Octobre rose : Marche / course / ateliers de prévention – 11-10-2025 – Arudy

Pour la troisième année consécutive, la Maison de santé pluriprofessionnelle (MSP) d’Arudy proposent une journée Octobre rose autour de la prévention contre le cancer du sein, colorectal et du col de l’utérus. Des ateliers de dépistage seront mis en place avec des professionnel·les de santé. 9h : Café offert 9h30 : Il y aura également marche découverte, encadrée par les associations Nature Propre et Cant’Aussau, qui passera par la Recyclerie, le Secours populaire, la mairie d’Arudy et le CoCoTier(s). 10h30 : Marche sportive de 6,4 km (routes et chemins). 11h : Course de 6,4 km (routes et chemins). Pour la marche sportive et la course, une participation de 10 € est demandée et sera reversée totalement à la Ligue contre le cancer. Inscription sur Pyrénées Chrono https://pyreneeschrono.fr/evenement/course-octobre-rose-darudy/

For the third year running, the Maison de santé pluriprofessionnelle (MSP) in Arudy is organizing a pink October day to promote prevention of breast, colorectal and cervical cancer. Screening workshops will be organized with health professionals. 9am: Free coffee 9:30am: There will also be a discovery walk, supervised by the Nature Propre and Cant?Aussau associations, passing by the Recyclerie, Secours populaire, Arudy town hall and CoCoTier(s). 10:30 am: 6.4 km sportive walk (roads and paths). 11am: 6.4 km run (roads and paths). For both the walk and the run, a participation fee of 10? is required, which will be donated in its entirety to the Ligue contre le cancer. Registration on Pyrénées Chrono https://pyreneeschrono.fr/evenement/course-octobre-rose-darudy/

Das dritte Jahr in Folge veranstaltet die Maison de santé pluriprofessionnelle (MSP) in Arudy einen Rosa-Oktober-Tag, an dem es um die Prävention von Brust-, Darm- und Gebärmutterhalskrebs geht. In Zusammenarbeit mit Gesundheitsexperten werden Workshops zur Früherkennung angeboten. 9 Uhr: Es wird Kaffee angeboten 9:30 Uhr: Es gibt auch eine Entdeckungswanderung, die von den Vereinen Nature Propre und Cant?Aussau geleitet wird und an der Recyclerie, der Secours Populaire, dem Rathaus von Arudy und dem CoCoTier(s) vorbeiführt. 10:30 Uhr: Sportlicher Marsch von 6,4 km (Straßen und Wege). 11 Uhr: Lauf über 6,4 km (Straßen und Wege). Für die sportliche Wanderung und den Lauf wird eine Teilnahmegebühr von 10 ? erhoben, die vollständig an die Krebsliga gespendet wird. Anmeldung auf Pyrénées Chrono https://pyreneeschrono.fr/evenement/course-octobre-rose-darudy/

Voor het derde achtereenvolgende jaar houdt het Maison de santé pluriprofessionnelle (MSP) d?Arudy (Arubaans multiprofessioneel gezondheidscentrum) een roze oktoberdag om de preventie van borst-, darm- en baarmoederhalskanker te promoten. Er worden screeningsworkshops gegeven door gezondheidsprofessionals. 9.00 uur: Gratis koffie 9.30 uur: Er is ook een ontdekkingswandeling onder leiding van de verenigingen Nature Propre en Cant?Aussau langs de Recyclerie, Secours Populaire, het gemeentehuis van Arudy en de CoCoTier(s). 10.30 uur: 6,4 km sportieve wandeling (wegen en paden). 11.00 uur: 6,4 km hardlopen (wegen en paden). Voor de wandeling en de loop wordt een deelnameprijs van 10 € gevraagd, die volledig zal worden gedoneerd aan de Ligue contre le cancer. Inschrijving op Pyrénées Chrono https://pyreneeschrono.fr/evenement/course-octobre-rose-darudy/

Por tercer año consecutivo, la Maison de santé pluriprofessionnelle (MSP) d'Arudy (Casa de salud pluriprofesional de Arudy) organiza una jornada rosa de octubre para promover la prevención del cáncer de mama, colorrectal y de cuello de útero. Habrá talleres de detección a cargo de profesionales de la salud. 9.00 h: Café gratuito 9.30 h: También habrá un recorrido de descubrimiento, supervisado por las asociaciones Nature Propre y Cant'Aussau, que pasará por la Recyclerie, Secours populaire, Ayuntamiento de Arudy y CoCoTier(s). 10.30 h: marcha deportiva de 6,4 km (caminos y senderos). 11.00 h: carrera de 6,4 km (caminos y senderos). Para la marcha y la carrera se cobrará una cuota de participación de 10€ que se donará íntegramente a la Ligue contre le cancer. Inscripciones en Pyrénées Chrono https://pyreneeschrono.fr/evenement/course-octobre-rose-darudy/

Per il terzo anno consecutivo, la Maison de santé pluriprofessionnelle (MSP) d'Arudy organizza una giornata di ottobre rosa per promuovere la prevenzione del cancro al seno, al colon-retto e al collo dell'utero. I laboratori di screening saranno gestiti da professionisti della salute. 9.00: Caffè gratuito 9.30: passeggiata alla scoperta del territorio, a cura delle associazioni Nature Propre e Cant'Aussau, con visita alla Recyclerie, al Secours populaire, al municipio di Arudy e ai CoCoTier. 10.30: passeggiata sportiva di 6,4 km (strade e sentieri). 11.00: corsa di 6,4 km (strade e sentieri). Per la camminata e la corsa è prevista una quota di partecipazione di 10 euro, interamente devoluta alla Ligue contre le cancer. Iscrizioni su Pyrénées Chrono https://pyreneeschrono.fr/evenement/course-octobre-rose-darudy/