un à l’office matinal, dans un autre à la Grand’messe, et aux vêpres dans le troisième. Les pèlerins venaient et viennent encore parfois de très loin. La fontaine et les prières du Pardon de la Clarté sont très réputées. Il n’est pas rare de voir, après la procession, des fidèles tremper un petit mouchoir dans la fontaine et humecter leurs yeux de cette eau. La dévotion et le pèlerinage à Notre-Dame de la Clarté remplacent, vers le XVIIIe siècle, ceux jadis réservés à Saint-Vennec en ce lieu.

At 10:30 am, High Mass followed by procession to the fountain. The Pardon de la Clarté takes place every year on the second Sunday in September, at the chapel of Notre-Dame de la Clarté. It takes place on the same day as the Pardon de Kerdévot, in Ergué-Gabéric, and, formerly, the Pardon de Notre-Dame d?Izel-Vor, in La Forêt-Fouesnant, now transferred to August 15. These three Pardons were called "Pardon an Teir Vari" (The Pilgrimage of the Three Marys). Many pilgrims made a point of visiting all three shrines on the same day, attending morning service at one, High Mass at another, and Vespers at the third. Pilgrims came and still come from far and wide. The Pardon de la Clarté fountain and prayers are highly reputed. After the procession, it is not uncommon to see the faithful dip a small handkerchief in the fountain and moisten their eyes with the water. Around the 18th century, devotion and pilgrimage to Notre-Dame de la Clarté replaced those formerly reserved for Saint-Vennec in this place.

Um 10:30 Uhr: Hochamt, gefolgt von der Prozession zum Brunnen. Der Pardon de la Clarté findet jedes Jahr am zweiten Sonntag im September in der Kapelle Notre-Dame de la Clarté statt. Es findet am selben Tag statt wie das Pardon de Kerdévot in Ergué-Gabéric und früher das Pardon de Notre-Dame d'Izel-Vor in La Forêt-Fouesnant, das heute auf den 15. August verlegt wurde. Diese drei Pardons wurden "Pardon an Teir Vari" (Pilgerfahrt der drei Marien) genannt. Viele Pilger wollten an einem Tag alle drei Heiligtümer besuchen und nahmen an einem der Heiligtümer am Morgengottesdienst, an einem anderen am Hochamt und an einem dritten an der Vesper teil. Die Pilger kamen und kommen manchmal noch immer von weit her. Der Brunnen und die Gebete des Pardon de la Clarté sind sehr berühmt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Gläubigen nach der Prozession ein kleines Taschentuch in den Brunnen tauchen und ihre Augen mit dem Wasser befeuchten. Die Verehrung und die Wallfahrt zu Notre-Dame de la Clarté ersetzten im 18. Jahrhundert die früheren Wallfahrten zu Saint-Vennec an diesem Ort.

Om 10.30 uur Hoogmis gevolgd door de processie naar de fontein. Het Pardon de la Clarté vindt elk jaar plaats op de tweede zondag in september in de kapel Notre-Dame de la Clarté. Het vindt plaats op dezelfde dag als de Pardon de Kerdévot, in Ergué-Gabéric, en, in het verleden, de Pardon de Notre-Dame d?Izel-Vor, in La Forêt-Fouesnant, die nu verplaatst is naar 15 augustus. Deze drie aflaten werden "Pardon an Teir Vari" (De bedevaart van de drie Maria's) genoemd. Veel pelgrims maakten er een punt van om alle drie de heiligdommen op dezelfde dag te bezoeken, waarbij ze de ochtenddienst bij de ene, de hoogmis bij de andere en de vespers bij de derde bijwoonden. Pelgrims kwamen en komen nog steeds, soms van heel ver weg. De fontein en de gebeden van de Pardon de la Clarté zijn erg beroemd. Na de processie is het niet ongewoon om de gelovigen een zakdoekje in de fontein te zien dopen en hun ogen met het water te bevochtigen. Rond de 18e eeuw vervingen de devotie en pelgrimstochten naar Notre-Dame de la Clarté die naar Saint-Vennec op deze plek.

A las 10.30 h, Misa Mayor seguida de la procesión hasta la fuente. El Perdón de la Clarté se celebra cada año el segundo domingo de septiembre en la capilla de Notre-Dame de la Clarté. Tiene lugar el mismo día que el Perdón de Kerdévot, en Ergué-Gabéric, y, en el pasado, el Perdón de Notre-Dame d'Izel-Vor, en La Forêt-Fouesnant, que ahora se ha trasladado al 15 de agosto. Estos tres indultos se denominaban "Pardon an Teir Vari" (Peregrinación de las Tres Marías). Muchos peregrinos visitaban los tres santuarios el mismo día, asistiendo a la misa matutina en uno, a la misa mayor en otro y a las vísperas en el tercero. Los peregrinos venían y siguen viniendo, a veces desde muy lejos. La fuente y las oraciones del Perdón de la Clarté son muy famosas. Después de la procesión, no es raro ver a los fieles mojar un pequeño pañuelo en la fuente y humedecerse los ojos con el agua. Hacia el siglo XVIII, la devoción y las peregrinaciones a Notre-Dame de la Clarté sustituyeron en este lugar a las que antes se reservaban a Saint-Vennec.

Alle 10.30, Santa Messa seguita dalla processione verso la fontana. Il Perdono della Clarté si svolge ogni anno la seconda domenica di settembre presso la cappella di Notre-Dame de la Clarté. Si svolge nello stesso giorno della Perdonanza di Kerdévot, a Ergué-Gabéric, e, in passato, della Perdonanza di Notre-Dame d'Izel-Vor, a La Forêt-Fouesnant, ora spostata al 15 agosto. Questi tre Pardon erano chiamati "Pardon an Teir Vari" (il pellegrinaggio delle tre Marie). Molti pellegrini si recavano in visita a tutti e tre i santuari nello stesso giorno, partecipando alla funzione mattutina in uno, alla Messa in un altro e ai vespri nel terzo. I pellegrini venivano e vengono tuttora, a volte anche da molto lontano. La fontana e le preghiere del Pardon de la Clarté sono molto famose. Dopo la processione, non è raro vedere i fedeli intingere un fazzoletto nella fontana e inumidirsi gli occhi con l'acqua. Intorno al XVIII secolo, la devozione e i pellegrinaggi a Notre-Dame de la Clarté hanno sostituito quelli precedentemente riservati a Saint-Vennec in questo luogo.