Octobre Rose à Saint-Pardoux-Isaac – 11-10-2025 – Saint-Pardoux-Isaac

À l'occasion de l'événement "Octobre Rose", venez nombreux aux animations proposées par la municipalité, avec la participation des associations, Action Cancer 47, Art du Chi, APE, Chemins de Guyenne, Club des Supporters de l'ASM XV, La Joie de Vivre, Loisirs et Créations, Western Dance et des magasins Bricomarché et Intermarché. Au programme : initiation Chi Qong et loto, le samedi. Dimanche : marche de 8 km et démo-initiation country. Vente de goodies et de t-shirts sur place pour soutenir l'association Action Cancer 47. La randonnée est suivie par le verre de l'amitié.

To mark the "October Rose" event, come one, come all to the events organized by the municipality, with the participation of the following associations: Action Cancer 47, Art du Chi, APE, Chemins de Guyenne, Club des Supporters de l'ASM XV, La Joie de Vivre, Loisirs et Créations, Western Dance and the Bricomarché and Intermarché stores. On Saturday: Chi Qong initiation and bingo. Sunday: 8 km walk and country initiation. On-site sale of goodies and T-shirts to support the Action Cancer 47 association. The walk is followed by a friendly drink.

Anlässlich der Veranstaltung "Rosa Oktober" kommen Sie zahlreich zu den von der Gemeinde angebotenen Veranstaltungen, an denen die Vereine Action Cancer 47, Art du Chi, APE, Chemins de Guyenne, Club des Supporters de l'ASM XV, La Joie de Vivre, Loisirs et Créations, Western Dance sowie die Geschäfte Bricomarché und Intermarché teilnehmen. Auf dem Programm stehen: Chi Qong-Einführung und Lotto am Samstag. Sonntag: 8 km lange Wanderung und Country-Demo. Verkauf von Goodies und T-Shirts vor Ort, um den Verein Action Cancer 47 zu unterstützen. Im Anschluss an die Wanderung findet ein Umtrunk statt.

Ter gelegenheid van de "Oktoberroos", komt allen naar de evenementen georganiseerd door het gemeentebestuur, met deelname van de verenigingen Action Cancer 47, Art du Chi, APE, Chemins de Guyenne, Club des Supporters de l'ASM XV, La Joie de Vivre, Loisirs et Créations, Western Dance en de winkels Bricomarché en Intermarché. Op het programma: Chi Qong initiatie en bingo op zaterdag. Zondag: een wandeling van 8 km en een landelijke initiatie. Ter plaatse zijn goodies en t-shirts te koop om het goede doel Action Cancer 47 te steunen. De wandeling wordt gevolgd door een gezellige borrel.

Con motivo de la "Rosa de Octubre", venid todos a los actos organizados por el ayuntamiento, con la participación de las asociaciones Action Cancer 47, Art du Chi, APE, Chemins de Guyenne, Club des Supporters de l'ASM XV, La Joie de Vivre, Loisirs et Créations, Western Dance y los comercios Bricomarché e Intermarché. En el programa: iniciación al Chi Qong y bingo el sábado. Domingo: marcha de 8 km e iniciación al country. Venta in situ de golosinas y camisetas a beneficio de la asociación Action Cancer 47. Después de la marcha, habrá un aperitivo amistoso.

In occasione dell'evento "Ottobre Rosa", venite tutti agli eventi organizzati dal Comune, con la partecipazione delle associazioni Action Cancer 47, Art du Chi, APE, Chemins de Guyenne, Club des Supporters de l'ASM XV, La Joie de Vivre, Loisirs et Créations, Western Dance e i negozi Bricomarché e Intermarché. In programma: iniziazione al Chi Qong e tombola il sabato. Domenica: passeggiata di 8 km e iniziazione al country. Vendita di gadget e magliette sul posto a sostegno dell'associazione Action Cancer 47. La camminata è seguita da un aperitivo conviviale.